<< 希伯来书 10:33 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    有时在众人面前被辱骂，遭患难；有时却成了遭遇同样情形的人的同伴。
  • 新标点和合本
    一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    一面在众人面前公然被毁谤，遭患难；一面陪伴那些受这样苦难的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    一面在众人面前公然被毁谤，遭患难；一面陪伴那些受这样苦难的人。
  • 当代译本
    有时候，你们在众目睽睽之下被辱骂，受迫害；有时候，你们和遭受这样苦难的人同舟共济。
  • 中文标准译本
    有时候当众受责骂、受患难；有时候陪伴那些受到同样遭遇的人。
  • 新標點和合本
    一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    一面在眾人面前公然被毀謗，遭患難；一面陪伴那些受這樣苦難的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    一面在眾人面前公然被毀謗，遭患難；一面陪伴那些受這樣苦難的人。
  • 當代譯本
    有時候，你們在眾目睽睽之下被辱駡，受迫害；有時候，你們和遭受這樣苦難的人同舟共濟。
  • 聖經新譯本
    有時在眾人面前被辱罵，遭患難；有時卻成了遭遇同樣情形的人的同伴。
  • 呂振中譯本
    有的人被嗤笑為戲劇而受辱罵遭苦難，有的人則跟着這樣作人的作為契友。
  • 中文標準譯本
    有時候當眾受責罵、受患難；有時候陪伴那些受到同樣遭遇的人。
  • 文理和合譯本
    或受詬誶艱辛、為人之戲劇、或人受此苦而己與之、
  • 文理委辦譯本
    或已受詬誶艱辛、人視若優伶、或友受苦、爾與共之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    或受毀謗、遭患難、如在戲場受辱者為眾所觀、或有人受如此之苦、亦與之同苦、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    不惟自身受垢蒙辱、若優伶之演劇、供眾一粲；即同道中有遭此垢辱者、爾等亦莫不痛苦身受。
  • New International Version
    Sometimes you were publicly exposed to insult and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated.
  • New International Reader's Version
    Sometimes people spoke badly about you in front of others. Sometimes you were treated badly. At other times you stood side by side with people being treated like this.
  • English Standard Version
    sometimes being publicly exposed to reproach and affliction, and sometimes being partners with those so treated.
  • New Living Translation
    Sometimes you were exposed to public ridicule and were beaten, and sometimes you helped others who were suffering the same things.
  • Christian Standard Bible
    Sometimes you were publicly exposed to taunts and afflictions, and at other times you were companions of those who were treated that way.
  • New American Standard Bible
    partly by being made a public spectacle through insults and distress, and partly by becoming companions with those who were so treated.
  • New King James Version
    partly while you were made a spectacle both by reproaches and tribulations, and partly while you became companions of those who were so treated;
  • American Standard Version
    partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.
  • Holman Christian Standard Bible
    Sometimes you were publicly exposed to taunts and afflictions, and at other times you were companions of those who were treated that way.
  • King James Version
    Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
  • New English Translation
    At times you were publicly exposed to abuse and afflictions, and at other times you came to share with others who were treated in that way.
  • World English Bible
    partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.

交叉引用

  • 哥林多前书 4:9
    我想神是把我们作使徒的列在最后，好像定了死刑的人，因为我们成了一台戏给宇宙观看，就是给天使和世人观看！
  • 帖撒罗尼迦前书 2:14
    弟兄们，你们好像犹太地在基督耶稣里神的众教会一样，他们怎样遭受犹太人的迫害，你们也照样遭受同族人的迫害。
  • 腓立比书 4:14
    然而，你们一同分担了我的患难，实在是好的。
  • 那鸿书 3:6
    我要把污秽可憎之物抛在你身上，侮辱你，使你成为众人观看的对象。
  • 诗篇 74:22
    神啊！求你起来，为你的案件辩护，要记得愚顽人终日对你的辱骂。
  • 腓立比书 1:7
    为你们众人我有这样的思想是很恰当的，因为你们常常在我的心里，无论我是在捆锁之中，或是在辩护和证实福音的时候，你们都和我一同分享神的恩典。
  • 诗篇 71:7
    众人都以我为怪，但你是我坚固的避难所。
  • 诗篇 79:12
    主啊！愿你把我们邻国羞辱你的羞辱，七倍归还在他们身上。
  • 希伯来书 13:13
    那么，让我们也出到营外到他那里去，担当他的凌辱。
  • 撒迦利亚书 3:8
    大祭司约书亚啊！你和坐在你面前的众同伴都要听，（他们都是预表将来奇事的人，）我必使我的仆人，就是大卫的苗裔出生。
  • 提摩太后书 1:8
    所以，不要以给我们的主作见证当作羞耻，也不要以我这为主被囚的当作羞耻，却要为了福音的缘故，靠着神的大能，与我同受磨难。
  • 希伯来书 11:26
    在他看来，为着基督受的凌辱，比埃及的财物更宝贵，因为他注视将来的赏赐。
  • 诗篇 89:51
    耶和华啊！你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。
  • 希伯来书 11:36
    又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；
  • 以赛亚书 51:7
    认识公义，把我的训诲存在心里的人民哪！你们要听我的话。你们不要怕人的辱骂，也不要因人的毁谤而惊惶。
  • 诗篇 69:9
    因我为你的殿，心中迫切如同火烧；辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。
  • 提摩太后书 1:16-18
    愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人，因为他多次使我畅快，也不以我的锁链为耻；他竟然来到罗马，迫切地寻找我，结果找到了。（愿主在那日使他从主那里得着怜悯。）你也清楚知道他在以弗所是怎样多方服事我。
  • 哥林多后书 12:10
    因此，我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为喜乐，因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。