希伯來書 11:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋彼所企望者、乃一具有根基之城府、天主所營、天主所築也。
• 新标点和合本: 因为他等候那座有根基的城，就是神所经营所建造的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他等候着那座有根基的城，就是上帝所设计和建造的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他等候着那座有根基的城，就是神所设计和建造的。
• 当代译本: 因为他盼望的是一座有根基的城，是由上帝设计、建造的。
• 圣经新译本: 因为他等待那座有根基的城，就是神所设计所建造的。
• 中文标准译本: 因为他等待着那座有根基的城；那城是神所设计、所建造的。
• 新標點和合本: 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他等候着那座有根基的城，就是上帝所設計和建造的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他等候着那座有根基的城，就是神所設計和建造的。
• 當代譯本: 因為他盼望的是一座有根基的城，是由上帝設計、建造的。
• 聖經新譯本: 因為他等待那座有根基的城，就是神所設計所建造的。
• 呂振中譯本: 因為他期待着那有根基的城，就是上帝做其設計者和建造者的。
• 中文標準譯本: 因為他等待著那座有根基的城；那城是神所設計、所建造的。
• 文理和合譯本: 蓋望有基之邑其營之造之者、上帝也、
• 文理委辦譯本: 俟上帝所建造鞏固之邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希望天主所經營建造有基之邑、
• New International Version: For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.
• New International Reader's Version: Abraham was looking forward to the city that has foundations. He was waiting for the city that God planned and built.
• English Standard Version: For he was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God.
• New Living Translation: Abraham was confidently looking forward to a city with eternal foundations, a city designed and built by God.
• Christian Standard Bible: For he was looking forward to the city that has foundations, whose architect and builder is God.
• New American Standard Bible: for he was looking for the city which has foundations, whose architect and builder is God.
• New King James Version: for he waited for the city which has foundations, whose builder and maker is God.
• American Standard Version: for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.
• Holman Christian Standard Bible: For he was looking forward to the city that has foundations, whose architect and builder is God.
• King James Version: For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker[ is] God.
• New English Translation: For he was looking forward to the city with firm foundations, whose architect and builder is God.
• World English Bible: For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.

交叉引用

• 希伯來書 13:14: 蓋吾人在世、本無永久之城邑；吾人之所追求者乃一未來之城府也。
• 腓立比書 3:20: 吾人則為自由自在之天民、延頸舉踵、而望救世主耶穌基督之自天而降、
• 哥林多後書 5:1: 吾人現世暫寓之逆旅、固有土崩瓦解之時。然吾人在天有一永久之安宅焉。此宅也、非人手所造、乃天主之所賜也。
• 希伯來書 12:22: 爾今所遊者、乃西溫山也、永生天主之城府也、天上之耶路撒冷也、無數天神之所集也、
• 希伯來書 3:4: 蓋建造第宅者、人也、而建造宇宙萬有者、天主也。
• 啟示錄 21:2: 我若望親睹聖邑新耶路撒冷發自天主、降自雲間、儼若新人、凝粧而待其夫壻。
• 啟示錄 21:10-27: 渠乃攝吾神魂至一喬嶽之巔、示吾以聖邑耶路撒冷。聖邑發自天主、帶天主之光輝、自天而降、光采煥發、一如希世寶石、髣髴一透明之碧玉也。城垣高大、有門十二、十二天神守之；門上所題乃義塞十二支派之名。東西南北、各有三門。邑有基址十二、上書羔羊十二宗徒之名。與予語者、手執金葦、以度其邑、其門、其垣。邑形四方、長闊相等：度以杖得四千里。其高度與長闊相等。度垣得一百四十四尺。天神之度、與人間之度一也。垣之質、碧玉也；邑為純金、而澄澈如琉璃、十二基址、各飾不同之寶石：一碧玉二青玉、三玉髓、四翡翠、五瑪瑙、六紅玉、七黃玉、八綠金剛、九淡黃玉、十綠玉、十一風信子石、十二紫玉瑛。十二門乃十二大珠所成、每門各為一珠。邑中大道、純金所成、似透明琉璃。顧吾未見有聖殿、以全能天主及其羔羊、即為斯邑之聖殿故。斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。天下萬國皆得行於斯光之中。而率土百王、咸將歸其榮華於斯光。晝不閉門、而斯邑固不夜城也。萬國之榮華歸之；一切不淨及邪妄之徒、莫得而入；惟錄名於羔羊之生命冊者得入焉。
• 約翰福音 14:2: 吾父宅中、廣廈萬間、足庇爾眾。如其不然、予必早已相告矣。
• 希伯來書 12:28: 然則吾人既受有不可動搖之邦國、猶可不懷洪恩、小心翼翼、昭示天主、以取其悅乎？應知吾人之天主、乃燎原之火也。