希伯來書 10:14

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋以一獻使成聖者永為完全、聖神亦為我證之、
• 新标点和合本: 因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他仅只一次献祭，就使那些得以成圣的人永远完全。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他仅只一次献祭，就使那些得以成圣的人永远完全。
• 当代译本: 祂凭自己的一次牺牲，使那些得以圣洁的人永远纯全。
• 圣经新译本: 因为他献上了一次的祭，就使那些成圣的人永远得到完全。
• 中文标准译本: 事实上，他藉着一个供物，使那些被分别为圣的人永远得以完全。
• 新標點和合本: 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他僅只一次獻祭，就使那些得以成聖的人永遠完全。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他僅只一次獻祭，就使那些得以成聖的人永遠完全。
• 當代譯本: 祂憑自己的一次犧牲，使那些得以聖潔的人永遠純全。
• 聖經新譯本: 因為他獻上了一次的祭，就使那些成聖的人永遠得到完全。
• 呂振中譯本: 因為他用一次的供獻、就已使聖別的人永持不變地完全無罪了。
• 中文標準譯本: 事實上，他藉著一個供物，使那些被分別為聖的人永遠得以完全。
• 文理委辦譯本: 基督第獻一祭、蒙潔之人、永得贖罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋彼一次獻祭、使得成聖者永遠純全、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋一經基督之自獻、而受聖者咸得成全於永古矣。
• New International Version: For by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.
• New International Reader's Version: By that one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.
• English Standard Version: For by a single offering he has perfected for all time those who are being sanctified.
• New Living Translation: For by that one offering he forever made perfect those who are being made holy.
• Christian Standard Bible: For by one offering he has perfected forever those who are sanctified.
• New American Standard Bible: For by one offering He has perfected for all time those who are sanctified.
• New King James Version: For by one offering He has perfected forever those who are being sanctified.
• American Standard Version: For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
• Holman Christian Standard Bible: For by one offering He has perfected forever those who are sanctified.
• King James Version: For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
• New English Translation: For by one offering he has perfected for all time those who are made holy.
• World English Bible: For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

交叉引用

• 希伯來書 10:1: 夫律既為將來佳事之影、非其真形、故不能以歷年恆獻之祭、使近之者完全、
• 羅馬書 15:16: 令我為基督耶穌之役於異邦、恭事上帝福音、俾所獻之異邦人、由聖神而成聖者、見納於上帝、
• 希伯來書 7:25: 故凡賴之以近上帝者、悉能救之、以其恆生為之籲求也、○
• 希伯來書 2:11: 夫聖之者與聖者、皆出於一、故稱之為兄弟而不恥、
• 希伯來書 9:14: 況基督由永生之神、獻己於上帝、無有瑕疵、其血不尤能潔爾良去死行以事維生之上帝乎、
• 哥林多前書 1:2: 書達哥林多上帝會、成聖於基督耶穌中、蒙召為聖徒、與隨在籲我主耶穌基督名者、即彼之主、亦我之主也、
• 希伯來書 6:13-14: 夫上帝許亞伯拉罕時、因無大於己者可指而誓、乃指己而誓、曰、我祝則祝爾、昌則昌爾、
• 使徒行傳 20:32: 今我薦爾於上帝、及其恩道、能建立爾、賜爾有業於凡成聖者之中、
• 希伯來書 7:19: 蓋律無所成全、遂引入愈善之望、我儕由之而近上帝、
• 希伯來書 13:12: 如是耶穌欲以己血聖民、亦受苦於邑門之外、
• 猶大書 1:1: 耶穌基督之僕、雅各之弟猶大、書達諸見召者、即在父上帝中見愛、為耶穌基督而得保守者、
• 希伯來書 9:10: 夫禮也祭也、以及飲食盥濯、僅為形軀之儀、其設立也、乃待振興之時耳、○
• 使徒行傳 26:13: 時當正午、途中見自天有光、燦耀於日、環照我及同行者、
• 以弗所書 5:26: 欲使之聖、由水之洗、以道潔之、