<< 希伯来书 10:22 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到神面前；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那么，我们该用诚心和充足的信心，同已蒙洁净、无亏的良心，和清水洗净了的身体来亲近上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那么，我们该用诚心和充足的信心，同已蒙洁净、无亏的良心，和清水洗净了的身体来亲近神。
  • 当代译本
    祂洁净了我们被罪困扰的良心，用清水洗净了我们的身体。因此，我们要信心十足、真诚地到上帝面前。
  • 圣经新译本
    我们良心的邪恶既然被洒净，身体也用清水洗净了，那么，我们就应该怀着真诚的心和完备的信，进到神面前；
  • 中文标准译本
    既然我们的心被血洒过，脱离了罪恶感，身体也被清水洗净了，就让我们怀着真诚的心，以确信不移的信仰近前来；
  • 新標點和合本
    並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存着誠心和充足的信心來到神面前；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那麼，我們該用誠心和充足的信心，同已蒙潔淨、無虧的良心，和清水洗淨了的身體來親近上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那麼，我們該用誠心和充足的信心，同已蒙潔淨、無虧的良心，和清水洗淨了的身體來親近神。
  • 當代譯本
    祂潔淨了我們被罪困擾的良心，用清水洗淨了我們的身體。因此，我們要信心十足、真誠地到上帝面前。
  • 聖經新譯本
    我們良心的邪惡既然被灑淨，身體也用清水洗淨了，那麼，我們就應該懷著真誠的心和完備的信，進到神面前；
  • 呂振中譯本
    我們就可以用真心、本着堅確的信心、進前去朝拜，心被血灑過、除去邪惡的意識，身體也用清水洗淨過。
  • 中文標準譯本
    既然我們的心被血灑過，脫離了罪惡感，身體也被清水洗淨了，就讓我們懷著真誠的心，以確信不移的信仰近前來；
  • 文理和合譯本
    則宜以誠心篤信而進、心被灑以除是非之謬誤、身亦為清水所滌、
  • 文理委辦譯本
    則當意誠信篤洗心去惡、潔身去垢、而至上帝前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    則當誠意篤信、心被灑以去惡念、身被洗以清水、而至天主前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾人之心、既已灑脫罪累矣；吾人之身、既已洗濯於潔水之中矣；則吾人尚可不以一片赤誠、沛然不疑、而親近天主乎？
  • New International Version
    let us draw near to God with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water.
  • New International Reader's Version
    So let us come near to God with a sincere heart. Let us come near boldly because of our faith. Our hearts have been sprinkled. Our minds have been cleansed from a sense of guilt. Our bodies have been washed with pure water.
  • English Standard Version
    let us draw near with a true heart in full assurance of faith, with our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
  • New Living Translation
    let us go right into the presence of God with sincere hearts fully trusting him. For our guilty consciences have been sprinkled with Christ’s blood to make us clean, and our bodies have been washed with pure water.
  • Christian Standard Bible
    let us draw near with a true heart in full assurance of faith, with our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed in pure water.
  • New American Standard Bible
    let’s approach God with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
  • New King James Version
    let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
  • American Standard Version
    let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience: and having our body washed with pure water,
  • Holman Christian Standard Bible
    let us draw near with a true heart in full assurance of faith, our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed in pure water.
  • King James Version
    Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
  • New English Translation
    let us draw near with a sincere heart in the assurance that faith brings, because we have had our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed in pure water.
  • World English Bible
    let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,

交叉引用

  • 以西结书 36:25
    我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。
  • 约翰福音 3:5
    耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进神的国。
  • 哥林多前书 6:11
    你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们神的灵，已经洗净，成圣，称义了。
  • 彼得前书 3:21
    这水所表明的洗礼，现在藉着耶稣基督复活也拯救你们；这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在神面前有无亏的良心。
  • 以弗所书 5:26
    要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
  • 希伯来书 7:19
    （律法原来一无所成）就引进了更美的指望；靠这指望，我们便可以进到神面前。
  • 哥林多后书 7:1
    亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏神，得以成圣。
  • 彼得前书 1:2
    就是照父神的先见被拣选，藉着圣灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多地加给你们。
  • 希伯来书 12:24
    并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的比亚伯的血所说的更美。
