希伯来书 10:32

本节经文

• 当代译本: 你们要回想当初的日子，那时你们蒙了光照以后，忍受了各种苦难的煎熬。
• 新标点和合本: 你们要追念往日，蒙了光照以后所忍受大争战的各样苦难：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要追念往日；你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦的挣扎：
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要追念往日；你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦的挣扎：
• 圣经新译本: 你们要回想从前的日子，那时，你们蒙了光照，忍受了许多痛苦的煎熬；
• 中文标准译本: 你们要回想原先的日子：当你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦挣扎；
• 新標點和合本: 你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要追念往日；你們蒙了光照以後，忍受了許多痛苦的掙扎：
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要追念往日；你們蒙了光照以後，忍受了許多痛苦的掙扎：
• 當代譯本: 你們要回想當初的日子，那時你們蒙了光照以後，忍受了各種苦難的煎熬。
• 聖經新譯本: 你們要回想從前的日子，那時，你們蒙了光照，忍受了許多痛苦的煎熬；
• 呂振中譯本: 你們要回想回想先前的日子；當時你們剛蒙了光照，就堅忍着受苦的大競鬥。
• 中文標準譯本: 你們要回想原先的日子：當你們蒙了光照以後，忍受了許多痛苦掙扎；
• 文理和合譯本: 爾當憶曩日蒙光照後、所忍諸難之大戰、
• 文理委辦譯本: 當憶曩曰、爾明道之始、屢忍患難、譬之戰爭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當追憶前日、爾蒙光照之後、爾忍受多難、譬之戰爭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等當一憶曩昔初蒙光照之日、爾等如何備嘗艱苦、頻遭橫逆、
• New International Version: Remember those earlier days after you had received the light, when you endured in a great conflict full of suffering.
• New International Reader's Version: Remember those earlier days after you received the light. You remained strong in a great battle that was full of suffering.
• English Standard Version: But recall the former days when, after you were enlightened, you endured a hard struggle with sufferings,
• New Living Translation: Think back on those early days when you first learned about Christ. Remember how you remained faithful even though it meant terrible suffering.
• Christian Standard Bible: Remember the earlier days when, after you had been enlightened, you endured a hard struggle with sufferings.
• New American Standard Bible: But remember the former days, when, after being enlightened, you endured a great conflict of sufferings,
• New King James Version: But recall the former days in which, after you were illuminated, you endured a great struggle with sufferings:
• American Standard Version: But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings
• Holman Christian Standard Bible: Remember the earlier days when, after you had been enlightened, you endured a hard struggle with sufferings.
• King James Version: But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions
• New English Translation: But remember the former days when you endured a harsh conflict of suffering after you were enlightened.
• World English Bible: But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings

交叉引用

• 希伯来书 6:4: 有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵，
• 腓立比书 1:29-30: 因为上帝为了基督的缘故，赐恩使你们不但信基督，而且为祂受苦，经历你们从前在我身上见过，现在又从我这里听到的同样争战。
• 使徒行传 8:1-3: 当时，扫罗也赞成杀死司提凡。从那天起，耶路撒冷的教会开始遭到极大的迫害。除了使徒之外，门徒都分散到犹太和撒玛利亚各地。有些虔诚人将司提凡埋葬了，为他大声痛哭。扫罗却在摧毁教会，他挨家挨户搜寻，把男女信徒抓进监里。
• 提摩太后书 2:3-13: 你要做基督耶稣的精兵与我同受苦难。当兵的若让其他事务缠身，就不能取悦征召他的上司。同样，参加比赛的人若不遵守比赛规则，就不可能得奖。辛劳的农夫理当先享受收成。你要思想我说的话，因为主必赐你悟性明白各样的事。你要切记我所传的福音：耶稣基督是大卫的后裔，祂从死里复活了。我为这福音受苦，甚至像犯人一样被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。我为了上帝所拣选的人忍受一切痛苦，使他们可以获得在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。有真实可信的话说：“我们若与基督同死，就必与祂同活。我们若忍耐到底，就必与祂一同做王。我们若不承认祂，祂也必不承认我们。我们纵然会失信，祂仍然信实可靠，因为祂不能违背自己。”
• 歌罗西书 2:1: 我希望你们知道，为了你们和老底嘉人，以及许多从未和我见过面的人，我是怎样努力奋斗的，
• 希伯来书 12:4: 其实你们与罪恶搏斗，还没有抵挡到流血的地步。
• 提摩太后书 4:7-8: 那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我持守住了。从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。
• 腓立比书 3:16: 然而，我们长进到什么程度，就照着什么程度去行。
• 加拉太书 3:3-4: 你们既然靠圣灵开始了基督徒的生活，现在却想靠肉体达到纯全吗？你们就这么无知吗？你们受了许多苦，难道都是徒然的吗？都白受了吗？
• 使徒行传 9:1-2: 扫罗继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司，要取得授权书到大马士革的各会堂搜捕信耶稣的人，无论男女，都要把他们押回耶路撒冷。
• 启示录 3:3: 因此，要回想你以前所领受、所听见的教导，遵守这些教导，并且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的时候像贼一样忽然来到。
• 使徒行传 26:18: 去开他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’
• 启示录 2:5: 因此，要回想你在哪里跌倒了，并且悔改，照起初所行的去行。否则，我就要到你那里，将你的灯台从原处拿走。
• 哥林多后书 4:6: 因为那吩咐光从黑暗中照射出来的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督的面容上所彰显的荣耀。