<< 希伯来书 1:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    但论到祂的儿子，祂却说：“上帝啊，你的宝座永远长存，你以公义的杖执掌王权。
  • 新标点和合本
    论到子却说：“神啊，你的宝座是永永远远的，你的国权是正直的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    关于子，他却说：“上帝啊，你的宝座是永永远远的；你国度的权杖是正直的权杖。
  • 和合本2010（神版-简体）
    关于子，他却说：“神啊，你的宝座是永永远远的；你国度的权杖是正直的权杖。
  • 圣经新译本
    但是论到儿子，却说：“神啊！你的宝座是永永远远的，你国的权杖，是公平的权杖。
  • 中文标准译本
    但是关于儿子，他却说：“神哪，你的宝座是永永远远的；你国度的权杖是正义的权杖。
  • 新標點和合本
    論到子卻說：神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    關於子，他卻說：「上帝啊，你的寶座是永永遠遠的；你國度的權杖是正直的權杖。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    關於子，他卻說：「神啊，你的寶座是永永遠遠的；你國度的權杖是正直的權杖。
  • 當代譯本
    但論到祂的兒子，祂卻說：「上帝啊，你的寶座永遠長存，你以公義的杖執掌王權。
  • 聖經新譯本
    但是論到兒子，卻說：“神啊！你的寶座是永永遠遠的，你國的權杖，是公平的權杖。
  • 呂振中譯本
    論到那兒子呢、他卻說：『上帝啊，你的寶座、世世無窮；你國的王杖是正直的王杖。
  • 中文標準譯本
    但是關於兒子，他卻說：「神哪，你的寶座是永永遠遠的；你國度的權杖是正義的權杖。
  • 文理和合譯本
    惟言及其子、則曰上帝歟、爾之位爰及世世、爾之國柄、正直之柄也、
  • 文理委辦譯本
    言及其子、則曰、上帝歟、爾之有位、永世靡暨、爾之國柄、則合乎義、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    言及子、則曰、天主歟、爾之寶座、至於世世、爾之國柄、爾之國柄原文作爾國之圭乃合乎義、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而於聖子、則曰：『猗歟救世主皇圖永熾昌；國權惟正直、扶弱而抑強；
  • New International Version
    But about the Son he says,“ Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
  • New International Reader's Version
    But here is what he says about the Son.“ You are God. Your throne will last for ever and ever. Your kingdom will be ruled by justice.
  • English Standard Version
    But of the Son he says,“ Your throne, O God, is forever and ever, the scepter of uprightness is the scepter of your kingdom.
  • New Living Translation
    But to the Son he says,“ Your throne, O God, endures forever and ever. You rule with a scepter of justice.
  • Christian Standard Bible
    but to the Son: Your throne, God, is forever and ever, and the scepter of your kingdom is a scepter of justice.
  • New American Standard Bible
    But regarding the Son He says,“ Your throne, God, is forever and ever, And the scepter of righteousness is the scepter of His kingdom.
  • New King James Version
    But to the Son He says:“ Your throne, O God, is forever and ever; A scepter of righteousness is the scepter of Your Kingdom.
  • American Standard Version
    but of the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.
  • Holman Christian Standard Bible
    but to the Son: Your throne, God, is forever and ever, and the scepter of Your kingdom is a scepter of justice.
  • King James Version
    But unto the Son[ he saith], Thy throne, O God,[ is] for ever and ever: a sceptre of righteousness[ is] the sceptre of thy kingdom.
  • New English Translation
    but of the Son he says,“ Your throne, O God, is forever and ever, and a righteous scepter is the scepter of your kingdom.
  • World English Bible
    But of the Son he says,“ Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.

