希伯來書 1:4

本节经文

• 呂振中譯本: 他所得的名比天使的名多麼優越，他就照這分量超越過天使。
• 新标点和合本: 他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。
• 和合本2010（神版-简体）: 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。
• 当代译本: 祂既承受了比天使更高的名分，就远超越天使。
• 圣经新译本: 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。
• 中文标准译本: 他远比天使更美好，就像他所继承的名比天使的名更尊贵。
• 新標點和合本: 他所承受的名，既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。
• 當代譯本: 祂既承受了比天使更高的名分，就遠超越天使。
• 聖經新譯本: 他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。
• 中文標準譯本: 他遠比天使更美好，就像他所繼承的名比天使的名更尊貴。
• 文理和合譯本: 超越於天使、以其所得之名尊於彼也、
• 文理委辦譯本: 較之天使、尤得至尊之名、故超軼乎天使遠矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼所得之名、既尊於天使之名、自超乎諸天使、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其尊貴超軼一切天神、亦猶其名分之卓然無雙、非若輩所得而比擬焉。
• New International Version: So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.
• New International Reader's Version: So he became higher than the angels. The name he received is more excellent than theirs.
• English Standard Version: having become as much superior to angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.
• New Living Translation: This shows that the Son is far greater than the angels, just as the name God gave him is greater than their names.
• Christian Standard Bible: So he became superior to the angels, just as the name he inherited is more excellent than theirs.
• New American Standard Bible: having become so much better than the angels, to the extent that He has inherited a more excellent name than they.
• New King James Version: having become so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.
• American Standard Version: having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
• Holman Christian Standard Bible: So He became higher in rank than the angels, just as the name He inherited is superior to theirs.
• King James Version: Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
• New English Translation: Thus he became so far better than the angels as he has inherited a name superior to theirs.
• World English Bible: having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.

交叉引用

• 以弗所書 1:21: 遠超過各「執政的」、各「掌權的」、各「有能力的」、和各「主治的」，以及任何可稱之名號，不但在這今世、也在來世、都超過極遠的。
• 腓立比書 2:9-11: 因此上帝也將他升為至高，將那超乎萬名之上的名賜給他，叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，眾舌無不稱認耶穌基督為主、以彰顯父上帝的榮耀。
• 彼得前書 3:22: 耶穌基督已經往天上去，現今在上帝的右邊，眾天使、眾「掌權」眾「有能力」的靈、都已順服於他了。
• 希伯來書 2:9: 我們只看見那被派為暫時比天使小的耶穌；因受了死的苦，就接受榮耀尊貴做華冠給戴上，好叫他、因着上帝的恩、替萬人嘗了嘗死。
• 詩篇 2:7-8: 受膏者說：『我必傳永恆主的諭旨；永恆主曾對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。你求我，我便將列國賜給你為產業，將地極作為你的田產。
• 歌羅西書 2:10: 你們也是在他裏面得完全的。他是各「執政的」各「掌權的」的元首。
• 啟示錄 5:11-12: 我又看，就聽見寶座活物和長老的四圍、有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。他們直大聲說：『被屠宰的羔羊是配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、祝頌的。』
• 希伯來書 1:9: 你愛了公義，恨了不法之行為；故此上帝、你的上帝、用歡樂之油膏了你，使你超過你的同伴』。
• 歌羅西書 1:18: 他是身體、教會、的頭；他是元始，是從死人中首先活起來的首生者，好使他在萬事上居首位，