希伯來書 10:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 又曰、我不復念其罪惡、
• 新标点和合本: 以后就说：“我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并说：“他们的罪恶和他们的过犯，我绝不再记得。”
• 和合本2010（神版-简体）: 并说：“他们的罪恶和他们的过犯，我绝不再记得。”
• 当代译本: 我要忘记他们的过犯和罪恶。”
• 圣经新译本: 又说：“我决不再记着他们的罪恶，和不法的行为。”
• 中文标准译本: 然后又说：“我绝不再想起他们的罪孽和他们的罪恶。”
• 新標點和合本: 以後就說：我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並說：「他們的罪惡和他們的過犯，我絕不再記得。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 並說：「他們的罪惡和他們的過犯，我絕不再記得。」
• 當代譯本: 我要忘記他們的過犯和罪惡。」
• 聖經新譯本: 又說：“我決不再記著他們的罪惡，和不法的行為。”
• 呂振中譯本: 以後又說：『他們的罪和不法之行為、我決不再記着。』
• 中文標準譯本: 然後又說：「我絕不再想起他們的罪孽和他們的罪惡。」
• 文理和合譯本: 又曰、我不復憶其罪、及其不法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且曰、我不復記其愆尤罪惡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『吾願寬宥其諸惡、不欲再念其罪行。』
• New International Version: Then he adds:“ Their sins and lawless acts I will remember no more.”
• New International Reader's Version: Then he adds,“ I will not remember their sins anymore. I will not remember the evil things they have done.”( Jeremiah 31:34)
• English Standard Version: then he adds,“ I will remember their sins and their lawless deeds no more.”
• New Living Translation: Then he says,“ I will never again remember their sins and lawless deeds.”
• Christian Standard Bible: and I will never again remember their sins and their lawless acts.
• New American Standard Bible: “ And their sins and their lawless deeds I will no longer remember.”
• New King James Version: then He adds,“ Their sins and their lawless deeds I will remember no more.”
• American Standard Version: And their sins and their iniquities will I remember no more.
• Holman Christian Standard Bible: He adds: I will never again remember their sins and their lawless acts.
• King James Version: And their sins and iniquities will I remember no more.
• New English Translation: then he says,“ Their sins and their lawless deeds I will remember no longer.”
• World English Bible: “ I will remember their sins and their iniquities no more.”

交叉引用

• 希伯來書 8:12: 余將宥其不義、不念其罪惡、
• 耶利米書 31:34: 耶和華曰、彼毋需誨其兄弟鄰里、使識耶和華、蓋自尊逮卑、莫不知予、我將赦其罪、不錄其愆。