希伯來書 10:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 火焚祭與贖罪之祭、爾所不悅、
• 新标点和合本: 燔祭和赎罪祭是你不喜欢的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 燔祭和赎罪祭是你不喜欢的。
• 和合本2010（神版-简体）: 燔祭和赎罪祭是你不喜欢的。
• 当代译本: 你并非喜爱燔祭和赎罪祭。
• 圣经新译本: 燔祭和赎罪祭，不是你所喜悦的；
• 中文标准译本: 燔祭和赎罪祭不是你所喜悦的；
• 新標點和合本: 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。
• 當代譯本: 你並非喜愛燔祭和贖罪祭。
• 聖經新譯本: 燔祭和贖罪祭，不是你所喜悅的；
• 呂振中譯本: 全燔祭和為罪獻的祭、你未嘗喜悅過。
• 中文標準譯本: 燔祭和贖罪祭不是你所喜悅的；
• 文理和合譯本: 燔祭罪祭、爾不悅之、
• 文理委辦譯本: 燔祭贖罪爾不喜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 燔祭贖罪祭、非爾所樂意；
• New International Version: with burnt offerings and sin offerings you were not pleased.
• New International Reader's Version: You weren’t pleased with burnt offerings and sin offerings.
• English Standard Version: in burnt offerings and sin offerings you have taken no pleasure.
• New Living Translation: You were not pleased with burnt offerings or other offerings for sin.
• Christian Standard Bible: You did not delight in whole burnt offerings and sin offerings.
• New American Standard Bible: You have not taken pleasure in whole burnt offerings and offerings for sin.
• New King James Version: In burnt offerings and sacrifices for sin You had no pleasure.
• American Standard Version: In whole burnt offerings and sacrifices for sin thou hadst no pleasure:
• Holman Christian Standard Bible: You did not delight in whole burnt offerings and sin offerings.
• King James Version: In burnt offerings and[ sacrifices] for sin thou hast had no pleasure.
• New English Translation: “ Whole burnt offerings and sin- offerings you took no delight in.
• World English Bible: You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.

交叉引用

• 瑪拉基書 1:10: 萬有之主曰、願爾中有人閉我殿之門、使爾不徒燃火於我祭臺、我不悅爾、不納禮物於爾手、
• 詩篇 147:11: 惟喜悅敬畏主者與盼望主恩之人、
• 馬太福音 3:17: 自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、
• 腓立比書 4:18: 我已得諸物有餘、且自以巴弗第多手、受爾之惠、為馨香可納之祭、天主所悅者、故我饒足也、
• 希伯來書 10:4: 蓋牛羊之血、不能除罪、
• 以弗所書 5:2: 當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、
• 利未記 1:1-6: 主由會幕中召摩西諭之曰、爾告以色列人云、爾中若有人以牲畜獻於主為祭、祗可用牛羊以獻、若用牛以獻火焚祭、必用無疵之牡者、牽於會幕門前、獻於主以蒙悅納、按手於火焚祭牲之首、可蒙悅納、可冀罪贖、宰牛於主前、亞倫之子孫為祭司、攜血以至、灑於會幕門前之祭臺四周、剝火焚祭牲之皮、將肉剖分為塊、