<< 希伯來書 1:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    就在這些日期的末後、藉着一個兒子向我們說話。這兒子、上帝早已立為承受萬有的，也藉着他造了諸世界。
  • 新标点和合本
    就在这末世藉着他儿子晓谕我们；又早已立他为承受万有的，也曾藉着他创造诸世界。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。
  • 和合本2010（神版-简体）
    末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。
  • 当代译本
    在这世界的末期，祂又借着自己的儿子亲自向我们说话。上帝早已立祂承受万物，并借着祂创造了宇宙万物。
  • 圣经新译本
    在这末后的日子，却藉着他的儿子向我们说话。神已经立他作万有的承受者，并且藉着他创造了宇宙（“宇宙”或译：“诸世界”或“众世代”）。
  • 中文标准译本
    但在末后的这些日子里，神藉着他的儿子向我们说话。神预定了他为万有的继承人，也藉着他造了宇宙。
  • 新標點和合本
    就在這末世藉着他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉着他創造諸世界。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    末世，藉着他兒子向我們說話，又立他為承受萬有的，也藉着他創造宇宙。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    末世，藉着他兒子向我們說話，又立他為承受萬有的，也藉着他創造宇宙。
  • 當代譯本
    在這世界的末期，祂又藉著自己的兒子親自向我們說話。上帝早已立祂承受萬物，並藉著祂創造了宇宙萬物。
  • 聖經新譯本
    在這末後的日子，卻藉著他的兒子向我們說話。神已經立他作萬有的承受者，並且藉著他創造了宇宙（“宇宙”或譯：“諸世界”或“眾世代”）。
  • 中文標準譯本
    但在末後的這些日子裡，神藉著他的兒子向我們說話。神預定了他為萬有的繼承人，也藉著他造了宇宙。
  • 文理和合譯本
    今值季世以其子諭我儕、即所立為萬有之嗣、而由之造諸世者、
  • 文理委辦譯本
    上帝以其子手肇造天地、立為萬物主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在此末世、藉其子諭我儕、天主立子以嗣萬物、且藉子創造諸世界、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    值茲末世、乃遣其聖子以曉諭吾人。聖子者、天主所立為承受萬有之嗣、所憑以締造宇宙之道、
  • New International Version
    but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.
  • New International Reader's Version
    But in these last days, he has spoken to us through his Son. He is the one whom God appointed to receive all things. God also made everything through him.
  • English Standard Version
    but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world.
  • New Living Translation
    And now in these final days, he has spoken to us through his Son. God promised everything to the Son as an inheritance, and through the Son he created the universe.
  • Christian Standard Bible
    In these last days, he has spoken to us by his Son. God has appointed him heir of all things and made the universe through him.
  • New American Standard Bible
    in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the world.
  • New King James Version
    has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;
  • American Standard Version
    hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;
  • Holman Christian Standard Bible
    In these last days, He has spoken to us by His Son. God has appointed Him heir of all things and made the universe through Him.
  • King James Version
    Hath in these last days spoken unto us by[ his] Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
