希伯来书 11:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的，却从远处观望，且欢喜迎接。他们承认自己在地上是客旅，是寄居的。
• 新标点和合本: 这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的；却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己在世上是客旅，是寄居的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的，却从远处观望，且欢喜迎接。他们承认自己在地上是客旅，是寄居的。
• 当代译本: 这些人到死都满怀信心。他们虽然没有得到上帝所应许的，却从远处望见了，就欢喜快乐，承认自己在世上不过是寄居的异乡人。
• 圣经新译本: 这些人都是存着信心死了的，还没有得着所应许的，只不过是从远处看见，就表示欢迎，又承认他们在世上是异乡人，是客旅。
• 中文标准译本: 这些人都怀着信仰死去，没有得到那些所应许的，却远远地看见并且欢迎它们，又承认自己在地上是异乡人，是寄居的。
• 新標點和合本: 這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的，卻從遠處觀望，且歡喜迎接。他們承認自己在地上是客旅，是寄居的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的，卻從遠處觀望，且歡喜迎接。他們承認自己在地上是客旅，是寄居的。
• 當代譯本: 這些人到死都滿懷信心。他們雖然沒有得到上帝所應許的，卻從遠處望見了，就歡喜快樂，承認自己在世上不過是寄居的異鄉人。
• 聖經新譯本: 這些人都是存著信心死了的，還沒有得著所應許的，只不過是從遠處看見，就表示歡迎，又承認他們在世上是異鄉人，是客旅。
• 呂振中譯本: 這些人都是存着信心而死，沒有領受所應許的，乃是遠遠望見而致敬，承認自己在地上是旅客是寄居的。
• 中文標準譯本: 這些人都懷著信仰死去，沒有得到那些所應許的，卻遠遠地看見並且歡迎它們，又承認自己在地上是異鄉人，是寄居的。
• 文理和合譯本: 此皆有信而死、未得所許、惟遙望而迎之、自謂在世為賓旅、為寄寓者、
• 文理委辦譯本: 此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此皆至死有信而未得所許者、惟遙望之、即欣喜以待、自謂在世為客旅、為寄居者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此數人者、皆懷抱信德而死、生前未見恩諾之通盤實現、惟高瞻遠矚、延頸舉踵企而迎之。同時復自認人生在世、猶如羇旅他鄉、暫作過客而已。
• New International Version: All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth.
• New International Reader's Version: All these people were still living by faith when they died. They didn’t receive the things God had promised. They only saw them and welcomed them from a long way off. They openly said that they were outsiders and strangers on earth.
• English Standard Version: These all died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.
• New Living Translation: All these people died still believing what God had promised them. They did not receive what was promised, but they saw it all from a distance and welcomed it. They agreed that they were foreigners and nomads here on earth.
• Christian Standard Bible: These all died in faith, although they had not received the things that were promised. But they saw them from a distance, greeted them, and confessed that they were foreigners and temporary residents on the earth.
• New American Standard Bible: All these died in faith, without receiving the promises, but having seen and welcomed them from a distance, and having confessed that they were strangers and exiles on the earth.
• New King James Version: These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off were assured of them, embraced them and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
• American Standard Version: These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
• Holman Christian Standard Bible: These all died in faith without having received the promises, but they saw them from a distance, greeted them, and confessed that they were foreigners and temporary residents on the earth.
• King James Version: These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of[ them], and embraced[ them], and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
• New English Translation: These all died in faith without receiving the things promised, but they saw them in the distance and welcomed them and acknowledged that they were strangers and foreigners on the earth.
• World English Bible: These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

交叉引用

• 约翰福音 8:56: 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，他看见了，就快乐。”
• 罗马书 8:24: 我们得救是在于盼望；可是看得见的盼望就不是盼望。谁还去盼望他所看得见的呢？
• 诗篇 39:12: “耶和华啊，求你听我的祷告，侧耳听我的呼求！我流泪，求你不要静默无声！因为在你面前我是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 创世记 23:4: “我在你们中间是外人，是寄居的。请给我你们那里的一块坟地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。”
• 希伯来书 11:39: 这些人都是因信获得了赞许，却仍未得着所应许的，
• 希伯来书 11:27: 因着信，他离开埃及，不怕王的愤怒，因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的上帝。
• 约伯记 19:25: 我知道我的救赎主活着，末后他必站在尘土上。
• 创世记 47:9: 雅各对法老说：“我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的岁月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。”
• 以弗所书 2:19: 这样，你们不再是外人或客旅，是与圣徒同国，是上帝家里的人了，
• 创世记 25:8: 亚伯拉罕寿高年迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先那里。
• 创世记 49:18: 耶和华啊，我等候你的救恩。
• 马太福音 13:17: 我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见；要听你们所听的，却没有听见。”
• 彼得前书 1:10-12: 论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知已经详细地搜索查考过，查考在他们心里的基督的灵预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指什么时候，什么样的情况。他们得了启示，知道他们所服事的不是自己，而是你们。那藉着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事传给你们；这些事连天使也都切望察看呢！
• 罗马书 4:21: 且满心相信上帝所应许的必能成就。
• 创世记 27:2-4: 他说：“看哪，我老了，不知道哪一天死。现在拿你打猎的工具，就是箭囊和弓，到田野去为我打猎，照我所爱的做成美味，拿来给我吃，好让我在未死之前为你祝福。”
• 彼得前书 2:11: 亲爱的，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒肉体的情欲；这情欲是与灵魂争战的。
• 彼得前书 1:17: 既然你们称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心，度你们在世寄居的日子。
• 创世记 50:24: 约瑟对他的兄弟说：“我快要死了，但上帝必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。”
• 诗篇 119:19: 我在地上是寄居的人，求你不要向我隐藏你的命令！
• 创世记 48:21: 以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但上帝必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。
• 历代志上 29:14-15: “我算什么，我的百姓算什么，竟然能够如此乐意奉献？因为万物都从你而来，我们把从你的手得来的献给你。我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们的列祖一样。我们在世的日子如影子，没有盼望。
• 创世记 49:33: 雅各嘱咐众子完毕后，就把脚收在床上断了气，归到他祖先那里去了。
• 民数记 24:17: 我看见他，却不在现时；我望见他，却不在近处。有星出于雅各，有杖从以色列兴起，必打破摩押的额头，必毁坏所有的塞特人。
• 约翰福音 12:41: 以赛亚因看见了他的荣耀，就说了关于他的这话。
• 创世记 49:10: 权杖必不离犹大，统治者的杖必不离他两脚之间，直等细罗来到，万民都要归顺他。
• 创世记 49:28: 这一切是以色列的十二个支派。这是他们的父亲对他们所说的话，他按照各人的福分为他们祝福。