希伯來書 1:6

本节经文

• 聖經新譯本: 神差遣長子到世上來的時候，又說：“神所有的天使都要拜他。”
• 新标点和合本: 再者，神使长子到世上来的时候，就说：“神的使者都要拜他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 再者，上帝引领他长子进入世界的时候，说：“上帝的使者都要拜他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 再者，神引领他长子进入世界的时候，说：“神的使者都要拜他。”
• 当代译本: 上帝差遣祂的长子到世上来时，说：“上帝的天使都要敬拜祂。”
• 圣经新译本: 神差遣长子到世上来的时候，又说：“神所有的天使都要拜他。”
• 中文标准译本: 不过当神再次带领长子进入世界的时候却说：“神所有的天使都当敬拜他。”
• 新標點和合本: 再者，神使長子到世上來的時候，就說：神的使者都要拜他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 再者，上帝引領他長子進入世界的時候，說：「上帝的使者都要拜他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 再者，神引領他長子進入世界的時候，說：「神的使者都要拜他。」
• 當代譯本: 上帝差遣祂的長子到世上來時，說：「上帝的天使都要敬拜祂。」
• 呂振中譯本: 再者，上帝把首生者引到天下來的時候，他卻說：『上帝的眾使者都要敬拜他』。
• 中文標準譯本: 不過當神再次帶領長子進入世界的時候卻說：「神所有的天使都當敬拜他。」
• 文理和合譯本: 其使冢子入世時、則曰、上帝之使、皆當拜之、
• 文理委辦譯本: 迨上帝使冢子入世、則命天使曰、悉當拜之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又天主使冢子入世時、命曰、天主諸使者、皆當拜之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而其引冢子與世相見時、則曰：『凡百天神、皆當拜之。』
• New International Version: And again, when God brings his firstborn into the world, he says,“ Let all God’s angels worship him.”
• New International Reader's Version: God’s first and only Son is over all things. When God brings him into the world, he says,“ Let all God’s angels worship him.”( Deuteronomy 32:43)
• English Standard Version: And again, when he brings the firstborn into the world, he says,“ Let all God’s angels worship him.”
• New Living Translation: And when he brought his supreme Son into the world, God said,“ Let all of God’s angels worship him.”
• Christian Standard Bible: Again, when he brings his firstborn into the world, he says, And let all God’s angels worship him.
• New American Standard Bible: And when He again brings the firstborn into the world, He says,“ And let all the angels of God worship Him.”
• New King James Version: But when He again brings the firstborn into the world, He says:“ Let all the angels of God worship Him.”
• American Standard Version: And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.
• Holman Christian Standard Bible: When He again brings His firstborn into the world, He says, And all God’s angels must worship Him.
• King James Version: And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
• New English Translation: But when he again brings his firstborn into the world, he says,“ Let all the angels of God worship him!”
• World English Bible: When he again brings in the firstborn into the world he says,“ Let all the angels of God worship him.”

交叉引用

• 申命記 32:43: 列國啊，你們當與耶和華的子民一同歡呼，因為他要伸他僕人流血的冤，他要向他的仇人報復，他要救贖他的地和他的子民。”
• 歌羅西書 1:15: 這愛子是那看不見的神的形象，是首先的，在一切被造的之上。
• 歌羅西書 1:18: 他是身體的頭，這身體就是教會。他是元始，是死人中首先復生的，好讓他在凡事上居首位；
• 詩篇 97:7: 願所有事奉雕刻的偶像的，以虛無的偶像為誇口的，都蒙羞；眾神哪！你們都要拜他。
• 彼得前書 3:22: 基督已進到天上，在神右邊，眾天使、有權勢的、有能力的，都服從了他。
• 羅馬書 8:29: 因為神預先知道的人，他就預先命定他們和他兒子的形象一模一樣，使他的兒子在許多弟兄中作長子，
• 約翰福音 1:14: 道成了肉身，住在我們中間，滿有恩典和真理。我們見過他的榮光，正是從父而來的獨生子的榮光。
• 約翰福音 3:16: “神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 啟示錄 1:5: 又從那信實的見證人、死人中首先復生的、地上眾君王的統治者耶穌基督臨到你們。他愛我們，用自己的血把我們從我們的罪中釋放出來，
• 約翰福音 1:18: 從來沒有人見過神，只有在父懷裡的獨生子把他彰顯出來。
• 啟示錄 5:9-12: 他們唱著新歌，說：“你配取書卷，配拆開封印，因為你曾被殺，曾用你的血，從各支派、各方言、各民族、各邦國，把人買了來歸給神，使他們成為我們神的國度和祭司，他們要在地上執掌王權。”我又觀看，聽見了千千萬萬天使的聲音，他們都在寶座、活物和長老的四周，大聲說：“被殺的羊羔是配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、頌讚的！”
• 路加福音 2:9-14: 主的一位使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們，他們就非常害怕。天使說：“不要怕！看哪！我報給你們大喜的信息，是關於萬民的：今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。你們要找到一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。”忽然有一大隊天兵，同那天使一起讚美神說：“在至高之處，榮耀歸與神！在地上，平安歸與他所喜悅的人！”
• 箴言 8:24-25: 沒有深淵，沒有大水的泉源以先，我已經出生。大山未曾奠定，小山未有以先，我已經出生。
• 希伯來書 10:5: 所以，基督到世上來的時候，就說：“祭品和禮物不是你所要的，你卻為我預備了身體。
• 希伯來書 1:5: 神曾對哪一個天使說過：“你是我的兒子，我今日生了你”呢？或者說：“我要作他的父親，他要作我的兒子”呢？