Hebreos 11:14

本节经文

• 新标点和合本: 说这样话的人是表明自己要找一个家乡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说这样话的人是表明自己要寻找一个家乡。
• 和合本2010（神版-简体）: 说这样话的人是表明自己要寻找一个家乡。
• 当代译本: 他们抱这样的态度，表明他们正在寻找一个家乡。
• 圣经新译本: 因为说这样话的人，是表明他们在寻求一个家乡。
• 中文标准译本: 实际上，说这样话的人，是表明他们在寻求一个家乡。
• 新標點和合本: 說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說這樣話的人是表明自己要尋找一個家鄉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說這樣話的人是表明自己要尋找一個家鄉。
• 當代譯本: 他們抱這樣的態度，表明他們正在尋找一個家鄉。
• 聖經新譯本: 因為說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。
• 呂振中譯本: 說這樣話的人是顯出自己在切求着一個家鄉。
• 中文標準譯本: 實際上，說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。
• 文理和合譯本: 夫如是言者、明表其尋求家鄉也、
• 文理委辦譯本: 如是者、明言其欲得土、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡自謂如是者、明其欲得家鄉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 作是語者、明示若輩之家園、實另有所在也。
• New International Version: People who say such things show that they are looking for a country of their own.
• New International Reader's Version: People who say things like that show that they are looking for a country of their own.
• English Standard Version: For people who speak thus make it clear that they are seeking a homeland.
• New Living Translation: Obviously people who say such things are looking forward to a country they can call their own.
• Christian Standard Bible: Now those who say such things make it clear that they are seeking a homeland.
• New American Standard Bible: For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.
• New King James Version: For those who say such things declare plainly that they seek a homeland.
• American Standard Version: For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.
• Holman Christian Standard Bible: Now those who say such things make it clear that they are seeking a homeland.
• King James Version: For they that say such things declare plainly that they seek a country.
• New English Translation: For those who speak in such a way make it clear that they are seeking a homeland.
• World English Bible: For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

交叉引用

• 2 Corintios 4 18-2 Corintios 5 7: So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,because when we are clothed, we will not be found naked.For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed instead with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life.Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord.For we live by faith, not by sight. (niv)
• Filipenses 1:23: I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far; (niv)
• Hebreos 13:14: For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come. (niv)
• Romanos 8:23-25: Not only so, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption to sonship, the redemption of our bodies.For in this hope we were saved. But hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what they already have?But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently. (niv)
• Hebreos 11:16: Instead, they were longing for a better country— a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them. (niv)