Hebrews 10:31

本节经文

• World English Bible: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
• 新标点和合本: 落在永生神的手里，真是可怕的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 落在永生上帝的手里真是可怕呀！
• 和合本2010（神版-简体）: 落在永生神的手里真是可怕呀！
• 当代译本: 落在永活上帝的手中是可怕的！
• 圣经新译本: 落在永活的神手里，真是可怕的。
• 中文标准译本: 落在永生神的手中实在可怕。
• 新標點和合本: 落在永生神的手裏，真是可怕的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 落在永生上帝的手裏真是可怕呀！
• 和合本2010（神版-繁體）: 落在永生神的手裏真是可怕呀！
• 當代譯本: 落在永活上帝的手中是可怕的！
• 聖經新譯本: 落在永活的神手裡，真是可怕的。
• 呂振中譯本: 掉在永活的上帝手裏、真是可怕呀！
• 中文標準譯本: 落在永生神的手中實在可怕。
• 文理和合譯本: 陷於維生上帝手、可懼哉、○
• 文理委辦譯本: 遭永生上帝譴、伊可畏也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遭永生天主之譴、可畏也已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遭受永生天主之譴怒、可怖也已！
• New International Version: It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.
• New International Reader's Version: It is a terrible thing to fall into the hands of the living God.
• English Standard Version: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
• New Living Translation: It is a terrible thing to fall into the hands of the living God.
• Christian Standard Bible: It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.
• New American Standard Bible: It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.
• New King James Version: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
• American Standard Version: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
• Holman Christian Standard Bible: It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God!
• King James Version: [ It is] a fearful thing to fall into the hands of the living God.
• New English Translation: It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.

交叉引用

• Matthew 10:28: Don’t be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.
• Isaiah 33:14: The sinners in Zion are afraid. Trembling has seized the godless ones. Who among us can live with the devouring fire? Who among us can live with everlasting burning?
• Matthew 16:16: Simon Peter answered,“ You are the Christ, the Son of the living God.”
• Luke 12:5: But I will warn you whom you should fear. Fear him who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him.
• Psalms 76:7: You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
• Psalms 90:11: Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
• Hebrews 12:29: for our God is a consuming fire.
• Hebrews 10:27: but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.
• Psalms 50:22: “ Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.
• Luke 21:11: There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.