希伯来书 10:27

本节经文

• 新标点和合本: 惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有战战兢兢等候审判和那将吞灭众敌人的烈火了。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有战战兢兢等候审判和那将吞灭众敌人的烈火了。
• 当代译本: 只有可怕的审判和烧灭敌对者的烈火等候我们。
• 圣经新译本: 只好恐惧地等待着审判，和那快要吞灭众仇敌的烈火。
• 中文标准译本: 只保留了对审判的可怕等待，和那将要吞灭敌对者的嫉恨之火。
• 新標點和合本: 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。
• 當代譯本: 只有可怕的審判和燒滅敵對者的烈火等候我們。
• 聖經新譯本: 只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。
• 呂振中譯本: 只好期待着可怕的審判、與神妒的烈火，就是將要吞滅對敵的。
• 中文標準譯本: 只保留了對審判的可怕等待，和那將要吞滅敵對者的嫉恨之火。
• 文理和合譯本: 惟戰慄待鞫、及滅諸敵之烈火耳、
• 文理委辦譯本: 乃觳觫待刑、上帝震怒、使逆理者翦滅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟戰慄以待審判、及將焚燬諸敵之烈火、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而其所餘者、惟觳觫待刑、以候吞滅悖逆之燎火而已。
• New International Version: but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.
• New International Reader's Version: All we can do is to wait in fear for God to judge. His blazing fire will burn up his enemies.
• English Standard Version: but a fearful expectation of judgment, and a fury of fire that will consume the adversaries.
• New Living Translation: There is only the terrible expectation of God’s judgment and the raging fire that will consume his enemies.
• Christian Standard Bible: but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire about to consume the adversaries.
• New American Standard Bible: but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire which will consume the adversaries.
• New King James Version: but a certain fearful expectation of judgment, and fiery indignation which will devour the adversaries.
• American Standard Version: but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.
• Holman Christian Standard Bible: but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire about to consume the adversaries.
• King James Version: But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
• New English Translation: but only a certain fearful expectation of judgment and a fury of fire that will consume God’s enemies.
• World English Bible: but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

交叉引用

• 以赛亚书 26:11: 耶和华啊，你的手高举，他们仍然不看；却要看你为百姓发的热心，因而抱愧，并且有火烧灭你的敌人。
• 希伯来书 12:25: 你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为，那些弃绝在地上警戒他们的尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？
• 西番雅书 1:18: 当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们；他的忿怒如火必烧灭全地，毁灭这地的一切居民，而且大大毁灭。
• 希伯来书 2:3: 我们若忽略这么大的救恩，怎能逃罪呢？这救恩起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。
• 启示录 20:15: 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
• 马太福音 3:12: 他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”
• 但以理书 5:6: 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
• 希伯来书 9:27: 按着定命，人人都有一死，死后且有审判。
• 耶利米书 4:4: 犹大人和耶路撒冷的居民哪，你们当自行割礼，归耶和华，将心里的污秽除掉；恐怕我的忿怒因你们的恶行发作，如火着起，甚至无人能以熄灭！”
• 那鸿书 1:8-10: 但他必以涨溢的洪水淹没尼尼微，又驱逐仇敌进入黑暗。尼尼微人哪，设何谋攻击耶和华呢？他必将你们灭绝净尽；灾难不再兴起。你们像丛杂的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸全然烧灭。
• 诗篇 21:9: 你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们；那火要把他们烧尽了。
• 以赛亚书 33:14: 锡安中的罪人都惧怕；不敬虔的人被战兢抓住。“我们中间谁能与吞灭的火同住？我们中间谁能与永火同住呢？”
• 何西阿书 10:8: 伯亚文的邱坛，就是以色列取罪的地方必被毁灭；荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。他们必对大山说：“遮盖我们！”对小山说：“倒在我们身上！”
• 雅各书 5:3: 你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积攒钱财。
• 马太福音 25:41: 王又要向那左边的说：‘你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
• 马太福音 3:10: 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
• 那鸿书 1:5-6: 大山因他震动；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其间的也都如此。他发忿恨，谁能立得住呢？他发烈怒，谁能当得起呢？他的忿怒如火倾倒；磐石因他崩裂。
• 民数记 16:35: 又有火从耶和华那里出来，烧灭了那献香的二百五十个人。
• 诗篇 68:1-2: 愿神兴起，使他的仇敌四散，叫那恨他的人从他面前逃跑。他们被驱逐，如烟被风吹散；恶人见神之面而消灭，如蜡被火熔化。
• 玛拉基书 4:1: 万军之耶和华说：“那日临近，势如烧着的火炉，凡狂傲的和行恶的必如碎秸，在那日必被烧尽，根本枝条一无存留。
• 马可福音 9:43-49: 倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来；你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来；你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入神的国，强如有两只眼被丢在地狱里。在那里，虫是不死的，火是不灭的。因为必用火当盐腌各人。
• 马太福音 13:42: 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。
• 撒母耳记上 28:19-20: 并且耶和华必将你和以色列人交在非利士人的手里。明日你和你众子必与我在一处了；耶和华必将以色列的军兵交在非利士人手里。”扫罗猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的话甚是惧怕；那一昼一夜，没有吃什么，就毫无气力。
• 马太福音 13:50: 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。”
• 以西结书 38:19: 我发愤恨和烈怒如火说：那日在以色列地必有大震动，
• 以西结书 36:5: 主耶和华对你们如此说：我真发愤恨如火，责备那其余的外邦人和以东的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地归自己为业，又看为被弃的掠物。
• 那鸿书 1:2: 耶和华是忌邪施报的神。耶和华施报大有忿怒；向他的敌人施报，向他的仇敌怀怒。
• 马太福音 8:29: 他们喊着说：“神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”
• 申命记 32:43: 你们外邦人当与主的百姓一同欢呼；因他要伸他仆人流血的冤，报应他的敌人，洁净他的地，救赎他的百姓。”
• 希伯来书 12:29: 因为我们的神乃是烈火。
• 约珥书 2:30: “在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
• 启示录 6:15-17: 地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里，向山和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的面目和羔羊的忿怒；因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
• 帖撒罗尼迦前书 2:15-16: 这犹太人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得神的喜悦，且与众人为敌，不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。神的忿怒临在他们身上已经到了极处。
• 路加福音 21:26: 天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。
• 帖撒罗尼迦后书 1:7-8: 也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，要报应那不认识神和那不听从我主耶稣福音的人。
• 路加福音 19:27: 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
• 路加福音 16:24: 就喊着说：‘我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。’
• 路加福音 23:30: 那时，人要向大山说：‘倒在我们身上！’向小山说：‘遮盖我们！’
• 西番雅书 3:8: 耶和华说：“你们要等候我，直到我兴起掳掠的日子；因为我已定意招聚列国，聚集列邦，将我的恼怒，就是我的烈怒，都倾在她们身上。我的忿怒如火，必烧灭全地。