希伯來書 10:3

本节经文

• 新標點和合本: 但這些祭物是叫人每年想起罪來；
• 新标点和合本: 但这些祭物是叫人每年想起罪来；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是这些祭物使人每年都想起罪来，
• 和合本2010（神版-简体）: 但是这些祭物使人每年都想起罪来，
• 当代译本: 然而，每年献祭的事都使人想起自己的罪来，
• 圣经新译本: 可是那些祭品，却使人每年都想起罪来，
• 中文标准译本: 然而这些祭物使人年年都想起罪孽来，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是這些祭物使人每年都想起罪來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是這些祭物使人每年都想起罪來，
• 當代譯本: 然而，每年獻祭的事都使人想起自己的罪來，
• 聖經新譯本: 可是那些祭品，卻使人每年都想起罪來，
• 呂振中譯本: 其實在這些事上、每年反而使人記起罪來呢；
• 中文標準譯本: 然而這些祭物使人年年都想起罪孽來，
• 文理和合譯本: 惟歷年獻祭、使人憶罪耳、
• 文理委辦譯本: 歲一獻祭、惟使人憶其罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但此祭、使人每年記憶其罪耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然稽諸事實、則歲歲獻祭、年年懷罪。
• New International Version: But those sacrifices are an annual reminder of sins.
• New International Reader's Version: But those offerings remind people of their sins every year.
• English Standard Version: But in these sacrifices there is a reminder of sins every year.
• New Living Translation: But instead, those sacrifices actually reminded them of their sins year after year.
• Christian Standard Bible: But in the sacrifices there is a reminder of sins year after year.
• New American Standard Bible: But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
• New King James Version: But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.
• American Standard Version: But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year.
• Holman Christian Standard Bible: But in the sacrifices there is a reminder of sins every year.
• King James Version: But in those[ sacrifices there is] a remembrance again[ made] of sins every year.
• New English Translation: But in those sacrifices there is a reminder of sins year after year.
• World English Bible: But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.

交叉引用

• 希伯來書 9:7: 至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶着血為自己和百姓的過錯獻上。
• 出埃及記 30:10: 亞倫一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。」
• 利未記 16:6-11: 「亞倫要把贖罪祭的公牛奉上，為自己和本家贖罪；也要把兩隻公山羊安置在會幕門口、耶和華面前，為那兩隻羊拈鬮，一鬮歸與耶和華，一鬮歸與阿撒瀉勒。亞倫要把那拈鬮歸與耶和華的羊獻為贖罪祭，但那拈鬮歸與阿撒瀉勒的羊要活着安置在耶和華面前，用以贖罪，打發人送到曠野去，歸與阿撒瀉勒。「亞倫要把贖罪祭的公牛牽來宰了，為自己和本家贖罪；
• 利未記 16:34: 這要作你們永遠的定例－就是因以色列人一切的罪，要一年一次為他們贖罪。」於是，亞倫照耶和華所吩咐摩西的行了。
• 馬太福音 26:28: 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
• 利未記 23:27-28: 「七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，並要刻苦己心，也要將火祭獻給耶和華。當這日，甚麼工都不可做；因為是贖罪日，要在耶和華－你們的神面前贖罪。
• 利未記 16:29-30: 「每逢七月初十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，甚麼工都不可做；這要作你們永遠的定例。因在這日要為你們贖罪，使你們潔淨。你們要在耶和華面前得以潔淨，脫盡一切的罪愆。
• 利未記 16:21-22: 兩手按在羊頭上，承認以色列人諸般的罪孽過犯，就是他們一切的罪愆，把這罪都歸在羊的頭上，藉着所派之人的手，送到曠野去。要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。
• 民數記 29:7-11: 「七月初十日，你們當有聖會；要刻苦己心，甚麼工都不可做。只要將公牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，作為馨香的燔祭獻給耶和華。同獻的素祭用調油的細麵：為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二；為那七隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。又獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在贖罪祭和常獻的燔祭，與同獻的素祭並同獻的奠祭以外。」
• 列王紀上 17:18: 婦人對以利亞說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裏來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？」