希伯來書 10:20

本节经文

• 呂振中譯本: 由他給我們開創的一條路、嶄新而活的路、通過幔子、就是通過他的肉身；
• 新标点和合本: 是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
• 和合本2010（神版-简体）: 是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
• 圣经新译本: 这进入的路，是他给我们开辟的，是一条通过幔子、又新又活的路，这幔子就是他的身体。
• 中文标准译本: 他为我们开辟了一条又新又活的道路，从幔子经过；这幔子就是他的身体。
• 新標點和合本: 是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。
• 聖經新譯本: 這進入的路，是他給我們開闢的，是一條通過幔子、又新又活的路，這幔子就是他的身體。
• 中文標準譯本: 他為我們開闢了一條又新又活的道路，從幔子經過；這幔子就是他的身體。
• 文理和合譯本: 由彼為我儕所闢新且生之路、經乎幔、即其形軀也、
• 文理委辦譯本: 基督身猶幔、撤之、則為我闢永生之新路、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此新路也、亦生路也。其所通過之帷幕、則基督之肉身也。
• New International Version: by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body,
• New International Reader's Version: His way is new because he lives. It has been opened for us through the curtain. I’m talking about his body.
• English Standard Version: by the new and living way that he opened for us through the curtain, that is, through his flesh,
• New Living Translation: By his death, Jesus opened a new and life giving way through the curtain into the Most Holy Place.
• Christian Standard Bible: he has inaugurated for us a new and living way through the curtain( that is, through his flesh)—
• New American Standard Bible: by a new and living way which He inaugurated for us through the veil, that is, through His flesh,
• New King James Version: by a new and living way which He consecrated for us, through the veil, that is, His flesh,
• American Standard Version: by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh
• Holman Christian Standard Bible: by a new and living way He has opened for us through the curtain( that is, His flesh),
• King James Version: By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh
• New English Translation: by the fresh and living way that he inaugurated for us through the curtain, that is, through his flesh,
• World English Bible: by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh,

交叉引用

• 希伯來書 9:3: 第二幔子後面又有帳幕、那叫做至聖所的、
• 約翰福音 14:6: 耶穌對他說：『我就是道路，就是「真實」，就是生命；若不是藉着我，就沒有人能來找父。
• 約翰福音 10:9: 我就是門：人若由我而進，就必得救護，可以出，可以入，也可找着草場。
• 希伯來書 9:8: 聖靈以此指明：儘先前帳幕還有地位時，進入天上聖所的路總還沒有顯明出來。
• 馬可福音 15:38: 殿堂裏的幔子、從上到下、裂為兩段。
• 利未記 16:2: 說：『要告訴你哥哥亞倫不可隨時進至聖所帷帳以內、到櫃上的除罪蓋前，免得死亡，因為我要在雲中顯現於除罪蓋上。
• 希伯來書 6:19: 我們所有的這指望就像靈魂之錨，又穩當又堅固，通入幔後的內聖所；
• 路加福音 23:45: 日光消失了；殿堂裏的幔子從當中裂開了。
• 馬太福音 27:51: 忽然殿堂裏的幔子、從上到下、裂為兩段。地震動，磐石裂開；
• 約翰福音 10:7: 於是耶穌又對他們說：『我實實在在地告訴你們，我就是羊的門；
• 利未記 21:23: 只是不可進到帷帳前，也不可挨近祭壇前，因為他有殘疾，免得他褻瀆我聖的所在；我永恆主、是把他們分別為聖的。』
• 約翰福音 6:51-56: 我就是這活的餅，從天上降下來的；人若喫這餅，就必永遠活着；並且我所要給的餅、就是我的肉，為了世人的生命而獻出的。』於是猶太人彼此爭論說：『這個人怎能將他的肉給我們喫呢？』耶穌就對他們說：『我實實在在地告訴你們，你們若不喫人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。嚼我肉、喝我血的人有永生；我還要使他在末日復起。我的肉是真正可喫的，我的血是真正可喝的。嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也住在他裏面。
• 利未記 16:15: 『他要宰那為人民做解罪祭的公山羊，把羊的血帶進帷帳內，用這血行禮，像他用公牛的血行禮一樣，彈血在除罪蓋上面，又彈在除罪蓋前面。
• 提摩太前書 3:16: 大家公認地、大哉、敬虔之事的奧祕！他顯現於肉身裏，他被斷為得勝於靈裏，他現給天使們看見，他被宣傳於外國中，被信奉於遍世界，被接上於榮耀中。
• 約翰一書 4:2: 每一個靈承認耶穌為基督、已在肉身裏來到的、乃是出於上帝：在這一點、你們就認出上帝的靈來了。
• 彼得前書 3:18: 因為基督也曾儘一次為我們的罪而受死，義的替不義的，為要領我們進到上帝面前。在肉身裏、他是被處死了，但在靈裏、他卻得存活了。
• 出埃及記 26:31-37: 『你要拿藍紫色紫紅色朱紅色的線、和撚的麻絲、作帷帳，用巧設圖案的作法製成的基路伯來作它。你要把帷帳掛在四根包金的皂莢木柱子上；柱子有金鈎；柱子安在四個帶卯的銀座上。你掛帷帳要在鈎子底下，把法櫃抬進帷帳以內那裏，這帷帳就給你們將聖所和至聖所分開。你要把除罪蓋安在至聖所內的法櫃上。把桌子放在帷帳外，把燈臺放在帳幕的南邊，和桌子相對；桌子要安在帳幕的北邊。『你要給帳棚的出入處作個簾子，拿藍紫色紫紅色朱紅色的線和撚的麻絲、用刺繡的方法來作。要用皂莢木給簾子作五根柱子，用金包上，柱子上的鈎子要金的；你也要給柱子鑄造五個帶卯的銅座。
• 以弗所書 2:15: 而以自己的肉身、血與肉、廢掉了規例中誡命的律法，好把兩下在自己裏面創造一個新人類、而成就和平；
• 出埃及記 36:35-38: 他拿藍紫色紫紅色朱紅色的線和撚的麻絲作帷帳，用巧設圖案的作法製成的基路伯來作。他給帷帳作四根包金的皂莢木柱子，柱子上有金鈎；他又給柱子鑄造四個帶卯的銀座。給帳棚出入處作個簾子，拿藍紫色紫紅色朱紅色的線和撚的麻絲、用刺繡的方法來作；又作它的五根柱子和柱子上的鈎子。他把柱頂和箍子都包上金，但那五個帶卯的座卻是銅的。