Hebrews 10:32

本节经文

• King James Version: But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions
• 新标点和合本: 你们要追念往日，蒙了光照以后所忍受大争战的各样苦难：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要追念往日；你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦的挣扎：
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要追念往日；你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦的挣扎：
• 当代译本: 你们要回想当初的日子，那时你们蒙了光照以后，忍受了各种苦难的煎熬。
• 圣经新译本: 你们要回想从前的日子，那时，你们蒙了光照，忍受了许多痛苦的煎熬；
• 中文标准译本: 你们要回想原先的日子：当你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦挣扎；
• 新標點和合本: 你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要追念往日；你們蒙了光照以後，忍受了許多痛苦的掙扎：
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要追念往日；你們蒙了光照以後，忍受了許多痛苦的掙扎：
• 當代譯本: 你們要回想當初的日子，那時你們蒙了光照以後，忍受了各種苦難的煎熬。
• 聖經新譯本: 你們要回想從前的日子，那時，你們蒙了光照，忍受了許多痛苦的煎熬；
• 呂振中譯本: 你們要回想回想先前的日子；當時你們剛蒙了光照，就堅忍着受苦的大競鬥。
• 中文標準譯本: 你們要回想原先的日子：當你們蒙了光照以後，忍受了許多痛苦掙扎；
• 文理和合譯本: 爾當憶曩日蒙光照後、所忍諸難之大戰、
• 文理委辦譯本: 當憶曩曰、爾明道之始、屢忍患難、譬之戰爭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當追憶前日、爾蒙光照之後、爾忍受多難、譬之戰爭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等當一憶曩昔初蒙光照之日、爾等如何備嘗艱苦、頻遭橫逆、
• New International Version: Remember those earlier days after you had received the light, when you endured in a great conflict full of suffering.
• New International Reader's Version: Remember those earlier days after you received the light. You remained strong in a great battle that was full of suffering.
• English Standard Version: But recall the former days when, after you were enlightened, you endured a hard struggle with sufferings,
• New Living Translation: Think back on those early days when you first learned about Christ. Remember how you remained faithful even though it meant terrible suffering.
• Christian Standard Bible: Remember the earlier days when, after you had been enlightened, you endured a hard struggle with sufferings.
• New American Standard Bible: But remember the former days, when, after being enlightened, you endured a great conflict of sufferings,
• New King James Version: But recall the former days in which, after you were illuminated, you endured a great struggle with sufferings:
• American Standard Version: But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings
• Holman Christian Standard Bible: Remember the earlier days when, after you had been enlightened, you endured a hard struggle with sufferings.
• New English Translation: But remember the former days when you endured a harsh conflict of suffering after you were enlightened.
• World English Bible: But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings

交叉引用

• Hebrews 6:4: For[ it is] impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
• Philippians 1:29-30: For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;Having the same conflict which ye saw in me, and now hear[ to be] in me.
• Acts 8:1-3: And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.And devout men carried Stephen[ to his burial], and made great lamentation over him.As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed[ them] to prison.
• 2 Timothy 2 3-2 Timothy 2 13: Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.No man that warreth entangleth himself with the affairs of[ this] life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.And if a man also strive for masteries,[ yet] is he not crowned, except he strive lawfully.The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:Wherein I suffer trouble, as an evil doer,[ even] unto bonds; but the word of God is not bound.Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.[ It is] a faithful saying: For if we be dead with[ him], we shall also live with[ him]:If we suffer, we shall also reign with[ him]: if we deny[ him], he also will deny us:If we believe not,[ yet] he abideth faithful: he cannot deny himself.
• Colossians 2:1: For I would that ye knew what great conflict I have for you, and[ for] them at Laodicea, and[ for] as many as have not seen my face in the flesh
• Hebrews 12:4: Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
• 2 Timothy 4 7-2 Timothy 4 8: I have fought a good fight, I have finished[ my] course, I have kept the faith:Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
• Philippians 3:16: Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
• Galatians 3:3-4: Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?Have ye suffered so many things in vain? if[ it be] yet in vain.
• Acts 9:1-2: And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
• Revelation 3:3: Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
• Acts 26:18: To open their eyes,[ and] to turn[ them] from darkness to light, and[ from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
• Revelation 2:5: Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
• 2 Corinthians 4 6: For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to[ give] the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.