Hebrews 10:19

本节经文

• New International Version: Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,
• 新标点和合本: 弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，弟兄们，既然我们靠着耶稣的血得以坦然进入至圣所，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，弟兄们，既然我们靠着耶稣的血得以坦然进入至圣所，
• 当代译本: 弟兄姊妹，耶稣已用宝血为我们开辟了一条又新又活的路，使我们可以穿过幔子，就是祂的身体，坦然进入至圣所。
• 圣经新译本: 所以，弟兄们！我们凭着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。
• 中文标准译本: 因此，弟兄们，我们藉着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。
• 新標點和合本: 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，弟兄們，既然我們靠着耶穌的血得以坦然進入至聖所，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，弟兄們，既然我們靠着耶穌的血得以坦然進入至聖所，
• 當代譯本: 弟兄姊妹，耶穌已用寶血為我們開闢了一條又新又活的路，使我們可以穿過幔子，就是祂的身體，坦然進入至聖所。
• 聖經新譯本: 所以，弟兄們！我們憑著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。
• 呂振中譯本: 所以弟兄們，我們既有坦然無懼的心，靠着耶穌的血而進入聖所，
• 中文標準譯本: 因此，弟兄們，我們藉著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、毅然而入聖所、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、我賴耶穌血、得毅然入至聖所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、得毅然以入聖所、乃由彼為我儕所開永生之新路、自幔而過者、此幔即其肉體、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、吾人茲得藉耶穌之寶血、遵其為吾人開闢之路、而自由進入閟幄矣。
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, we are not afraid to enter the Most Holy Room. We enter boldly because of the blood of Jesus.
• English Standard Version: Therefore, brothers, since we have confidence to enter the holy places by the blood of Jesus,
• New Living Translation: And so, dear brothers and sisters, we can boldly enter heaven’s Most Holy Place because of the blood of Jesus.
• Christian Standard Bible: Therefore, brothers and sisters, since we have boldness to enter the sanctuary through the blood of Jesus—
• New American Standard Bible: Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the holy place by the blood of Jesus,
• New King James Version: Therefore, brethren, having boldness to enter the Holiest by the blood of Jesus,
• American Standard Version: Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, brothers, since we have boldness to enter the sanctuary through the blood of Jesus,
• King James Version: Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
• New English Translation: Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the sanctuary by the blood of Jesus,
• World English Bible: Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

交叉引用

• Hebrews 9:12: He did not enter by means of the blood of goats and calves; but he entered the Most Holy Place once for all by his own blood, thus obtaining eternal redemption.
• Ephesians 2:18: For through him we both have access to the Father by one Spirit.
• Hebrews 4:16: Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
• Hebrews 12:28: Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful, and so worship God acceptably with reverence and awe,
• 2 Timothy 1 7: For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self- discipline.
• Ephesians 3:12: In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence.
• Galatians 4:6-7: Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out,“ Abba, Father.”So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir.
• Romans 5:2: through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God.
• Romans 8:15: The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry,“ Abba, Father.”
• Hebrews 9:3: Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,
• Hebrews 9:23-25: It was necessary, then, for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.For Christ did not enter a sanctuary made with human hands that was only a copy of the true one; he entered heaven itself, now to appear for us in God’s presence.Nor did he enter heaven to offer himself again and again, the way the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.
• Hebrews 7:25: Therefore he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
• Hebrews 9:7-8: But only the high priest entered the inner room, and that only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.The Holy Spirit was showing by this that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still functioning.