  • New English Translation
    in these last days he has spoken to us in a son, whom he appointed heir of all things, and through whom he created the world.
  • World English Bible
    has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

交叉引用

  • 約翰福音 1:3
    萬物藉着他而被造；凡被造的、沒有一物在他以外而被造。
  • 哥林多前書 8:6
    但在我們、卻只有一位上帝，就是父；萬有都本於他；我們也歸於他；只有一位主，就是耶穌基督；萬有都藉着他而存在；我們也藉着他而存在。
  • 約翰福音 1:14
    道成了肉身，住在我們中間（我們見過他的榮光，正是個獨生者由父而來的榮光），豐豐滿滿地有恩典有「真實」。（
  • 馬太福音 28:18
    耶穌上前來，對他們講論，說：『天上地上的一切權柄、都給了我了。
  • 約翰福音 13:3
    耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己從上帝而出，又要往上帝那裏去，
  • 彼得前書 1:20
    基督是世界創立以前被豫知、而在諸時期的末後為你們
  • 歌羅西書 1:16-18
    因為萬有、在天上的和在地上的、人能見的和不能見的、或是「眾王位」、或「眾主治」、或「眾執政的」、或「眾掌權的」、都是本着他而被創造的：萬有都藉着他，又是為要歸於他而被創造的。他在萬有之先，萬有也本着他而一同立住；他是身體、教會、的頭；他是元始，是從死人中首先活起來的首生者，好使他在萬事上居首位，
  • 馬太福音 17:5
    他還說着話的時候，忽有一朵明亮的雲遮蔽着他們；且有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我所愛的，我所喜悅的；你們要聽他。』
  • 腓立比書 2:9-11
    因此上帝也將他升為至高，將那超乎萬名之上的名賜給他，叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，眾舌無不稱認耶穌基督為主、以彰顯父上帝的榮耀。
  • 約翰福音 3:16
    上帝這樣地愛世人，甚至賜下獨生子，使一切信他的人都不滅亡、而得永生。
  • 馬太福音 26:63
    耶穌卻不作聲。大祭司對他說：『我指着永活的上帝誓囑你，告訴我們，你是上帝的兒子、上帝所膏立者不是。』
  • 約翰福音 1:17-18
    因為律法是藉着摩西而頒賜；恩典與「真實」乃是藉着耶穌基督而來的。從來沒有人見過上帝；惟有在父懷裏的獨生子將他表彰出來。
  • 希伯來書 11:3
    因着信、我們了悟今世乃由上帝的話設備成的，進而領會看得見的東西從不顯露之物造出來。
  • 馬太福音 21:38
    園工看見了兒子，卻彼此說：「這是承繼產業的；來吧，我們殺他，佔有他的產業。」
  • 羅馬書 8:17
    既是兒女，便是後嗣：是上帝的後嗣，和基督同做後嗣，如果我們和他一同受苦、的話；那是要使我們也和他同得榮耀。
  • 以賽亞書 44:24
    那從你母腹就形成了你，和贖回了你、的永恆主這麼說：『我永恆主是造了萬有的，是獨自展開諸天，沒有誰在旁協助而鋪展大地的，
  • 希伯來書 2:3
    那麼我們若輕忽了這麼大的拯救，怎能逃罪呢？因為這拯救是起初由主親自宣講，而被聽見的人向我們證為確定，
  • 以賽亞書 2:2
    在末後的日子、永恆主之殿的山必堅立於萬山之頂，必高聳過眾岡陵；萬國都必流歸於這山。
  • 希伯來書 5:8
    雖是兒子，還因所受的苦而學了聽從；
  • 希伯來書 1:5
    因為上帝何曾對天使中哪一位說過：『你是我的兒子，我今日生了你』？又何曾論到哪一位而說過：『我要做他的父親，他要做我的兒子』呢？
  • 申命記 4:30
    日後你在患難中、這些事都找到你身上來的時候，你就必回歸永恆主你的上帝，聽他的聲音；
  • 以賽亞書 53:10-12
    永恆主雖定意用憂患將他壓傷，但他將本身獻為賠罪祭時，他卻要看到他的後裔，並且延年益壽，而永恆主定的旨意也必在他手中順利地實現，他受了致命苦難以後、必得見光明；他必心滿意足、因知自己無罪，我的僕人必使許多人得稱為無罪；他們的罪罰是他要背負的。故此我必將許多人分給他做業分，他必分得強盛的為擄掠物，因為他將自己傾倒至死；他被數算跟罪犯同列，卻是他擔當了許多人的罪，又為罪犯們代求。
  • 希伯來書 7:3
    他無父、無母、無族譜；他日子也無始，生命也無終：他被形成為跟上帝的兒子相似，繼續做祭司、永續不斷。
  • 以弗所書 3:9
    照明歷世以來隱藏在創造萬有之上帝裏的奧祕、是何等的安排，
  • 以弗所書 1:10
    以完成時機成熟之安排，使萬有、無論在天上的、在地上的、都總歸於基督。
  • 使徒行傳 10:36
    他將話語傳送給以色列人，藉着萬人之主、耶穌基督、傳和平的福音。
  • 箴言 8:22-31
    在永恆主行化之起頭、他就造了我，做他從太初所作的頭一項。從亙古、從起初、從地之起點開始以前，他就立了我。沒有深淵、沒有浩瀚之水的泉源以先，我已誕生。大山未曾奠下，小山未有之先，我已誕生；那時永恆主還沒有造大地和原野，也未曾造世界上塵土之頭一團。他立定了天，我在那裏；他在深淵面上畫了天穹，使雲霄堅固於上面，使深淵的水泉穩定；他為洋海定出界限，叫水不越犯其命令，他又畫定了大地的根基；那時我在他身邊為小孩，天天愉快喜悅，時時在他面前嬉戲，嬉戲於世界、於他的大地，跟人類一同喜悅。
  • 耶利米書 30:24
