希伯來書 1:9

本节经文

• 聖經新譯本: 你喜愛公義，恨惡不法，所以，神，就是你的神，用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。”
• 新标点和合本: 你喜爱公义，恨恶罪恶，所以神，就是你的神，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你喜爱公义，恨恶罪恶；所以上帝，就是你的上帝，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你喜爱公义，恨恶罪恶；所以神，就是你的神，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。”
• 当代译本: 你喜爱公义，憎恶邪恶。所以上帝，你的上帝，用喜乐之油膏你，使你超过同伴。”
• 圣经新译本: 你喜爱公义，恨恶不法，所以，神，就是你的神，用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。”
• 中文标准译本: 你爱公义，恨罪恶，为此，神——你的神用喜乐的油来膏立你，而不膏立你的同伴。”
• 新標點和合本: 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以上帝，就是你的上帝，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。」
• 當代譯本: 你喜愛公義，憎惡邪惡。所以上帝，你的上帝，用喜樂之油膏你，使你超過同伴。」
• 呂振中譯本: 你愛了公義，恨了不法之行為；故此上帝、你的上帝、用歡樂之油膏了你，使你超過你的同伴』。
• 中文標準譯本: 你愛公義，恨罪惡，為此，神——你的神用喜樂的油來膏立你，而不膏立你的同伴。」
• 文理和合譯本: 爾好義惡惡、故上帝即爾之上帝、以喜樂之膏膏爾、超越爾侶、
• 文理委辦譯本: 爾善善惡惡、故上帝即爾上帝、以膏膏爾、以快爾心、俾得尊於爾侶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾好善惡惡、故天主即爾之天主、以喜樂之膏膏爾、使爾得尊、勝於爾侶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 罪惡爾所厭、正義爾所張；天帝美爾德、膏澤迥異常；』
• New International Version: You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.”
• New International Reader's Version: You have loved what is right and hated what is evil. So your God has placed you above your companions. He has filled you with joy by pouring the sacred oil on your head.”( Psalm 45:6, 7)
• English Standard Version: You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your companions.”
• New Living Translation: You love justice and hate evil. Therefore, O God, your God has anointed you, pouring out the oil of joy on you more than on anyone else.”
• Christian Standard Bible: You have loved righteousness and hated lawlessness; this is why God, your God, has anointed you with the oil of joy beyond your companions.
• New American Standard Bible: You have loved righteousness and hated lawlessness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of joy above Your companions.”
• New King James Version: You have loved righteousness and hated lawlessness; Therefore God, Your God, has anointed you with the oil of gladness more than Your companions.”
• American Standard Version: Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
• Holman Christian Standard Bible: You have loved righteousness and hated lawlessness; this is why God, Your God, has anointed You with the oil of joy rather than Your companions.
• King James Version: Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God,[ even] thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
• New English Translation: You have loved righteousness and hated lawlessness. So God, your God, has anointed you over your companions with the oil of rejoicing.”
• World English Bible: You have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.”

