希伯來書 10:39

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們卻不是退縮以致沉淪的那等人，而是有信心以致得生命的人。
• 新标点和合本: 我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们却不是退缩以致沉沦的那等人，而是有信心以致得生命的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们却不是退缩以致沉沦的那等人，而是有信心以致得生命的人。
• 当代译本: 但我们都不是退后走向灭亡的人，而是因为有信心而灵魂得救的人。
• 圣经新译本: 但我们不是那些后退以致灭亡的人，而是有信心以致保全生命的人。
• 中文标准译本: 然而，我们不是退缩以致灭亡的人，而是有信仰以致保全灵魂的人。
• 新標點和合本: 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們卻不是退縮以致沉淪的那等人，而是有信心以致得生命的人。
• 當代譯本: 但我們都不是退後走向滅亡的人，而是因為有信心而靈魂得救的人。
• 聖經新譯本: 但我們不是那些後退以致滅亡的人，而是有信心以致保全生命的人。
• 呂振中譯本: 我們呢、可不是好退縮以至於滅亡的，我們乃是有信心以保全性命的。
• 中文標準譯本: 然而，我們不是退縮以致滅亡的人，而是有信仰以致保全靈魂的人。
• 文理和合譯本: 然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、
• 文理委辦譯本: 然吾儕惟信主以得救、非若背道者、至於沉淪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然我儕不屬退後而淪亡者、乃屬信主而靈魂得救者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人則非畏首畏尾、終致淪亡之徒也；乃浩然不疑、自求靈祉之人也。
• New International Version: But we do not belong to those who shrink back and are destroyed, but to those who have faith and are saved.
• New International Reader's Version: But we don’t belong to the people who pull back and are destroyed. We belong to the people who believe and are saved.
• English Standard Version: But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.
• New Living Translation: But we are not like those who turn away from God to their own destruction. We are the faithful ones, whose souls will be saved.
• Christian Standard Bible: But we are not those who draw back and are destroyed, but those who have faith and are saved.
• New American Standard Bible: But we are not among those who shrink back to destruction, but of those who have faith for the safekeeping of the soul.
• New King James Version: But we are not of those who draw back to perdition, but of those who believe to the saving of the soul.
• American Standard Version: But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul.
• Holman Christian Standard Bible: But we are not those who draw back and are destroyed, but those who have faith and obtain life.
• King James Version: But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
• New English Translation: But we are not among those who shrink back and thus perish, but are among those who have faith and preserve their souls.
• World English Bible: But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.

交叉引用

• 約翰一書 5:5: 勝過世界的是誰呢？不就是那信耶穌是上帝兒子的嗎？
• 彼得前書 1:5: 就是為你們這些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。
• 馬可福音 16:16: 信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。
• 路加福音 11:26: 就去另帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏。那人後來的景況比先前更壞了。」
• 箴言 14:14: 心中背道的，必滿嘗其果；善人必從自己的行為得到回報。
• 約翰福音 17:12: 我與他們同在的時候，我奉你的名，就是你所賜給我的名，保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好使經上的話得以應驗。
• 彼得後書 3:7: 但現在的天地還是憑着上帝的話存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
• 帖撒羅尼迦後書 2:12-14: 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝上帝，因為他揀選你們為初熟的果子，使你們因信真道，又蒙聖靈感化成聖，得到拯救。為此，上帝藉着我們所傳的福音呼召你們，好得着我們主耶穌基督的榮光。
• 約翰一書 5:16: 人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就要為他祈求，上帝必將生命賜給他－有些人犯的罪是不至於死的；有的是至於死的罪，我不是說要為這罪祈求。
• 撒母耳記上 15:11: 「我立掃羅為王，我感到遺憾，因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。」撒母耳就很生氣，終夜哀求耶和華。
• 詩篇 44:18: 我們的心並未退縮，我們的腳也沒有偏離你的路。
• 帖撒羅尼迦前書 5:9: 因為上帝不是預定我們受懲罰，而是預定我們藉着我們的主耶穌基督得救。
• 希伯來書 11:1: 信就是對所盼望之事有把握，對未見之事有確據。
• 使徒行傳 16:30-31: 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」
• 約翰福音 6:40: 因為我父的旨意是要使每一個見了子而信的人得永生，並且在末日我要使他復活。」
• 約翰福音 20:31: 但記載這些事是要使你們信耶穌是基督，是上帝的兒子，並且使你們信他，好因着他的名得生命。
• 箴言 1:32: 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取滅亡。
• 羅馬書 10:9-10: 你若口裏宣認耶穌為主，心裏信上帝叫他從死人中復活，就必得救。因為，人心裏信就可以稱義，口裏宣認就可以得救。
• 約翰福音 3:15-16: 要使一切信他的人都得永生。「上帝愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。
• 帖撒羅尼迦後書 2:3: 不要讓任何人用甚麼法子欺騙你們，因為那日子以前必有叛教的事，並有那不法的人，那沉淪之子出現。
• 希伯來書 10:26: 如果我們領受真理的知識以後仍故意犯罪，就不再有贖罪的祭物，
• 提摩太前書 6:9: 但那些想要發財的人就陷在誘惑、羅網和許多無知有害的慾望中，使人沉淪，以致敗壞和滅亡。
• 約翰福音 5:24: 「我實實在在地告訴你們，那聽我話又信差我來那位的，就有永生，不至於被定罪，而是已經出死入生了。
• 啟示錄 17:11: 那以前有、現在沒有的獸就是第八個，他也和那七個同列，正歸於沉淪。
• 猶大書 1:12-13: 這樣的人是你們愛筵上的污點；他們無所懼怕地同你們宴樂，彷彿牧人只顧餵飽自己。他們是無雨的浮雲，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們保留着。
• 啟示錄 17:8: 你曾看見的獸，以前有，現在沒有，將來要從無底坑裏上來，又歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的人看見那隻獸都要詫異，因為牠以前有，現在沒有，以後再有。