Hebrews 10:23

本节经文

• New International Version: Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful.
• 新标点和合本: 也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们要坚守所宣认的指望，毫不动摇，因为应许我们的那位是信实的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们要坚守所宣认的指望，毫不动摇，因为应许我们的那位是信实的。
• 当代译本: 我们要坚定不移地持守我们所认定的盼望，因为赐应许的那位是信实的。
• 圣经新译本: 又应该坚持我们所宣认的盼望，毫不动摇，因为那应许我们的是信实的。
• 中文标准译本: 让我们毫不动摇地持守所告白的盼望，因为向我们应许的那一位是信实的；
• 新標點和合本: 也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。
• 當代譯本: 我們要堅定不移地持守我們所認定的盼望，因為賜應許的那位是信實的。
• 聖經新譯本: 又應該堅持我們所宣認的盼望，毫不動搖，因為那應許我們的是信實的。
• 呂振中譯本: 我們要持守所信認的盼望、不偏不離，因為那發應許的乃可信可靠。
• 中文標準譯本: 讓我們毫不動搖地持守所告白的盼望，因為向我們應許的那一位是信實的；
• 文理和合譯本: 持守所承之望而不移、蓋許之者誠信也、
• 文理委辦譯本: 上帝許我、言出惟行、故我當守道、懷望不移、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 持守所奉使我有望之道、堅定不移、蓋許我儕之主、誠信者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尤宜確乎不拔、堅守吾人所共抱之望德。蓋天主言出惟行、有諾必信也。
• New International Reader's Version: Let us hold firmly to the hope we claim to have. The God who promised is faithful.
• English Standard Version: Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful.
• New Living Translation: Let us hold tightly without wavering to the hope we affirm, for God can be trusted to keep his promise.
• Christian Standard Bible: Let us hold on to the confession of our hope without wavering, since he who promised is faithful.
• New American Standard Bible: Let’s hold firmly to the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful
• New King James Version: Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.
• American Standard Version: let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:
• Holman Christian Standard Bible: Let us hold on to the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.
• King James Version: Let us hold fast the profession of[ our] faith without wavering;( for he[ is] faithful that promised;)
• New English Translation: And let us hold unwaveringly to the hope that we confess, for the one who made the promise is trustworthy.
• World English Bible: let’s hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.

交叉引用

• 1 Corinthians 1 9: God is faithful, who has called you into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.
• 1 Thessalonians 5 24: The one who calls you is faithful, and he will do it.
• 2 Thessalonians 3 3: But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.
• Hebrews 6:18: God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged.
• 1 Corinthians 10 13: No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it.
• Titus 1:2: in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time,
• Hebrews 3:6: But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.
• Hebrews 11:11: And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because she considered him faithful who had made the promise.
• James 1:6: But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
• Hebrews 4:14: Therefore, since we have a great high priest who has ascended into heaven, Jesus the Son of God, let us hold firmly to the faith we profess.
• Revelation 3:11: I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take your crown.
• Hebrews 3:14: We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.