<< Hebrews 10:25 >>

本节经文

  • American Standard Version
    not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as ye see the day drawing nigh.
  • 新标点和合本
    你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既知道那日子临近，就更当如此。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既然知道那日子临近，就更当如此。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既然知道那日子临近，就更当如此。
  • 当代译本
    不要停止聚会，像那些停止惯了的人，要互相鼓励，特别是你们知道主再来的日子近了。
  • 圣经新译本
    我们不可放弃聚会，好像有些人的习惯一样；却要互相劝勉。你们既然知道那日子临近，就更应该这样。
  • 中文标准译本
    你们不要放弃自己的聚会，像某些人所习惯的那样，而要彼此鼓励；你们既然看见那日子临近，就更应该这样。
  • 新標點和合本
    你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道那日子臨近，就更當如此。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既然知道那日子臨近，就更當如此。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既然知道那日子臨近，就更當如此。
  • 當代譯本
    不要停止聚會，像那些停止慣了的人，要互相鼓勵，特別是你們知道主再來的日子近了。
  • 聖經新譯本
    我們不可放棄聚會，好像有些人的習慣一樣；卻要互相勸勉。你們既然知道那日子臨近，就更應該這樣。
  • 呂振中譯本
    不要乘危離棄我們的聚會，像有些人慣於這樣；倒要彼此勸勉；見那日子臨近，更要如此。
  • 中文標準譯本
    你們不要放棄自己的聚會，像某些人所習慣的那樣，而要彼此鼓勵；你們既然看見那日子臨近，就更應該這樣。
  • 文理和合譯本
    勿輟會集、如彼輟之者、惟相勸勉、見乃日愈近而愈切、○
  • 文理委辦譯本
    有人不集於會所、爾勿效之、當相勸誡、見乃日伊邇、益宜如是、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿停止會集、效彼停止者、當彼此勸勉、見其日伊邇、更當如是、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    集會之事、切勿中輟、如若輩無恆者之所為也。亟宜彼此勗勉夾持；蓋彼日伊邇、更無因循之餘地矣。
  • New International Version
    not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another— and all the more as you see the Day approaching.
  • New International Reader's Version
    And let us not give up meeting together. Some are in the habit of doing this. Instead, let us encourage one another with words of hope. Let us do this even more as you see Christ’s return approaching.
  • English Standard Version
    not neglecting to meet together, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the Day drawing near.
  • New Living Translation
    And let us not neglect our meeting together, as some people do, but encourage one another, especially now that the day of his return is drawing near.
  • Christian Standard Bible
    not neglecting to gather together, as some are in the habit of doing, but encouraging each other, and all the more as you see the day approaching.
  • New American Standard Bible
    not abandoning our own meeting together, as is the habit of some people, but encouraging one another; and all the more as you see the day drawing near.
  • New King James Version
    not forsaking the assembling of ourselves together, as is the manner of some, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.
  • Holman Christian Standard Bible
    not staying away from our worship meetings, as some habitually do, but encouraging each other, and all the more as you see the day drawing near.
  • King James Version
    Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some[ is]; but exhorting[ one another]: and so much the more, as ye see the day approaching.
  • New English Translation
    not abandoning our own meetings, as some are in the habit of doing, but encouraging each other, and even more so because you see the day drawing near.
  • World English Bible
    not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.

交叉引用

  • Acts 2:42
    And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.
  • Matthew 18:20
    For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
  • Hebrews 3:13
    but exhort one another day by day, so long as it is called To- day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:
  • 1 Thessalonians 5 11
    Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.
  • Hebrews 10:24
    and let us consider one another to provoke unto love and good works;
  • 1 Corinthians 5 4
    in the name of our Lord Jesus, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus,
  • 1 Thessalonians 4 18
    Wherefore comfort one another with these words.
  • Acts 20:7
    And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.
  • Acts 2:1
    And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.
  • 1 Corinthians 11 17-1 Corinthians 11 18
    But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.
  • Romans 12:8
    or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, let him do it with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.
  • Romans 13:11-13
    And this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed.The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.Let us walk becomingly, as in the day; not in revelling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and jealousy.
  • John 20:19-29
    When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever sins ye retain, they are retained.But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach hither thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing.Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
  • Acts 1:13-14
    And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
  • 1 Corinthians 14 3
    But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.
  • 1 Corinthians 11 20
    When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord’s supper:
  • Philippians 4:5
    Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.
  • James 5:8
    Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
  • Mark 13:29-30
    even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.Verily I say unto you, This generation shall not pass away, until all these things be accomplished.
  • 1 Corinthians 3 13
    each man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each man’s work of what sort it is.
  • 2 Peter 3 14
    Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight.
  • 2 Peter 3 9
    The Lord is not slack concerning his promise, as some count slackness; but is longsuffering to you- ward, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.
  • 1 Peter 4 7
    But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:
  • Jude 1:19
    These are they who make separations, sensual, having not the Spirit.
  • Matthew 24:33-34
    even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, even at the doors.Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.
  • 2 Peter 3 11
    Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy living and godliness,
  • Acts 16:16
    And it came to pass, as we were going to the place of prayer, that a certain maid having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by soothsaying.
  • 1 Corinthians 14 23
    If therefore the whole church be assembled together and all speak with tongues, and there come in men unlearned or unbelieving, will they not say that ye are mad?