<< Hebrews 10:9 >>

本节经文

  • New English Translation
    then he says,“ Here I am: I have come to do your will.” He does away with the first to establish the second.
  • 新标点和合本
    后又说：“我来了为要照你的旨意行”；可见他是除去在先的，为要立定在后的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他接着说：“看哪！我来了，为要照你的旨意行。”可见他除去在先的，为要立定在后的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他接着说：“看哪！我来了，为要照你的旨意行。”可见他除去在先的，为要立定在后的。
  • 当代译本
    然后祂又说：“我来是要遵行你的旨意。”这样，祂废除了前者，为要设立后者。
  • 圣经新译本
    接着又说：“看哪！我来了，是要遵行你的旨意。”可见他废除那先前的，为要建立那后来的。
  • 中文标准译本
    接着又说：“看哪，我来了！是要遵行你的旨意！”神废除前者，是为了确立后者。
  • 新標點和合本
    後又說：「我來了為要照你的旨意行」；可見他是除去在先的，為要立定在後的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他接着說：「看哪！我來了，為要照你的旨意行。」可見他除去在先的，為要立定在後的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他接着說：「看哪！我來了，為要照你的旨意行。」可見他除去在先的，為要立定在後的。
  • 當代譯本
    然後祂又說：「我來是要遵行你的旨意。」這樣，祂廢除了前者，為要設立後者。
  • 聖經新譯本
    接著又說：“看哪！我來了，是要遵行你的旨意。”可見他廢除那先前的，為要建立那後來的。
  • 呂振中譯本
    以後又說：『看哪，我來了、是要遵行你旨意的』。可見他是取消那先前的，為要立定那在後的啊。
  • 中文標準譯本
    接著又說：「看哪，我來了！是要遵行你的旨意！」神廢除前者，是為了確立後者。
  • 文理和合譯本
    後則曰、我來以行爾旨、乃除其先、以立其後也、
  • 文理委辦譯本
    後則言吾自臨、遵上帝旨、以是而觀、上帝於其先者除之、於其後者立之、明矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    後則言天主歟、我來以遵爾旨、以是而觀、彼乃廢其先者以立其後者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    繼乃曰：「我來」「行爾旨；」是則前者廢而後者立矣。
  • New International Version
    Then he said,“ Here I am, I have come to do your will.” He sets aside the first to establish the second.
  • New International Reader's Version
    Then he said,“ Here I am. I have come to do what you want.” He did away with the shadow of the good things that were coming. He did it to put in place the good things themselves.
  • English Standard Version
    then he added,“ Behold, I have come to do your will.” He does away with the first in order to establish the second.
  • New Living Translation
    Then he said,“ Look, I have come to do your will.” He cancels the first covenant in order to put the second into effect.
  • Christian Standard Bible
    he then says, See, I have come to do your will. He takes away the first to establish the second.
  • New American Standard Bible
    then He said,“ Behold, I have come to do Your will.” He takes away the first in order to establish the second.
  • New King James Version
    then He said,“ Behold, I have come to do Your will, O God.” He takes away the first that He may establish the second.
  • American Standard Version
    then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.
  • Holman Christian Standard Bible
    He then says, See, I have come to do Your will. He takes away the first to establish the second.
  • King James Version
    Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
  • World English Bible
    then he has said,“ Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

交叉引用

  • Hebrews 7:18-19
    On the one hand a former command is set aside because it is weak and useless,for the law made nothing perfect. On the other hand a better hope is introduced, through which we draw near to God.
  • Hebrews 10:7
    “ Then I said,‘ Here I am: I have come– it is written of me in the scroll of the book– to do your will, O God.’”
  • Hebrews 12:27-28
    Now this phrase“ once more” indicates the removal of what is shaken, that is, of created things, so that what is unshaken may remain.So since we are receiving an unshakable kingdom, let us give thanks, and through this let us offer worship pleasing to God in devotion and awe.
  • Hebrews 9:11-14
    But now Christ has come as the high priest of the good things to come. He passed through the greater and more perfect tent not made with hands, that is, not of this creation,and he entered once for all into the Most Holy Place not by the blood of goats and calves but by his own blood, and so he himself secured eternal redemption.For if the blood of goats and bulls and the ashes of a young cow sprinkled on those who are defiled consecrated them and provided ritual purity,how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our consciences from dead works to worship the living God.
  • Hebrews 8:7-13
    For if that first covenant had been faultless, no one would have looked for a second one.But showing its fault, God says to them,“ Look, the days are coming, says the Lord, when I will complete a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.“ It will not be like the covenant that I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not continue in my covenant and I had no regard for them, says the Lord.“ For this is the covenant that I will establish with the house of Israel after those days, says the Lord. I will put my laws in their minds and I will inscribe them on their hearts. And I will be their God and they will be my people.“ And there will be no need at all for each one to teach his countryman or each one to teach his brother saying,‘ Know the Lord,’ since they will all know me, from the least to the greatest.“ For I will be merciful toward their evil deeds, and their sins I will remember no longer.”When he speaks of a new covenant, he makes the first obsolete. Now what is growing obsolete and aging is about to disappear.