希伯來書 10:27

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而其所餘者、惟觳觫待刑、以候吞滅悖逆之燎火而已。
• 新标点和合本: 惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有战战兢兢等候审判和那将吞灭众敌人的烈火了。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有战战兢兢等候审判和那将吞灭众敌人的烈火了。
• 当代译本: 只有可怕的审判和烧灭敌对者的烈火等候我们。
• 圣经新译本: 只好恐惧地等待着审判，和那快要吞灭众仇敌的烈火。
• 中文标准译本: 只保留了对审判的可怕等待，和那将要吞灭敌对者的嫉恨之火。
• 新標點和合本: 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。
• 當代譯本: 只有可怕的審判和燒滅敵對者的烈火等候我們。
• 聖經新譯本: 只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。
• 呂振中譯本: 只好期待着可怕的審判、與神妒的烈火，就是將要吞滅對敵的。
• 中文標準譯本: 只保留了對審判的可怕等待，和那將要吞滅敵對者的嫉恨之火。
• 文理和合譯本: 惟戰慄待鞫、及滅諸敵之烈火耳、
• 文理委辦譯本: 乃觳觫待刑、上帝震怒、使逆理者翦滅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟戰慄以待審判、及將焚燬諸敵之烈火、
• New International Version: but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.
• New International Reader's Version: All we can do is to wait in fear for God to judge. His blazing fire will burn up his enemies.
• English Standard Version: but a fearful expectation of judgment, and a fury of fire that will consume the adversaries.
• New Living Translation: There is only the terrible expectation of God’s judgment and the raging fire that will consume his enemies.
• Christian Standard Bible: but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire about to consume the adversaries.
• New American Standard Bible: but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire which will consume the adversaries.
• New King James Version: but a certain fearful expectation of judgment, and fiery indignation which will devour the adversaries.
• American Standard Version: but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.
• Holman Christian Standard Bible: but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire about to consume the adversaries.
• King James Version: But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
• New English Translation: but only a certain fearful expectation of judgment and a fury of fire that will consume God’s enemies.
• World English Bible: but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

交叉引用

• 希伯來書 12:25: 爾其慎旃、切勿輕忽其所發之言也。夫古人之不聽從地上施教之人者、尚不能免責矧於自天所訓而不聽從者、其能僥倖於萬一乎？
• 希伯來書 2:3: 況辜負偌大之救恩、其能僥倖於萬一耶？此救恩自始為主所親傳、而親炙之者又為吾人闡述、鑿鑿有據；
• 啟示錄 20:15: 凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
• 馬太福音 3:12: 厥手持箕、簸汰場禾、納麥於倉、而焚芻藁於不熄之火』。
• 希伯來書 9:27: 夫人生祇有一死、而死後必有審判；
• 詩篇 21:9: 行見我聖主。奮臂逐群凶。
• 雅各書 5:3: 爾之金銀銹矣。金銀之銹、將為爾罪之鐵證、而成爾體之烙印。哀哉、爾平生所積之寶、適足以為末日積怒耳。
• 馬太福音 25:41: 王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。
• 馬太福音 3:10: 方今斧斤已加於樹根、凡不結嘉實之樹、必伐而投諸火中。
• 馬可福音 9:43-49: 倘爾手陷爾於罪、斷之可也；與其具雙手而墮入獄中不息之火、孰若帶殘疾而入永生之為愈乎。倘爾足陷爾於罪、刖之可也；與其具雙足而被投于獄中不滅之火、孰若跛躄而入永生之為愈乎。倘爾目陷爾於罪、抉之可也；寧具隻眼而進天主之國、莫使具雙目而被拋于火獄；在彼則其虫不死、而其火不滅。夫人必須以火醃之、正如祭牲之必醃以鹽也。
• 馬太福音 13:42: 投之洪爐、必有哀哭切齒者焉。
• 馬太福音 13:50: 投諸洪爐、將有哀哭切齒者焉。
• 馬太福音 8:29: 大呼曰：『天主子耶穌、我與爾何干、乃先期來苦我耶？』
• 啟示錄 6:15-17: 世間之王侯、公卿、豪富、權貴、凡屬有生、無分主奴皆相率自匿於深洞巖穴之中、而乞靈於山石曰：「其速覆吾身、掩吾人於居寶座者之顏、與羔羊之怒；蓋其譴怒之日已臨、其誰能當之。」
• 帖撒羅尼迦前書 2:15-16: 斯輩猶太人既殘殺主耶穌基督及眾先知、又復逐我同人、實天主之逆子、而人類之公敵也。吾儕欲傳道於異邦人以弘濟蒼生、若輩乃予以阻撓；因是若輩惡貫滿盈、而天主之盛怒、已臨其身矣。
• 路加福音 21:26: 天德動搖、大難臨迫、人人危懼、倉皇喪魄；
• 帖撒羅尼迦後書 1:7-8: 爾今遭受困辱、天主必賜爾於主耶穌自天顯示之日、與吾儕同受康寧；公義所在、有不得不然者焉。主之臨也、將有無數大能天神衛之、於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、
• 路加福音 19:27: 至我諸仇、不願予為其王者、曳來誅于吾前。」』
• 路加福音 16:24: 乃竭聲而呼曰：「大父亞伯漢、其垂憐焉！予處燄中、苦不堪言、請發辣柴魯沾水指尖、以涼吾舌。」
• 路加福音 23:30: 爾時人將求山曰：覆我；求丘曰：掩我；