Hebrews 11:13

本节经文

• King James Version: These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of[ them], and embraced[ them], and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
• 新标点和合本: 这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的；却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己在世上是客旅，是寄居的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的，却从远处观望，且欢喜迎接。他们承认自己在地上是客旅，是寄居的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的，却从远处观望，且欢喜迎接。他们承认自己在地上是客旅，是寄居的。
• 当代译本: 这些人到死都满怀信心。他们虽然没有得到上帝所应许的，却从远处望见了，就欢喜快乐，承认自己在世上不过是寄居的异乡人。
• 圣经新译本: 这些人都是存着信心死了的，还没有得着所应许的，只不过是从远处看见，就表示欢迎，又承认他们在世上是异乡人，是客旅。
• 中文标准译本: 这些人都怀着信仰死去，没有得到那些所应许的，却远远地看见并且欢迎它们，又承认自己在地上是异乡人，是寄居的。
• 新標點和合本: 這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的，卻從遠處觀望，且歡喜迎接。他們承認自己在地上是客旅，是寄居的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的，卻從遠處觀望，且歡喜迎接。他們承認自己在地上是客旅，是寄居的。
• 當代譯本: 這些人到死都滿懷信心。他們雖然沒有得到上帝所應許的，卻從遠處望見了，就歡喜快樂，承認自己在世上不過是寄居的異鄉人。
• 聖經新譯本: 這些人都是存著信心死了的，還沒有得著所應許的，只不過是從遠處看見，就表示歡迎，又承認他們在世上是異鄉人，是客旅。
• 呂振中譯本: 這些人都是存着信心而死，沒有領受所應許的，乃是遠遠望見而致敬，承認自己在地上是旅客是寄居的。
• 中文標準譯本: 這些人都懷著信仰死去，沒有得到那些所應許的，卻遠遠地看見並且歡迎它們，又承認自己在地上是異鄉人，是寄居的。
• 文理和合譯本: 此皆有信而死、未得所許、惟遙望而迎之、自謂在世為賓旅、為寄寓者、
• 文理委辦譯本: 此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此皆至死有信而未得所許者、惟遙望之、即欣喜以待、自謂在世為客旅、為寄居者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此數人者、皆懷抱信德而死、生前未見恩諾之通盤實現、惟高瞻遠矚、延頸舉踵企而迎之。同時復自認人生在世、猶如羇旅他鄉、暫作過客而已。
• New International Version: All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth.
• New International Reader's Version: All these people were still living by faith when they died. They didn’t receive the things God had promised. They only saw them and welcomed them from a long way off. They openly said that they were outsiders and strangers on earth.
• English Standard Version: These all died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.
• New Living Translation: All these people died still believing what God had promised them. They did not receive what was promised, but they saw it all from a distance and welcomed it. They agreed that they were foreigners and nomads here on earth.
• Christian Standard Bible: These all died in faith, although they had not received the things that were promised. But they saw them from a distance, greeted them, and confessed that they were foreigners and temporary residents on the earth.
• New American Standard Bible: All these died in faith, without receiving the promises, but having seen and welcomed them from a distance, and having confessed that they were strangers and exiles on the earth.
• New King James Version: These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off were assured of them, embraced them and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
• American Standard Version: These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
• Holman Christian Standard Bible: These all died in faith without having received the promises, but they saw them from a distance, greeted them, and confessed that they were foreigners and temporary residents on the earth.
• New English Translation: These all died in faith without receiving the things promised, but they saw them in the distance and welcomed them and acknowledged that they were strangers and foreigners on the earth.
• World English Bible: These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

交叉引用

• John 8:56: Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw[ it], and was glad.
• Romans 8:24: For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
• Psalms 39:12: Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I[ am] a stranger with thee,[ and] a sojourner, as all my fathers[ were].
• Genesis 23:4: I[ am] a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
• Hebrews 11:39: And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
• Hebrews 11:27: By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
• Job 19:25: For I know[ that] my redeemer liveth, and[ that] he shall stand at the latter[ day] upon the earth:
• Genesis 47:9: And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage[ are] an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
• Ephesians 2:19: Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God
• Genesis 25:8: Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full[ of years]; and was gathered to his people.
• Genesis 49:18: I have waited for thy salvation, O LORD.
• Matthew 13:17: For verily I say unto you, That many prophets and righteous[ men] have desired to see[ those things] which ye see, and have not seen[ them]; and to hear[ those things] which ye hear, and have not heard[ them].
• 1 Peter 1 10-1 Peter 1 12: Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace[ that should come] unto you:Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
• Romans 4:21: And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
• Genesis 27:2-4: And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me[ some] venison;And make me savoury meat, such as I love, and bring[ it] to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
• 1 Peter 2 11: Dearly beloved, I beseech[ you] as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul
• 1 Peter 1 17: And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning[ here] in fear:
• Genesis 50:24: And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
• Psalms 119:19: I[ am] a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
• Genesis 48:21: And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
• 1 Chronicles 29 14-1 Chronicles 29 15: But who[ am] I, and what[ is] my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things[ come] of thee, and of thine own have we given thee.For we[ are] strangers before thee, and sojourners, as[ were] all our fathers: our days on the earth[ are] as a shadow, and[ there is] none abiding.
• Genesis 49:33: And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
• Numbers 24:17: I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
• John 12:41: These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
• Genesis 49:10: The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him[ shall] the gathering of the people[ be].
• Genesis 49:28: All these[ are] the twelve tribes of Israel: and this[ is it] that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.