希伯來書 10:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人之所以得賴耶穌之一獻其身而罪累全釋者、亦憑斯「旨」而已矣。
• 新标点和合本: 我们凭这旨意，靠耶稣基督，只一次献上他的身体，就得以成圣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们凭着这旨意，藉着耶稣基督，仅只一次献上他的身体就得以成圣。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们凭着这旨意，藉着耶稣基督，仅只一次献上他的身体就得以成圣。
• 当代译本: 上帝的旨意是：耶稣基督只一次献上自己的身体，便使我们永远圣洁了。
• 圣经新译本: 我们凭着这旨意，藉着耶稣基督一次献上他的身体，就已经成圣。
• 中文标准译本: 我们凭着这旨意，藉着耶稣基督身体做供物，就已经一次性地被分别为圣了。
• 新標點和合本: 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們憑着這旨意，藉着耶穌基督，僅只一次獻上他的身體就得以成聖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們憑着這旨意，藉着耶穌基督，僅只一次獻上他的身體就得以成聖。
• 當代譯本: 上帝的旨意是：耶穌基督只一次獻上自己的身體，便使我們永遠聖潔了。
• 聖經新譯本: 我們憑著這旨意，藉著耶穌基督一次獻上他的身體，就已經成聖。
• 呂振中譯本: 本着這個旨意，藉着耶穌基督儘一次之供獻身體，我們已成為聖別了。
• 中文標準譯本: 我們憑著這旨意，藉著耶穌基督身體做供物，就已經一次性地被分別為聖了。
• 文理和合譯本: 我儕由此旨、賴耶穌基督一獻其身、而得成聖矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌基督遵斯旨、一獻其身、則我之罪贖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕由此旨、賴耶穌基督一次獻己身、得成聖潔、
• New International Version: And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
• New International Reader's Version: We have been made holy by what God wanted. We have been made holy because Jesus Christ offered his body once and for all time.
• English Standard Version: And by that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
• New Living Translation: For God’s will was for us to be made holy by the sacrifice of the body of Jesus Christ, once for all time.
• Christian Standard Bible: By this will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all time.
• New American Standard Bible: By this will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all time.
• New King James Version: By that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
• American Standard Version: By which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
• Holman Christian Standard Bible: By this will of God, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once and for all.
• King James Version: By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once[ for all].
• New English Translation: By his will we have been made holy through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
• World English Bible: by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

交叉引用

• 希伯來書 10:14: 蓋一經基督之自獻、而受聖者咸得成全於永古矣。
• 希伯來書 7:27: 一般大司祭必須逐日為己為人、獻贖罪之祭；至耶穌則己既無罪可贖即眾人之罪、彼亦已獻身以為之贖、一勞而永逸矣。
• 希伯來書 9:28: 故基督既一度為除眾人之罪而捨生、亦將為其信徒重臨於世、非再贖罪、乃為之超渡也。
• 希伯來書 10:12: 惟基督之獻身贖罪、則一勞永逸、而坐於天主之右、
• 約翰福音 17:19: 予為彼等之故而自聖、欲令彼等亦真能成聖也。
• 希伯來書 13:12: 故耶穌亦自殉於邑門之外、俾以其血聖化萬民。
• 哥林多前書 6:11: 爾中以前亦有屬此類者、今則已賴吾主耶穌基督之名及天主聖神之恩、而洗滌夙穢且受聖而復義矣。
• 希伯來書 9:12: 一入閟帷、永開生路、萬古暢通；其所攜者、非羔犢之血、乃其自身所流之寶血也。
• 希伯來書 10:20: 此新路也、亦生路也。其所通過之帷幕、則基督之肉身也。
• 哥林多前書 1:30: 爾等得優遊於耶穌基督之中、天主之恩也；而耶穌基督實已成為吾人之智慧、正義、聖德、與救贖矣。
• 希伯來書 9:26: 不然、創世以來基督之受苦難、將不勝其頻繁矣。實則在茲季世，基督方始降世、自作一勞永逸之祭獻、以除免世罪耳。
• 約翰一書 5:6: 聖子非他、即以水以血救世之耶穌基督是已。以水以血、不僅以水也。尚有聖神為之作證。聖神者、真諦也。
• 希伯來書 2:14: 眾子既具血肉之體、聖子亦曾具血肉之體；其所以然者、乃欲通過死亡之關以滅彼掌握死權之沙殫、
• 約翰福音 19:34: 惟一卒以矛刺其肋、血水迸出。
• 彼得前書 2:24: 肩負吾人罪累於十字聖架之上。彼之為此、惟欲吾人死於罪而生於義、「以彼創傷、療我瘡痍」云耳。
• 希伯來書 2:11: 蓋令人成聖之聖子、及賴彼成聖之眾子、俱出一源；聖子之所以不恥稱若輩為兄弟者、職是故耳
• 希伯來書 10:5: 故基督之臨世也、則曰：『牲牷與獻禮、皆非爾所喜；爾已夙為我、妥備一形體。