ฮีบรู 10:30

本节经文

• 新标点和合本: 因为我们知道谁说：“伸冤在我，我必报应”；又说：“主要审判他的百姓。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我们知道谁说：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主要审判他的百姓。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我们知道谁说：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主要审判他的百姓。”
• 当代译本: 我们知道上帝说过：“申冤在我，我必报应。”祂又说：“主要审判祂的百姓。”
• 圣经新译本: 因为我们知道谁说过：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主必定审判他自己的子民。”
• 中文标准译本: 因为我们认识曾说过“报应在我，我将回报”的那一位，他又说过“主要审判自己的子民。”
• 新標點和合本: 因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的百姓。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應。」又說：「主要審判他的百姓。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應。」又說：「主要審判他的百姓。」
• 當代譯本: 我們知道上帝說過：「伸冤在我，我必報應。」祂又說：「主要審判祂的百姓。」
• 聖經新譯本: 因為我們知道誰說過：“伸冤在我，我必報應。”又說：“主必定審判他自己的子民。”
• 呂振中譯本: 因為我們知道誰說：『伸冤在我，我必報應』；誰說：『主必定他子民的罪』。
• 中文標準譯本: 因為我們認識曾說過「報應在我，我將回報」的那一位，他又說過「主要審判自己的子民。」
• 文理和合譯本: 蓋曰、伸冤在我、我必報之、又曰、主必鞫其民、此誰所言、我儕固知之矣、
• 文理委辦譯本: 吾知經所載、主曰、伸冤在我、我必報之、經又曰、主必鞫其民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經載主云、罰惡在我、我必報之、言此者、我儕知之、又曰、主必審鞫其民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『伸冤在我、報應不爽。』『惟彼上主、黜陟厥民。』吾人固知作是語者之為誰也。
• New International Version: For we know him who said,“ It is mine to avenge; I will repay,” and again,“ The Lord will judge his people.”
• New International Reader's Version: We know the God who said,“ I am the God who judges people. I will pay them back.”( Deuteronomy 32:35) Scripture also says,“ The Lord will judge his people.”( Deuteronomy 32:36; Psalm 135:14)
• English Standard Version: For we know him who said,“ Vengeance is mine; I will repay.” And again,“ The Lord will judge his people.”
• New Living Translation: For we know the one who said,“ I will take revenge. I will pay them back.” He also said,“ The Lord will judge his own people.”
• Christian Standard Bible: For we know the one who has said, Vengeance belongs to me; I will repay, and again, The Lord will judge his people.
• New American Standard Bible: For we know Him who said,“ Vengeance is Mine, I will repay.” And again,“ The Lord will judge His people.”
• New King James Version: For we know Him who said,“ Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord. And again,“ The Lord will judge His people.”
• American Standard Version: For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.
• Holman Christian Standard Bible: For we know the One who has said, Vengeance belongs to Me, I will repay, and again, The Lord will judge His people.
• King James Version: For we know him that hath said, Vengeance[ belongeth] unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
• New English Translation: For we know the one who said,“ Vengeance is mine, I will repay,” and again,“ The Lord will judge his people.”
• World English Bible: For we know him who said,“ Vengeance belongs to me;” says the Lord,“ I will repay.” Again,“ The Lord will judge his people.”

交叉引用

• เฉลยธรรมบัญญัติ 32:35-36: It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them.”The Lord will vindicate his people and relent concerning his servants when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free. (niv)
• โรม 12:19: Do not take revenge, my dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written:“ It is mine to avenge; I will repay,” says the Lord. (niv)
• นาฮูม 1:2: The Lord is a jealous and avenging God; the Lord takes vengeance and is filled with wrath. The Lord takes vengeance on his foes and vents his wrath against his enemies. (niv)
• สดุดี 135:14: For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants. (niv)
• สดุดี 50:4: He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people: (niv)
• อิสยาห์ 61:2: to proclaim the year of the Lord’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, (niv)
• สดุดี 96:13: Let all creation rejoice before the Lord, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness. (niv)
• โรม 13:4: For the one in authority is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for rulers do not bear the sword for no reason. They are God’s servants, agents of wrath to bring punishment on the wrongdoer. (niv)
• สดุดี 98:9: let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity. (niv)
• 2โครินธ์ 5:10: For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad. (niv)
• เอเสเคียล 18:30: “ Therefore, you Israelites, I will judge each of you according to your own ways, declares the Sovereign Lord. Repent! Turn away from all your offenses; then sin will not be your downfall. (niv)
• อิสยาห์ 63:4: It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come. (niv)
• เอเสเคียล 34:17: “‘ As for you, my flock, this is what the Sovereign Lord says: I will judge between one sheep and another, and between rams and goats. (niv)
• สดุดี 94:1: The Lord is a God who avenges. O God who avenges, shine forth. (niv)
• อิสยาห์ 59:17: He put on righteousness as his breastplate, and the helmet of salvation on his head; he put on the garments of vengeance and wrapped himself in zeal as in a cloak. (niv)