  • 提多书 3:5
    他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
  • 希伯来书 9:19
    因为摩西当日照着律法将各样诫命传给众百姓，就拿朱红色绒和牛膝草，把牛犊山羊的血和水洒在书上，又洒在众百姓身上，说：
  • 希伯来书 4:16
    所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。
  • 雅各书 4:8
    你们亲近神，神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！
  • 希伯来书 9:13-14
    若山羊和公牛的血，并母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且叫人成圣，身体洁净，何况基督藉着永远的灵，将自己无瑕无疵献给神，他的血岂不更能洗净你们的心，除去你们的死行，使你们侍奉那永生神吗？
  • 利未记 8:6
    摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。
  • 约翰福音 13:8-10
    彼得说：“你永不可洗我的脚！”耶稣说：“我若不洗你，你就与我无份了。”西门彼得说：“主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。”耶稣说：“凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。”
  • 以西结书 16:9
    那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
  • 利未记 14:7
    用以在那长大麻风求洁净的人身上洒七次，就定他为洁净，又把活鸟放在田野里。
  • 马太福音 3:11
    我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
  • 民数记 8:7
    洁净他们当这样行：用除罪水弹在他们身上，又叫他们用剃头刀刮全身，洗衣服，洁净自己。
  • 诗篇 119:7
    我学了你公义的判语，就要以正直的心称谢你。
  • 以赛亚书 29:13
    主说：“因为这百姓亲近我，用嘴唇尊敬我，心却远离我；他们敬畏我，不过是领受人的吩咐。
  • 历代志上 28:9
    “我儿所罗门哪，你当认识耶和华你父的神，诚心乐意地侍奉他；因为他鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。
  • 耶利米书 24:7
    我要赐他们认识我的心，知道我是耶和华。他们要作我的子民，我要作他们的神，因为他们要一心归向我。”
  • 诗篇 73:28
    但我亲近神是与我有益；我以主耶和华为我的避难所，好叫我述说你一切的作为。
  • 撒迦利亚书 13:1
    “那日，必给大卫家和耶路撒冷的居民开一个泉源，洗除罪恶与污秽。”
  • 诗篇 51:10
    神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
  • 出埃及记 29:4
    要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
  • 民数记 19:18-19
    必当有一个洁净的人拿牛膝草蘸在这水中，把水洒在帐棚上，和一切器皿并帐棚内的众人身上，又洒在摸了骨头，或摸了被杀的，或摸了自死的，或摸了坟墓的那人身上。第三天和第七天，洁净的人要洒水在不洁净的人身上，第七天就使他成为洁净。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就洁净了。
  • 马太福音 21:21-22
    耶稣回答说：“我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：‘你挪开此地，投在海里！’也必成就。你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”
  • 以弗所书 3:12
    我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到神面前。
  • 以弗所书 6:5
    你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
  • 诗篇 32:11
    你们义人应当靠耶和华欢喜快乐；你们心里正直的人都当欢呼。
  • 历代志上 12:33
    西布伦支派，能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的有五万人。
  • 耶利米书 3:10
    虽有这一切的事，她奸诈的妹妹犹大还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。”
  • 耶利米书 30:21
    他们的君王必是属乎他们的；掌权的必从他们中间而出。我要使他就近我，他也要亲近我；不然，谁有胆量亲近我呢？这是耶和华说的。
  • 提摩太前书 4:2
    这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
  • 诗篇 119:69
    骄傲人编造谎言攻击我，我却要一心守你的训词。
  • 诗篇 9:1
    我要一心称谢耶和华；我要传扬你一切奇妙的作为。
  • 诗篇 119:10
    我一心寻求了你；求你不要叫我偏离你的命令。
  • 1约翰福音 3:19-22
  • 希伯来书 11:28
    他因着信，就守逾越节，行洒血的礼，免得那灭长子的临近以色列人。
  • 希伯来书 10:19
    弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，
  • 诗篇 84:11
    因为耶和华神是日头，是盾牌，要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。
  • 以赛亚书 52:15
    这样，他必洗净许多国民；君王要向他闭口。因所未曾传与他们的，他们必看见；未曾听见的，他们要明白。
  • 马可福音 11:23-24
    我实在告诉你们，无论何人对这座山说：‘你挪开此地，投在海里！’他若心里不疑惑，只信他所说的必成，就必给他成了。所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
  • 诗篇 119:2
    遵守他的法度、一心寻求他的，这人便为有福！
  • 历代志上 29:17
    我的神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
  • 约翰福音 8:9
    他们听见这话，就从老到少，一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。
  • 希伯来书 9:10
    这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。
  • 诗篇 119:58
    我一心求过你的恩；愿你照你的话怜悯我！
  • 箴言 23:26
    我儿，要将你的心归我；你的眼目也要喜悦我的道路。
  • 诗篇 111:1
    你们要赞美耶和华！我要在正直人的大会中，并公会中，一心称谢耶和华。
  • 诗篇 119:145
    耶和华啊，我一心呼吁你；求你应允我，我必谨守你的律例！
  • 使徒行传 8:21
    你在这道上无份无关；因为在神面前，你的心不正。
  • 诗篇 119:80
    愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
  • 启示录 1:5
    并那诚实作见证的、从死里首先复活、为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归与你们！他爱我们，用自己的血使我们脱离罪恶，
  • 诗篇 94:15
    审判要转向公义；心里正直的，必都随从。
  • 雅各书 1:6
    只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
  • 诗篇 119:34
    求你赐我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
  • 列王纪上 15:3
    亚比央行他父亲在他以前所行的一切恶，他的心不像他祖大卫的心，诚诚实实地顺服耶和华他的神。