    永恆主的烈怒必不轉消，直到把他心中的計畫都作成了，都實現了；末後的日子你們就會明白。
  • 彌迦書 4:1
    在末後的日子永恆主之殿的山必堅立於萬山之頂，必高聳過眾岡陵；萬族之民必流歸於這山。
  • 申命記 18:15
    『永恆主你的上帝要從你中間、從你的族弟兄中、給你興起一位神言人來、像我一樣——你們要聽他——
  • 猶大書 1:18
    他們常對你們說：『在末後時期、必有好譏誚的人順着不虔的私慾走。』
  • 申命記 31:29
    我知道我死了以後、你們一定會全然敗壞，偏離我所吩咐你們走的道路，行永恆主所看為壞的事，將你們手所作的去惹他發怒，那麼日後就必有災禍臨到你們身上來。』
  • 以賽亞書 45:18
    創造諸天的、他乃是上帝；形成大地而造它的，他是堅立大地；他創造大地，不是空空虛虛；他形成大地，是要給人居住：這位創造天地的永恆主這麼說：『我乃是永恆主，再沒有別的神。
  • 約翰福音 15:15
    今後我不再稱你們為僕人了，因為僕人不知道主人所作的事；我乃是稱你們為朋友，因為我從我父所聽見的一切事，我都讓你們知道了。
  • 馬可福音 12:6
    園主還有一位，是所愛的兒子；末後就差遣他去找他們，心裏說：「他們必會尊敬我兒子的。」
  • 加拉太書 4:4
    趕期滿的時候一來到，上帝就差遣出他的兒子、由婦人而生，生於律法之下，
  • 但以理書 10:14
    現在我來是要使你明白你本國之民日後終必遭遇的事，因為這異象還是關於將來許多年日的。』
  • 以西結書 38:16
    你必上來攻擊我人民以色列，像密雲遮蓋那地。日後我必帶着你來攻擊我的地，歌革啊，到我在列國人眼前藉着你而彰顯為聖時，他們好認識我。
  • 使徒行傳 2:17
    「上帝說：在末後的日子我必將我的靈傾注於一切血肉之人；你們的兒子、你們的女兒、就必說豫言，你們的青年人必看見奇象，你們的老年人必作夢。
  • 約翰福音 16:15
    凡父所有的都是我的：故此我說、他從我領受，就要傳告你們。
  • 馬可福音 1:1
    上帝的兒子，耶穌基督之福音的起頭：
  • 約翰福音 17:2
    正如你曾給他權柄管理一切血肉之人，使他可以將永生賜給你所給他的人。
  • 以賽亞書 9:6-7
    因為有一個孩子給我們生下來，有一個兒子賜給我們；有政權在他肩頭上；他的名稱為「神奇謀士，神威勇士，永恆之父，泰平之君。」他的政權宏大，他的泰平無窮，在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義堅立而支持它，從今時直到永遠。萬軍之永恆主的熱心必成就這事。
  • 羅馬書 1:4
    按聖德之靈而說，他是那由死人中復活起來、顯然被立為上帝兒子、具有大能、我們的主耶穌基督。
  • 彼得後書 3:3
    第一，你們要知道：在諸日期的末後、必有好譏誚的人帶着譏誚而來，順着他們自己的私慾行，
  • 希伯來書 2:8-9
    叫萬有都順服在他腳下。』既說「叫萬有都順服於他」，就沒有剩下一樣不順服於他了。其實呢、我們還沒有見着萬有都順服於人呢。我們只看見那被派為暫時比天使小的耶穌；因受了死的苦，就接受榮耀尊貴做華冠給戴上，好叫他、因着上帝的恩、替萬人嘗了嘗死。
  • 創世記 49:1
    雅各把他的兒子們叫來，說：『你們要聚集攏來，我好把你們日後所要遇見的事告訴你們；
  • 詩篇 2:6-9
    『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』受膏者說：『我必傳永恆主的諭旨；永恆主曾對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。你求我，我便將列國賜給你為產業，將地極作為你的田產。你必用鐵杖打破他們；你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
  • 何西阿書 3:5
    後來以色列人必回轉過來，尋求他們的上帝永恆主、和他們的王大衛；日後他們必戰驚恐懼地傾慕永恆主和他的恩惠。
  • 希伯來書 1:8
    論到那兒子呢、他卻說：『上帝啊，你的寶座、世世無窮；你國的王杖是正直的王杖。
  • 希伯來書 9:26
    假使如此，從世界創立以來，他就必須多次受苦了！其實他在今世的末期、乃是儘一次地顯現，藉着自己之奉獻為祭、好把罪廢掉的。
  • 但以理書 2:28
    只有一位在天上的上帝、他能將機密的事啓示出來；他已將日後要發生的事告訴了尼布甲尼撒王了。你的夢和你在床上在腦中所見的異象是這樣：
  • 馬太福音 3:17
    忽有聲音從天上說：『這是我所愛的兒子，我所喜悅的。』
  • 約翰福音 3:25
    當下約翰門徒中的人同猶太人起了辯論關於潔淨的事。
  • 以弗所書 1:20-23
    就是他在基督身上所運行，使他從死人中活了起來，又使他在天界中坐在自己右邊，遠超過各「執政的」、各「掌權的」、各「有能力的」、和各「主治的」，以及任何可稱之名號，不但在這今世、也在來世、都超過極遠的。上帝又使萬有順服在他腳下，並使他做教會的至上元首。教會是他的身體，是那正在完完全全被充滿者之充分完滿。
  • 哥林多前書 15:25-27
    因為基督必須掌王權，等到他把一切仇敵都處置在自己的腳下。儘末了將要被消滅的仇敵就是死；因為經上說：『上帝叫萬物都順服在他腳下』。既說萬物都順服了，那麼那叫萬物順服他、的上帝便明明不在其內了。
  • 耶利米書 48:47
    但日後我還要恢復摩押的故業：永恆主發神諭說。摩押受判罰的話到這兒為止。
  • 以賽亞書 45:12
    是我，我造了大地，又創造人在地上；是我，我親手展開諸天，又統管其萬彙。
  • 民數記 24:14
    看哪，如今我要回我本族之民那裏去了；來吧，我報給你知道這族之民日後必怎樣待你的人民。』