希伯来书 10:26

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果我们领受真理的知识以后仍故意犯罪，就不再有赎罪的祭物，
• 新标点和合本: 因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了；
• 和合本2010（神版-简体）: 如果我们领受真理的知识以后仍故意犯罪，就不再有赎罪的祭物，
• 当代译本: 因为我们知道了真理以后，若仍然故意犯罪，就再没有赎罪祭了，
• 圣经新译本: 如果我们领受了真理的知识以后，还是故意犯罪，就再没有留下赎罪的祭品了；
• 中文标准译本: 要知道，我们领受了真理的知识以后，如果还故意犯罪，就不再有赎罪的祭物被保留下来；
• 新標點和合本: 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果我們領受真理的知識以後仍故意犯罪，就不再有贖罪的祭物，
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果我們領受真理的知識以後仍故意犯罪，就不再有贖罪的祭物，
• 當代譯本: 因為我們知道了真理以後，若仍然故意犯罪，就再沒有贖罪祭了，
• 聖經新譯本: 如果我們領受了真理的知識以後，還是故意犯罪，就再沒有留下贖罪的祭品了；
• 呂振中譯本: 因為我們領受了真理之認識以後，若故意犯罪，就不再有為罪獻的祭保留着了，
• 中文標準譯本: 要知道，我們領受了真理的知識以後，如果還故意犯罪，就不再有贖罪的祭物被保留下來；
• 文理和合譯本: 我儕既識真理、而故干罪、則無復有贖罪之祭、
• 文理委辦譯本: 倘吾儕識真理後、故背教、無復贖罪之祭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕得識真理後、若故犯罪、則無復有可贖之祭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫吾人既認識真道、如再明知故犯、則不復有贖罪之祭、
• New International Version: If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left,
• New International Reader's Version: What if we keep sinning on purpose? What if we do it even after we know the truth? Then there is no offering for our sins.
• English Standard Version: For if we go on sinning deliberately after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,
• New Living Translation: Dear friends, if we deliberately continue sinning after we have received knowledge of the truth, there is no longer any sacrifice that will cover these sins.
• Christian Standard Bible: For if we deliberately go on sinning after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,
• New American Standard Bible: For if we go on sinning willfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,
• New King James Version: For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,
• American Standard Version: For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,
• Holman Christian Standard Bible: For if we deliberately sin after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,
• King James Version: For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
• New English Translation: For if we deliberately keep on sinning after receiving the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins is left for us,
• World English Bible: For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

交叉引用

• 彼得后书 2:20-22: 倘若他们因认识我们的主和救主耶稣基督而得以脱离世上的污秽，后来又被污秽缠住，被制伏，他们末后的景况就比先前更不好了。他们知道义路，竟背弃了传授给他们那神圣的诫命，倒不如不知道为妙。俗语说得好，这话正印证在他们身上了：“狗转过来吃自己所吐的；”又说：“猪洗净了，又回到烂泥里打滚。”
• 希伯来书 6:4-6: 论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份、并尝过上帝的话的美味，和来世权能的人，若再离弃真道，就不可能使他们重新懊悔了；因为他们亲自把上帝的儿子重钉十字架，公然羞辱他。
• 路加福音 12:47: 仆人知道主人的意思，却没预备，又未顺他的意思做，那仆人要多受责打；
• 约翰福音 9:41: 耶稣对他们说：“你们若是失明的，就没有罪了；但现在你们说‘我们能看见’，你们的罪还在。”
• 马太福音 12:43-45: “污灵离了人身，走遍无水之地寻找安歇之处，却找不到。于是他说：‘我要回到我原来的屋里去。’他到了，看见里面空着，打扫干净，修饰好了，就去另带了七个比自己更恶的灵来，都进去住在那里。那人后来的景况比先前更坏了。这邪恶的世代也要如此。”
• 马太福音 12:31-32: 所以我告诉你们，人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，但是亵渎圣灵，总不得赦免。凡说话干犯人子的，还可得赦免；但是说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。”
• 雅各书 4:17: 所以，人若知道该行善而不去行，这就是他的罪了。
• 约翰福音 13:17: 你们既知道这些事，若是去实行就有福了。
• 约翰福音 15:22-24: 我若没有来教导他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。恨我的也恨我的父。我若没有在他们中间做过别人未曾做的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见了，也恨恶了。
• 但以理书 5:22-23: 伯沙撒啊，你是他的儿子，你虽知道这一切，却不谦卑自己，竟向天上的主自高，差人将他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识，用金、银、铜、铁、木、石造的神明，没有将荣耀归与那手中掌管你气息，管理你一切行动的上帝。
• 帖撒罗尼迦后书 2:10: 并且在那沉沦的人身上行各样不义的诡诈，因为他们不领受爱真理的心，好让他们得救。
• 提摩太前书 1:13: 我从前是亵渎、迫害、侮慢上帝的人；然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的。
• 民数记 15:28-31: 这误犯罪的人因无意中犯了罪，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。以色列中的本地人和寄居在他们中间的外人，若无意中犯了罪，都要遵守同一律法。但那故意犯罪的人，无论是本地人是寄居的，亵渎了耶和华，这人必从百姓中剪除。因为他藐视耶和华的话，违背耶和华的命令，这人一定要剪除；他的罪孽要归到自己身上。”
• 诗篇 19:12-13: 谁能察觉自己的错失呢？求你赦免我隐藏的过犯。求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这罪辖制我，我就完全，免犯大罪。
• 利未记 4:2: “你要吩咐以色列人说：若有人无意中犯罪，在任何事上犯了一条耶和华所吩咐的禁令，
• 申命记 17:12: 若有人擅自行事，不听从那侍立在耶和华—你上帝那里事奉的祭司，或不听从审判官，那人就要处死。这样，你就把恶从以色列中除掉。
• 利未记 4:13: “以色列全会众若犯了错，在任何事上犯了一条耶和华所吩咐的禁令，而有了罪，会众看不出这隐藏的事；