希伯來書 11:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 如是者、明言其欲得土、
• 新标点和合本: 说这样话的人是表明自己要找一个家乡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说这样话的人是表明自己要寻找一个家乡。
• 和合本2010（神版-简体）: 说这样话的人是表明自己要寻找一个家乡。
• 当代译本: 他们抱这样的态度，表明他们正在寻找一个家乡。
• 圣经新译本: 因为说这样话的人，是表明他们在寻求一个家乡。
• 中文标准译本: 实际上，说这样话的人，是表明他们在寻求一个家乡。
• 新標點和合本: 說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說這樣話的人是表明自己要尋找一個家鄉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說這樣話的人是表明自己要尋找一個家鄉。
• 當代譯本: 他們抱這樣的態度，表明他們正在尋找一個家鄉。
• 聖經新譯本: 因為說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。
• 呂振中譯本: 說這樣話的人是顯出自己在切求着一個家鄉。
• 中文標準譯本: 實際上，說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。
• 文理和合譯本: 夫如是言者、明表其尋求家鄉也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡自謂如是者、明其欲得家鄉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 作是語者、明示若輩之家園、實另有所在也。
• New International Version: People who say such things show that they are looking for a country of their own.
• New International Reader's Version: People who say things like that show that they are looking for a country of their own.
• English Standard Version: For people who speak thus make it clear that they are seeking a homeland.
• New Living Translation: Obviously people who say such things are looking forward to a country they can call their own.
• Christian Standard Bible: Now those who say such things make it clear that they are seeking a homeland.
• New American Standard Bible: For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.
• New King James Version: For those who say such things declare plainly that they seek a homeland.
• American Standard Version: For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.
• Holman Christian Standard Bible: Now those who say such things make it clear that they are seeking a homeland.
• King James Version: For they that say such things declare plainly that they seek a country.
• New English Translation: For those who speak in such a way make it clear that they are seeking a homeland.
• World English Bible: For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

交叉引用

• 哥林多後書 4:18-5:7: 我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋所見者暫、所不見者恆也、我知此身、猶土室帷幕、雖壞、然有上帝經營、非手所作之室、悠久於天、吾處此嘆息、欲得自天而降之室、若衣被體既得其衣、體不復裸、吾尚處此幕、勞而嘆息、非欲去之、乃欲得其室、致死了而生存、為我行此者上帝、賜聖神為質、故心恆安、知存於身、則離於主、我非憑目睹、第信主而行、
• 腓立比書 1:23: 我際兩難之間、甚欲歸、與基督共在為愈美、
• 希伯來書 13:14: 在世我無恆邑以居、惟求後得之邑、
• 羅馬書 8:23-25: 不第此、我儕初得聖神者、亦心歎望眾子之顯、吾身之贖焉、我儕得救在望、既得所望、則不復望、以既得之、豈猶有望乎、所望未得、則忍以待、
• 希伯來書 11:16: 然其所慕者於天有至樂之國、故上帝雖為彼上帝、而不以為恥、為之備邑、