交叉引用

  • 诗篇 45:6-7
    上帝啊，你的宝座永远长存，你以公义的杖执掌王权。你喜爱公义，憎恶邪恶，因此上帝，你的上帝，用喜乐之油膏你，使你超过同伴。
  • 罗马书 9:5
    蒙拣选的族长是他们的先祖，基督降世为人也是做以色列人。祂是至大至尊，永远当受称颂的上帝。阿们！
  • 耶利米书 23:5-6
    耶和华说：“看啊，时候将到，我要为大卫选立一个公义的苗裔，使他执掌王权。他必秉公行义，治国有方。在他掌权的日子，犹大必得拯救，以色列必国泰民安。他将被称为‘耶和华是我们的公义’。”
  • 以赛亚书 9:6-7
    必有一个婴儿为我们诞生，有一个孩子要赐给我们，祂必统治我们。祂被称为奇妙的策士、全能的上帝、永存的父、和平的君。祂的国必长治久安。祂必坐在大卫的宝座上以公平和公义治国，使国家永固。万军之耶和华必热切地成就此事。
  • 1约翰福音 5:20
  • 约翰福音 10:30
    我和父本为一。”
  • 以赛亚书 7:14
    所以，主会亲自给你们一个征兆，必有童贞女怀孕生子并给祂取名叫以马内利。
  • 提多书 2:13-14
    怀着美好的盼望等候耶稣基督——我们伟大的上帝和救主的荣耀显现。主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂的子民，成为热心行善的人。
  • 诗篇 145:13
    你的国度永远长存，你的统治直到万代。耶和华信守自己的一切应许，以慈爱待祂所创造的万物。
  • 希伯来书 3:3-4
    然而祂却比摩西配得更大的荣耀，因为建造房子的人当然比房子更尊贵。所有的房子都有建造者，但建造万物的是上帝。
  • 约翰福音 20:28
    多马回答说：“我的主，我的上帝！”
  • 马太福音 1:23
    “必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利，意思是‘上帝与我们同在’。”
  • 哥林多前书 15:25
    因为基督必执掌王权，直到上帝将所有的仇敌都放在祂脚下。
  • 撒迦利亚书 9:9
    锡安城啊，要充满喜乐！耶路撒冷城啊，要欢呼！看啊，你的王到你这里来了！祂是公义、得胜的王，谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。
  • 玛拉基书 3:1
    万军之耶和华说：“我要差遣我的使者为我开路。你们所寻求的主必突然来到祂的殿中。你们所期盼的那位立约的使者快要来了！”
  • 撒母耳记下 23:3
    以色列的上帝告诉我，以色列的磐石对我说，‘以公义治理人民，敬畏上帝的君王，
  • 何西阿书 1:7
    但我要怜悯犹大家，使他们依靠他们的上帝耶和华得到拯救，而不是依靠战弓、刀剑、马匹、骑兵和战争。”
  • 诗篇 99:4
    你是大能的君王，喜爱正义，维护公平，在雅各家秉公行义。
  • 提摩太前书 3:16
    毫无疑问，我们伟大的信仰奥妙无比：祂以肉身显现，被圣灵证明为义，被天使看见，被传扬到列邦，被世人信奉，被接到天上的荣耀中。
  • 申命记 7:14
    天下万族之中，你们是最蒙福的，你们的男人、女人和牲畜没有不能生育的。
  • 诗篇 72:11-14
    愿君王都敬拜他，万国都事奉他。贫穷人呼求，他便搭救；困苦人无助，他就伸出援手。他怜悯软弱和贫困的人，拯救贫困人的性命。他要救他们脱离别人的压迫和暴力，因为他爱惜他们的生命。
  • 路加福音 1:16-17
    他将劝导许多以色列人回心转意，归顺主——他们的上帝。他将以先知以利亚的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人回转、顺从义人的智慧，为主预备合用的子民。”
  • 以赛亚书 32:1-2
    看啊，必有一位君王以公义治国，官员们必秉公施政。每人都像躲避狂风暴雨的庇护所，如荒漠中的溪流，又似干旱之地遮荫的大磐石。
  • 以赛亚书 45:25
    以色列的后裔必被耶和华称为义人，得到荣耀。
  • 申命记 2:37
    我们遵照我们的上帝耶和华的吩咐，没有侵犯亚扪人的土地，即雅博河一带和山区的城邑。
  • 耶利米书 38:15
    耶利米说：“我若从实禀告，你一定会杀我。我就是给你建议，你也不会听。”
  • 以赛亚书 45:21-22
    你们要彼此商议，陈明你们的理由。谁早已预言过今天发生的事？谁很久以前就说过这些预言？难道不是我耶和华吗？除我以外别无他神。我是公义的上帝，我是救主，除我以外别无他神。普世的人啊，归向我吧，你们必蒙拯救，因为我是独一无二的上帝。
  • 诗篇 72:1-4
    上帝啊，求你将你的公正赐给王，将你的公义赐给王的儿子。让他凭公义审判你的子民，按公平对待那些贫苦的人。愿大山给百姓带来繁荣，小山带来公义。愿他保护百姓中受苦的人，拯救贫穷的人，打倒欺压者。
  • 约翰福音 10:33
    犹太人回答说：“我们不是因为你做的善事打你，而是因为你说了亵渎的话，你是人，却把自己当作上帝。”
  • 彼得后书 1:11
    进入我们的主和救主耶稣基督永恒国度的大门必为你们敞开。
  • 诗篇 72:7
    在他统治之下，愿义人兴旺，国富民强，如月长存。
  • 撒迦利亚书 13:9
    我必使这三分之一的人受到火一般的考验；我必像熬炼银子一样熬炼他们，像试炼金子一样试炼他们。他们必呼求我的名，我必回应他们。我必说，‘这是我的子民。’他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”