Hebreus 10:10

本节经文

• 新标点和合本: 我们凭这旨意，靠耶稣基督，只一次献上他的身体，就得以成圣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们凭着这旨意，藉着耶稣基督，仅只一次献上他的身体就得以成圣。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们凭着这旨意，藉着耶稣基督，仅只一次献上他的身体就得以成圣。
• 当代译本: 上帝的旨意是：耶稣基督只一次献上自己的身体，便使我们永远圣洁了。
• 圣经新译本: 我们凭着这旨意，藉着耶稣基督一次献上他的身体，就已经成圣。
• 中文标准译本: 我们凭着这旨意，藉着耶稣基督身体做供物，就已经一次性地被分别为圣了。
• 新標點和合本: 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們憑着這旨意，藉着耶穌基督，僅只一次獻上他的身體就得以成聖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們憑着這旨意，藉着耶穌基督，僅只一次獻上他的身體就得以成聖。
• 當代譯本: 上帝的旨意是：耶穌基督只一次獻上自己的身體，便使我們永遠聖潔了。
• 聖經新譯本: 我們憑著這旨意，藉著耶穌基督一次獻上他的身體，就已經成聖。
• 呂振中譯本: 本着這個旨意，藉着耶穌基督儘一次之供獻身體，我們已成為聖別了。
• 中文標準譯本: 我們憑著這旨意，藉著耶穌基督身體做供物，就已經一次性地被分別為聖了。
• 文理和合譯本: 我儕由此旨、賴耶穌基督一獻其身、而得成聖矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌基督遵斯旨、一獻其身、則我之罪贖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕由此旨、賴耶穌基督一次獻己身、得成聖潔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人之所以得賴耶穌之一獻其身而罪累全釋者、亦憑斯「旨」而已矣。
• New International Version: And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
• New International Reader's Version: We have been made holy by what God wanted. We have been made holy because Jesus Christ offered his body once and for all time.
• English Standard Version: And by that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
• New Living Translation: For God’s will was for us to be made holy by the sacrifice of the body of Jesus Christ, once for all time.
• Christian Standard Bible: By this will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all time.
• New American Standard Bible: By this will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all time.
• New King James Version: By that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
• American Standard Version: By which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
• Holman Christian Standard Bible: By this will of God, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once and for all.
• King James Version: By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once[ for all].
• New English Translation: By his will we have been made holy through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
• World English Bible: by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

交叉引用

• Hebreus 10:14: For by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy. (niv)
• Hebreus 7:27: Unlike the other high priests, he does not need to offer sacrifices day after day, first for his own sins, and then for the sins of the people. He sacrificed for their sins once for all when he offered himself. (niv)
• Hebreus 9:28: so Christ was sacrificed once to take away the sins of many; and he will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him. (niv)
• Hebreus 10:12: But when this priest had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God, (niv)
• João 17:19: For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified. (niv)
• Hebreus 13:12: And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood. (niv)
• 1 Coríntios 6 11: And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God. (niv)
• Hebreus 9:12: He did not enter by means of the blood of goats and calves; but he entered the Most Holy Place once for all by his own blood, thus obtaining eternal redemption. (niv)
• Hebreus 10:20: by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body, (niv)
• 1 Coríntios 1 30: It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God— that is, our righteousness, holiness and redemption. (niv)
• Hebreus 9:26: Otherwise Christ would have had to suffer many times since the creation of the world. But he has appeared once for all at the culmination of the ages to do away with sin by the sacrifice of himself. (niv)
• 1 João 5 6: This is the one who came by water and blood— Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth. (niv)
• Zacarias 13:1: “ On that day a fountain will be opened to the house of David and the inhabitants of Jerusalem, to cleanse them from sin and impurity. (niv)
• Hebreus 2:14: Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of death— that is, the devil— (niv)
• João 19:34: Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water. (niv)
• 1 Pedro 2 24: “ He himself bore our sins” in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness;“ by his wounds you have been healed.” (niv)
• Hebreus 2:11: Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters. (niv)
• Hebreus 10:5: Therefore, when Christ came into the world, he said:“ Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me; (niv)