Hebrews 10:37

本节经文

• Christian Standard Bible: For yet in a very little while, the Coming One will come and not delay.
• 新标点和合本: “因为还有一点点时候，那要来的就来，并不迟延。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为“还有一点点时候，那要来的就来，必不迟延。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为“还有一点点时候，那要来的就来，必不迟延。
• 当代译本: 因为“将要来临的那位很快要来了，绝不迟延。
• 圣经新译本: 因为：“还有一点点的时候，那要来的就来，并不迟延。
• 中文标准译本: 要知道，还有一点点时候，“要来的那一位就要来临，他不会迟延。
• 新標點和合本: 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為「還有一點點時候，那要來的就來，必不遲延。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為「還有一點點時候，那要來的就來，必不遲延。
• 當代譯本: 因爲「將要來臨的那位很快要來了，絕不遲延。
• 聖經新譯本: 因為：“還有一點點的時候，那要來的就來，並不遲延。
• 呂振中譯本: 『因為還有短短的一會兒、那將要來的就來，必不遲延；
• 中文標準譯本: 要知道，還有一點點時候，「要來的那一位就要來臨，他不會遲延。
• 文理和合譯本: 蓋曰、尚有須臾、則來者必來、決不稽遲、
• 文理委辦譯本: 主來不濡滯、其至在須臾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋復待片時、而將來者必來、決不遲延、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『尚待片晷、須臾之間、彈指之頃、而將臨者自至、其必不復稽延矣！
• New International Version: For,“ In just a little while, he who is coming will come and will not delay.”
• New International Reader's Version: “ In just a little while, he who is coming will come. He will not wait any longer.”
• English Standard Version: For,“ Yet a little while, and the coming one will come and will not delay
• New Living Translation: “ For in just a little while, the Coming One will come and not delay.
• New American Standard Bible: For yet in a very little while, He who is coming will come, and will not delay.
• New King James Version: “ For yet a little while, And He who is coming will come and will not tarry.
• American Standard Version: For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.
• Holman Christian Standard Bible: For yet in a very little while, the Coming One will come and not delay.
• King James Version: For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
• New English Translation: For just a little longer and he who is coming will arrive and not delay.
• World English Bible: “ In a very little while, he who comes will come, and will not wait.

交叉引用

• James 5:7-9: Therefore, brothers and sisters, be patient until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth and is patient with it until it receives the early and the late rains.You also must be patient. Strengthen your hearts, because the Lord’s coming is near.Brothers and sisters, do not complain about one another, so that you will not be judged. Look, the judge stands at the door!
• Habakkuk 2:3-4: For the vision is yet for the appointed time; it testifies about the end and will not lie. Though it delays, wait for it, since it will certainly come and not be late.Look, his ego is inflated; he is without integrity. But the righteous one will live by his faith.
• Isaiah 26:20: Go, my people, enter your rooms and close your doors behind you. Hide for a little while until the wrath has passed.
• Luke 18:8: I tell you that he will swiftly grant them justice. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”
• Revelation 22:20: He who testifies about these things says,“ Yes, I am coming soon.” Amen! Come, Lord Jesus!
• 2 Peter 3 8: Dear friends, don’t overlook this one fact: With the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.
• Isaiah 60:22: The least will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the LORD; I will accomplish it quickly in its time.
• Matthew 11:3: and asked him,“ Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”