希伯来书 10:14

本节经文

• 中文标准译本: 事实上，他藉着一个供物，使那些被分别为圣的人永远得以完全。
• 新标点和合本: 因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他仅只一次献祭，就使那些得以成圣的人永远完全。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他仅只一次献祭，就使那些得以成圣的人永远完全。
• 当代译本: 祂凭自己的一次牺牲，使那些得以圣洁的人永远纯全。
• 圣经新译本: 因为他献上了一次的祭，就使那些成圣的人永远得到完全。
• 新標點和合本: 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他僅只一次獻祭，就使那些得以成聖的人永遠完全。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他僅只一次獻祭，就使那些得以成聖的人永遠完全。
• 當代譯本: 祂憑自己的一次犧牲，使那些得以聖潔的人永遠純全。
• 聖經新譯本: 因為他獻上了一次的祭，就使那些成聖的人永遠得到完全。
• 呂振中譯本: 因為他用一次的供獻、就已使聖別的人永持不變地完全無罪了。
• 中文標準譯本: 事實上，他藉著一個供物，使那些被分別為聖的人永遠得以完全。
• 文理和合譯本: 蓋以一獻使成聖者永為完全、聖神亦為我證之、
• 文理委辦譯本: 基督第獻一祭、蒙潔之人、永得贖罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋彼一次獻祭、使得成聖者永遠純全、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋一經基督之自獻、而受聖者咸得成全於永古矣。
• New International Version: For by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.
• New International Reader's Version: By that one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.
• English Standard Version: For by a single offering he has perfected for all time those who are being sanctified.
• New Living Translation: For by that one offering he forever made perfect those who are being made holy.
• Christian Standard Bible: For by one offering he has perfected forever those who are sanctified.
• New American Standard Bible: For by one offering He has perfected for all time those who are sanctified.
• New King James Version: For by one offering He has perfected forever those who are being sanctified.
• American Standard Version: For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
• Holman Christian Standard Bible: For by one offering He has perfected forever those who are sanctified.
• King James Version: For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
• New English Translation: For by one offering he has perfected for all time those who are made holy.
• World English Bible: For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

交叉引用

• 希伯来书 10:1: 既然律法带有那将要来的美好事物的影子，它不是那些事物的本像，就绝不能藉着年年不断地献上同样的祭物，使近前来的人得以完全。
• 罗马书 15:16: 这恩典使我为外邦人成了基督耶稣的仆役、做了神福音的祭司，好让外邦人藉着圣灵被分别为圣，成为蒙悦纳的供物。
• 希伯来书 7:25: 故此，他也能彻底拯救那些藉着他来到神面前的人；因为他一直活着，为他们代求。
• 希伯来书 2:11: 因为那使人分别为圣的，和那些被分别为圣的，都是出于同一位。因这理由，他称他们为弟兄，并不以为耻。
• 希伯来书 9:14: 更何况基督的血呢！基督藉着永恒的圣灵，将自己毫无瑕疵地献给神，他的血难道不能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们事奉永生的神吗？
• 哥林多前书 1:2: 致那在哥林多属神的教会，就是在基督耶稣里被分别为圣、蒙召成为圣徒的人，以及所有在各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
• 希伯来书 6:13-14: 神向亚伯拉罕应许的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，说：“我必定大大赐福给你，多多地增加你的子孙。”
• 使徒行传 20:32: “现在我把你们交托给神和他恩典的话语。这话语能造就你们，并且在所有被分别为圣的人中间赐给你们那继业。
• 希伯来书 7:19: 因为律法没有使任何事物完全；另一方面，一个更美好的盼望却被带来了；藉着这个盼望，我们可以亲近神。
• 希伯来书 13:12: 所以耶稣为了藉着自己的血使子民分别为圣，也在城门外受难。
• 犹大书 1:1: 耶稣基督的奴仆、雅各的弟弟犹大，致那些蒙召、在父神里蒙爱、在耶稣基督里蒙保守的人：
• 希伯来书 9:10: 因为这些只是关于饮食和各种洗净礼，是属肉体的规定，一直实施到更新的时候为止。
• 使徒行传 26:13: 王啊，约在正午，我在路上的时候，看见一道光，比太阳更明亮，从天上四面照射我和与我同行的人。
• 以弗所书 5:26: 基督这么做，是要藉着话语，用水的洗涤而洁净教会，使她分别为圣，