希伯來書 10:31

本节经文

• 文理和合譯本: 陷於維生上帝手、可懼哉、○
• 新标点和合本: 落在永生神的手里，真是可怕的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 落在永生上帝的手里真是可怕呀！
• 和合本2010（神版-简体）: 落在永生神的手里真是可怕呀！
• 当代译本: 落在永活上帝的手中是可怕的！
• 圣经新译本: 落在永活的神手里，真是可怕的。
• 中文标准译本: 落在永生神的手中实在可怕。
• 新標點和合本: 落在永生神的手裏，真是可怕的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 落在永生上帝的手裏真是可怕呀！
• 和合本2010（神版-繁體）: 落在永生神的手裏真是可怕呀！
• 當代譯本: 落在永活上帝的手中是可怕的！
• 聖經新譯本: 落在永活的神手裡，真是可怕的。
• 呂振中譯本: 掉在永活的上帝手裏、真是可怕呀！
• 中文標準譯本: 落在永生神的手中實在可怕。
• 文理委辦譯本: 遭永生上帝譴、伊可畏也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遭永生天主之譴、可畏也已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遭受永生天主之譴怒、可怖也已！
• New International Version: It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.
• New International Reader's Version: It is a terrible thing to fall into the hands of the living God.
• English Standard Version: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
• New Living Translation: It is a terrible thing to fall into the hands of the living God.
• Christian Standard Bible: It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.
• New American Standard Bible: It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.
• New King James Version: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
• American Standard Version: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
• Holman Christian Standard Bible: It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God!
• King James Version: [ It is] a fearful thing to fall into the hands of the living God.
• New English Translation: It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.
• World English Bible: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

交叉引用

• 馬太福音 10:28: 殺身而不能殺魂者、勿懼之、寧懼能滅身及魂於地獄者、
• 以賽亞書 33:14: 錫安之罪人恐懼、不虔之輩戰慄、曰、我儕孰能與烈火同居、與不滅之火並處、
• 馬太福音 16:16: 西門彼得對曰、爾乃基督維生上帝子也、
• 路加福音 12:5: 我以當懼者示爾、即殺後、又有權投於地獄者、我誠語汝、當懼者此也、
• 詩篇 76:7: 惟爾可畏、爾怒奮發、誰能立於爾前兮、
• 詩篇 90:11: 孰識爾怒之勢、孰依畏爾之道、而知爾忿乎、
• 希伯來書 12:29: 蓋我之上帝、乃焚燬之火也、
• 希伯來書 10:27: 惟戰慄待鞫、及滅諸敵之烈火耳、
• 詩篇 50:22: 爾曹忘上帝者、當思及此、免我磔爾、無人救援兮、
• 路加福音 21:11: 地大震、隨在饑疫、自天有可畏之象、與至大之兆、