<< 希伯來書 10:30 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應。」又說：「主要審判他的百姓。」
  • 新标点和合本
    因为我们知道谁说：“伸冤在我，我必报应”；又说：“主要审判他的百姓。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为我们知道谁说：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主要审判他的百姓。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为我们知道谁说：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主要审判他的百姓。”
  • 当代译本
    我们知道上帝说过：“申冤在我，我必报应。”祂又说：“主要审判祂的百姓。”
  • 圣经新译本
    因为我们知道谁说过：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主必定审判他自己的子民。”
  • 中文标准译本
    因为我们认识曾说过“报应在我，我将回报”的那一位，他又说过“主要审判自己的子民。”
  • 新標點和合本
    因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的百姓。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應。」又說：「主要審判他的百姓。」
  • 當代譯本
    我們知道上帝說過：「伸冤在我，我必報應。」祂又說：「主要審判祂的百姓。」
  • 聖經新譯本
    因為我們知道誰說過：“伸冤在我，我必報應。”又說：“主必定審判他自己的子民。”
  • 呂振中譯本
    因為我們知道誰說：『伸冤在我，我必報應』；誰說：『主必定他子民的罪』。
  • 中文標準譯本
    因為我們認識曾說過「報應在我，我將回報」的那一位，他又說過「主要審判自己的子民。」
  • 文理和合譯本
    蓋曰、伸冤在我、我必報之、又曰、主必鞫其民、此誰所言、我儕固知之矣、
  • 文理委辦譯本
    吾知經所載、主曰、伸冤在我、我必報之、經又曰、主必鞫其民、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    經載主云、罰惡在我、我必報之、言此者、我儕知之、又曰、主必審鞫其民、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『伸冤在我、報應不爽。』『惟彼上主、黜陟厥民。』吾人固知作是語者之為誰也。
  • New International Version
    For we know him who said,“ It is mine to avenge; I will repay,” and again,“ The Lord will judge his people.”
  • New International Reader's Version
    We know the God who said,“ I am the God who judges people. I will pay them back.”( Deuteronomy 32:35) Scripture also says,“ The Lord will judge his people.”( Deuteronomy 32:36; Psalm 135:14)
  • English Standard Version
    For we know him who said,“ Vengeance is mine; I will repay.” And again,“ The Lord will judge his people.”
  • New Living Translation
    For we know the one who said,“ I will take revenge. I will pay them back.” He also said,“ The Lord will judge his own people.”
  • Christian Standard Bible
    For we know the one who has said, Vengeance belongs to me; I will repay, and again, The Lord will judge his people.
  • New American Standard Bible
    For we know Him who said,“ Vengeance is Mine, I will repay.” And again,“ The Lord will judge His people.”
  • New King James Version
    For we know Him who said,“ Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord. And again,“ The Lord will judge His people.”
  • American Standard Version
    For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.
  • Holman Christian Standard Bible
    For we know the One who has said, Vengeance belongs to Me, I will repay, and again, The Lord will judge His people.
  • King James Version
    For we know him that hath said, Vengeance[ belongeth] unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
  • New English Translation
    For we know the one who said,“ Vengeance is mine, I will repay,” and again,“ The Lord will judge his people.”
  • World English Bible
    For we know him who said,“ Vengeance belongs to me;” says the Lord,“ I will repay.” Again,“ The Lord will judge his people.”

交叉引用

  • 申命記 32:35-36
    伸冤報應在我，到了時候他們會失腳。因為他們遭難的日子近了，他們的厄運快要臨到。耶和華見他的百姓毫無能力，無論是為奴的、自由的，都沒有存留，就必為他們伸冤，為自己的僕人發憐憫。
  • 羅馬書 12:19
    各位親愛的，不要自己伸冤，寧可給主的憤怒留地步，因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」
  • 那鴻書 1:2
    耶和華是忌邪、報應的上帝。耶和華施報應，大有憤怒；耶和華向他的敵人報應，向他的仇敵懷怒。
  • 詩篇 135:14
    耶和華要為自己的百姓伸冤，為自己的僕人發憐憫。
  • 詩篇 50:4
    他呼召上天下地，為要審判他的子民：
  • 以賽亞書 61:2
    宣告耶和華的恩年和我們的上帝報仇的日子；安慰所有悲哀的人，
  • 詩篇 96:13
    因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按信實審判萬民。
  • 羅馬書 13:4
    因為他是上帝的用人，是與你有益的。你若作惡，就該懼怕，因為他不是徒然佩劍；他是上帝的用人，為上帝的憤怒，報應作惡的。
  • 詩篇 98:9
    因為他來要審判全地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
  • 哥林多後書 5:10
    因為我們眾人必須站在基督審判臺前受審，為使各人按着本身所行的，或善或惡受報。
  • 以西結書 18:30
    所以，以色列家啊，我必按你們各人所做的審判你們。當回轉，回轉離開你們一切的罪過，免得罪孽成為你們的絆腳石。這是主耶和華說的。
  • 以賽亞書 63:4
    因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
  • 以西結書 34:17
    「我的羊羣哪，論到你們，主耶和華如此說：看哪，我要在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間施行審判。
  • 詩篇 94:1
    耶和華啊，你是伸冤的上帝；伸冤的上帝啊，求你發出光來！
  • 以賽亞書 59:17
    他穿上公義為鎧甲，戴上救恩為頭盔，穿上報復為衣服，披戴熱心為外袍。