Hê-bơ-rơ 10 12

本节经文

• 新标点和合本: 但基督献了一次永远的赎罪祭，就在神的右边坐下了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但基督献了一次永远有效的赎罪祭，就坐在上帝的右边，
• 和合本2010（神版-简体）: 但基督献了一次永远有效的赎罪祭，就坐在神的右边，
• 当代译本: 而基督一次献上自己成为永远的赎罪祭后，就坐在上帝的右边，
• 圣经新译本: 唯有基督献上了一次永远有效的赎罪祭，就在神的右边坐下来。
• 中文标准译本: 而这一位为赎罪孽献上了一个永远的祭物，就在神的右边坐下了，
• 新標點和合本: 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但基督獻了一次永遠有效的贖罪祭，就坐在上帝的右邊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 但基督獻了一次永遠有效的贖罪祭，就坐在神的右邊，
• 當代譯本: 而基督一次獻上自己成為永遠的贖罪祭後，就坐在上帝的右邊，
• 聖經新譯本: 唯有基督獻上了一次永遠有效的贖罪祭，就在神的右邊坐下來。
• 呂振中譯本: 惟獨這一位、卻替罪獻了一次的祭，就永續不斷地坐在上帝的右邊；
• 中文標準譯本: 而這一位為贖罪孽獻上了一個永遠的祭物，就在神的右邊坐下了，
• 文理和合譯本: 惟彼既為罪而獻一祭、以至永久、則坐上帝右、
• 文理委辦譯本: 惟基督、既一獻祭、以贖人罪、則恆坐上帝右、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟基督一次獻贖罪之祭、則永坐於天主之右、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟基督之獻身贖罪、則一勞永逸、而坐於天主之右、
• New International Version: But when this priest had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God,
• New International Reader's Version: Jesus our priest offered one sacrifice for sins for all time. Then he sat down at the right hand of God.
• English Standard Version: But when Christ had offered for all time a single sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God,
• New Living Translation: But our High Priest offered himself to God as a single sacrifice for sins, good for all time. Then he sat down in the place of honor at God’s right hand.
• Christian Standard Bible: But this man, after offering one sacrifice for sins forever, sat down at the right hand of God.
• New American Standard Bible: but He, having offered one sacrifice for sins for all time, sat down at the right hand of God,
• New King James Version: But this Man, after He had offered one sacrifice for sins forever, sat down at the right hand of God,
• American Standard Version: but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God
• Holman Christian Standard Bible: But this man, after offering one sacrifice for sins forever, sat down at the right hand of God.
• King James Version: But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God
• New English Translation: But when this priest had offered one sacrifice for sins for all time, he sat down at the right hand of God,
• World English Bible: but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,

交叉引用

• Hê-bơ-rơ 1 3: The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven. (niv)
• Cô-lô-se 3 1: Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God. (niv)
• Hê-bơ-rơ 9 12: He did not enter by means of the blood of goats and calves; but he entered the Most Holy Place once for all by his own blood, thus obtaining eternal redemption. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 2 33-Công Vụ Các Sứ Đồ 2 34: Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.For David did not ascend to heaven, and yet he said,“‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right hand (niv)
• Rô-ma 8 34: Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died— more than that, who was raised to life— is at the right hand of God and is also interceding for us. (niv)
• Hê-bơ-rơ 8 1: Now the main point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven, (niv)