交叉引用

• 詩篇 45:7: 你喜愛公義，恨惡邪惡，所以，神，就是你的神，用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。
• 以賽亞書 61:3: 為錫安悲哀的人穿上裝飾，賜給他們華冠代替灰塵，喜樂油代替悲哀，讚美衣代替沮喪的靈，他們必稱為公義的橡樹，是耶和華栽種的，好使他自己得著榮耀。
• 以賽亞書 61:1: 主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏了我，叫我傳福音給困苦的人；差遣我去醫治傷心的人，向被擄的宣告自由，向被囚的宣告釋放；
• 詩篇 23:5: 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的杯滿溢。
• 加拉太書 5:22: 但聖靈的果子是仁愛、喜樂、平安、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 路加福音 4:18: “主的靈在我身上，因為他膏我去傳福音給貧窮的人，差遣我去宣告被擄的得釋放，瞎眼的得看見，受壓制的得自由，
• 羅馬書 15:13: 願那賜盼望的神，因著你們的信，把一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能滿有盼望。
• 阿摩司書 5:15: 你們要喜愛良善，恨惡邪惡，在城門口伸張正義；這樣，耶和華萬軍的神或會恩待約瑟的餘民。
• 以弗所書 1:3: 我們主耶穌基督的父神是應當稱頌的。他在基督裡，曾經把天上各種屬靈的福分賜給我們：
• 哥林多前書 1:9: 神是信實的，他呼召了你們，是要你們與他的兒子我們主耶穌基督連合在一起。
• 腓立比書 2:9: 因此神把他升為至高，並且賜給他超過萬名之上的名。
• 使徒行傳 10:38: 並且知道神怎樣用聖靈和能力膏立拿撒勒人耶穌。他到各處行善事，醫好所有被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 使徒行傳 4:27: 希律和本丟．彼拉多，外族人和以色列民，真的在這城裡聚集，反對你所膏立的聖僕耶穌，
• 啟示錄 2:6-7: 不過你有這一個優點，就是你恨惡尼哥拉黨的作為，那也是我所恨惡的。聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，我必定把神樂園裡生命樹的果子賜給他吃。’
• 羅馬書 12:9: 愛，不可虛偽；惡，要厭惡；善，要持守。
• 撒迦利亞書 8:17: 你們各人不要心裡圖謀惡事，彼此陷害，也不可好起假誓，因為這些都是我所恨惡的。’這是耶和華的宣告。”
• 詩篇 119:128: 在一切事上，你所有的訓詞我都視為正直；我恨惡一切虛謊的道。
• 詩篇 2:2: 世上的君王起來，首領聚在一起，敵對耶和華和他所膏立的，說：
• 哥林多後書 11:31: 主耶穌的父神是應當永遠受稱頌的，他知道我沒有說謊。
• 約翰福音 20:17: 耶穌說：“你不要拉住我，因為我還沒有上去見父。你要到我的弟兄們那裡去，告訴他們我要上去見我的父，也是你們的父；見我的神，也是你們的神。”
• 啟示錄 2:15: 同樣，你也有些人持守尼哥拉黨的教訓。
• 詩篇 119:104: 我藉著你的訓詞，得以明白事理；因此，我恨惡一切虛謊的道。
• 詩篇 33:5: 耶和華喜愛公義和公正，全地充滿耶和華的慈愛。
• 詩篇 11:5: 耶和華試驗義人和惡人，他的心恨惡喜愛強暴的人。
• 詩篇 2:6: “我已經在錫安我的聖山上，立了我的君王。”
• 詩篇 40:8: 我的神啊！我樂意遵行你的旨意；你的律法常在我的心裡。”
• 希伯來書 7:26: 這樣的一位大祭司，對我們本是合適的。他是聖潔、沒有邪惡、沒有玷污、從罪人中分別出來、高過眾天的。
• 詩篇 89:20: 我找到我的僕人大衛，用我的聖膏油膏他。
• 以賽亞書 61:8: 因為我耶和華喜愛公平，恨惡不義的搶奪；我要憑真理賞賜他們，與他們立永遠的約。
• 彼得前書 1:3: 我們主耶穌基督的父神是應當稱頌的。他照著自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有永活的盼望，
• 約翰福音 3:34: 神所差來的那一位講神的話，因為神把聖靈無限地賜給他。
• 詩篇 37:28: 因為耶和華喜愛公正，也不撇棄他的聖民；他們必永遠蒙庇佑，惡人的後裔卻必被剪除。
• 詩篇 89:26: 他必呼叫我，說：‘你是我的父、我的神、拯救我的磐石。’
• 箴言 8:13: 敬畏耶和華就是恨惡邪惡；驕傲、狂妄、邪惡的行為、乖謬的口，我都恨惡。
• 約翰福音 1:41: 他先找到自己的哥哥西門，告訴他：“我們遇見彌賽亞了！”（“彌賽亞”的意思就是“基督”。）
• 希伯來書 2:11: 因為那位使人成聖的，和那些得到成聖的，同是出於一個源頭；所以他稱他們為弟兄也不以為恥。