希伯來書 11:1

本节经文

• 當代譯本: 信心是對盼望的事有把握，對還沒看見的事很確定。
• 新标点和合本: 信就是所望之事的实底，是未见之事的确据。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 信就是对所盼望之事有把握，对未见之事有确据。
• 和合本2010（神版-简体）: 信就是对所盼望之事有把握，对未见之事有确据。
• 当代译本: 信心是对盼望的事有把握，对还没看见的事很确定。
• 圣经新译本: 信就是对所盼望的事的把握，是还看不见之事的明证。
• 中文标准译本: 信，是对所盼望的事有把握，对看不见的事有确据。
• 新標點和合本: 信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 信就是對所盼望之事有把握，對未見之事有確據。
• 和合本2010（神版-繁體）: 信就是對所盼望之事有把握，對未見之事有確據。
• 聖經新譯本: 信就是對所盼望的事的把握，是還看不見之事的明證。
• 呂振中譯本: 信就是對所盼望的事物有把握，對沒有看見的事物能確斷。
• 中文標準譯本: 信，是對所盼望的事有把握，對看不見的事有確據。
• 文理和合譯本: 夫信為所望者之基、未見者之據、
• 文理委辦譯本: 信則所望若既得、未見而可憑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫信使人以所望者為實、為實或作為必得為未見者之據、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 信德者、乃所望諸事之確保、而未見諸事之心證也。
• New International Version: Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.
• New International Reader's Version: Faith is being sure of what we hope for. It is being sure of what we do not see.
• English Standard Version: Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
• New Living Translation: Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see.
• Christian Standard Bible: Now faith is the reality of what is hoped for, the proof of what is not seen.
• New American Standard Bible: Now faith is the certainty of things hoped for, a proof of things not seen.
• New King James Version: Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
• American Standard Version: Now faith is assurance of things hoped for, a conviction of things not seen.
• Holman Christian Standard Bible: Now faith is the reality of what is hoped for, the proof of what is not seen.
• King James Version: Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
• New English Translation: Now faith is being sure of what we hope for, being convinced of what we do not see.
• World English Bible: Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.

交叉引用

• 哥林多後書 5:7: 因為我們行事為人，是憑對上帝的信心，不是憑眼見。
• 哥林多後書 4:18: 我們注重的，並非看得見的事物，而是看不見的事物，因為看得見的事物都是暫時的，看不見的事物才是永恆的。
• 羅馬書 8:24-25: 我們得救的人有這個盼望。不過，看得見的盼望根本不算盼望，因為誰會盼望已經看見的呢？但我們若盼望那尚未看見的，就會忍耐等候。
• 希伯來書 11:7: 挪亞因為有信心，在上帝指示他未來要發生的事之後，就懷著敬畏的心建造方舟，來救全家的人。他藉著信心定了那個世代的罪，並承受了因信而來的義。
• 希伯來書 10:22: 祂潔淨了我們被罪困擾的良心，用清水洗淨了我們的身體。因此，我們要信心十足、真誠地到上帝面前。
• 彼得前書 1:7-8: 這樣，你們的信心經過試驗便顯明是真實的，比那經過火煉仍會壞掉的金子更加寶貴，使你們可以在耶穌基督顯現時得到稱讚、榮耀和尊貴。你們雖然沒有見過基督，卻愛祂；雖然現在看不見祂，卻信祂，並且有無法形容、充滿榮耀的喜樂。
• 希伯來書 6:18-19: 上帝絕不說謊，祂將永不改變的應許和誓言給了我們，使我們這些尋找避難所、持定擺在前面之盼望的人可以大得鼓勵。我們有這盼望作我們靈魂的錨，既安穩又可靠，一直通往聖幕裡面的至聖所。
• 詩篇 27:13: 我深信今世必能看見耶和華的美善。
• 希伯來書 6:12: 這樣，你們就不致懶散，可以效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
• 希伯來書 11:27: 他憑信心離開埃及，不怕王的憤怒。他堅忍不拔，好像看見了肉眼不能看見的主。
• 希伯來書 3:14: 如果我們將起初的信念堅持到底，便在基督裡有份了。
• 哥林多前書 13:13: 如今常存的有信、望、愛這三樣，其中最偉大的是愛。
• 詩篇 42:11: 我的心啊！你為何沮喪？為何煩躁？要仰望上帝，因為我還要讚美祂——我的救主，我的上帝。
• 加拉太書 5:6: 我們既然已經在基督耶穌裡，受不受割禮根本無關緊要，藉著愛表現出來的信心才至關重要。
• 使徒行傳 20:21: 我勸猶太人和希臘人都要悔改，歸向上帝，信靠主耶穌基督。
• 希伯來書 10:39: 但我們都不是退後走向滅亡的人，而是因為有信心而靈魂得救的人。
• 希伯來書 11:13: 這些人到死都滿懷信心。他們雖然沒有得到上帝所應許的，卻從遠處望見了，就歡喜快樂，承認自己在世上不過是寄居的異鄉人。
• 提多書 1:1: 我保羅作上帝的奴僕和耶穌基督的使徒，是為了使上帝揀選的人有信心、明白真理，從而過敬虔的生活，
• 彼得後書 1:1: 我是耶穌基督的奴僕和使徒西門·彼得，寫信給藉著我們的上帝和救主耶穌基督的義，與我們得到同樣寶貴信心的人。
• 哥林多後書 5:17: 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，看啊，一切都更新了。
• 希伯來書 2:3: 我們若忽略了這麼大的救恩，怎能逃避懲罰呢？這救恩首先由主親口宣講出來，後來由聽見的人向我們證實了。
• 哥林多後書 11:17: 我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。
• 哥林多後書 9:4: 因為萬一有馬其頓的人與我同去，發現你們並沒有準備好，不但我們會因如此信任你們而羞愧，你們也會無地自容。