希伯来书 1:2

本节经文

• 中文标准译本: 但在末后的这些日子里，神藉着他的儿子向我们说话。神预定了他为万有的继承人，也藉着他造了宇宙。
• 新标点和合本: 就在这末世藉着他儿子晓谕我们；又早已立他为承受万有的，也曾藉着他创造诸世界。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。
• 和合本2010（神版-简体）: 末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。
• 当代译本: 在这世界的末期，祂又借着自己的儿子亲自向我们说话。上帝早已立祂承受万物，并借着祂创造了宇宙万物。
• 圣经新译本: 在这末后的日子，却藉着他的儿子向我们说话。神已经立他作万有的承受者，并且藉着他创造了宇宙（“宇宙”或译：“诸世界”或“众世代”）。
• 新標點和合本: 就在這末世藉着他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉着他創造諸世界。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 末世，藉着他兒子向我們說話，又立他為承受萬有的，也藉着他創造宇宙。
• 和合本2010（神版-繁體）: 末世，藉着他兒子向我們說話，又立他為承受萬有的，也藉着他創造宇宙。
• 當代譯本: 在這世界的末期，祂又藉著自己的兒子親自向我們說話。上帝早已立祂承受萬物，並藉著祂創造了宇宙萬物。
• 聖經新譯本: 在這末後的日子，卻藉著他的兒子向我們說話。神已經立他作萬有的承受者，並且藉著他創造了宇宙（“宇宙”或譯：“諸世界”或“眾世代”）。
• 呂振中譯本: 就在這些日期的末後、藉着一個兒子向我們說話。這兒子、上帝早已立為承受萬有的，也藉着他造了諸世界。
• 中文標準譯本: 但在末後的這些日子裡，神藉著他的兒子向我們說話。神預定了他為萬有的繼承人，也藉著他造了宇宙。
• 文理和合譯本: 今值季世以其子諭我儕、即所立為萬有之嗣、而由之造諸世者、
• 文理委辦譯本: 上帝以其子手肇造天地、立為萬物主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在此末世、藉其子諭我儕、天主立子以嗣萬物、且藉子創造諸世界、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 值茲末世、乃遣其聖子以曉諭吾人。聖子者、天主所立為承受萬有之嗣、所憑以締造宇宙之道、
• New International Version: but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.
• New International Reader's Version: But in these last days, he has spoken to us through his Son. He is the one whom God appointed to receive all things. God also made everything through him.
• English Standard Version: but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world.
• New Living Translation: And now in these final days, he has spoken to us through his Son. God promised everything to the Son as an inheritance, and through the Son he created the universe.
• Christian Standard Bible: In these last days, he has spoken to us by his Son. God has appointed him heir of all things and made the universe through him.
• New American Standard Bible: in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the world.
• New King James Version: has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds
• American Standard Version: hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds
• Holman Christian Standard Bible: In these last days, He has spoken to us by His Son. God has appointed Him heir of all things and made the universe through Him.
• King James Version: Hath in these last days spoken unto us by[ his] Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds
• New English Translation: in these last days he has spoken to us in a son, whom he appointed heir of all things, and through whom he created the world.
• World English Bible: has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

交叉引用

• 约翰福音 1:3: 万有是藉着他而成的；凡所成的，没有一样不是藉着他而成的。
• 哥林多前书 8:6: 但对我们来说，只有一位神，就是父，万有都出于他，我们也归于他；并且只有一位主，就是耶稣基督，万有都藉着他而有，我们也藉着他而有。
• 约翰福音 1:14: 道成了肉身，居住在我们中间。我们看到了他的荣耀，正是从父而来的独生子的荣耀，充满了恩典和真理。
• 马太福音 28:18: 耶稣前来，对他们说：“天上和地上所有的权柄都赐给我了。
• 约翰福音 13:3: 耶稣知道父把一切交在自己手里，并且知道自己是从神那里来，又要回到神那里去。
• 彼得前书 1:20: 基督在创世以前就已经被神预先知道，又在这末后的时代为你们的缘故显明出来。
• 歌罗西书 1:16-18: 因为万有都是藉着他造的：天上和地上的，看得见和看不见的，无论王位或主权，统治的或掌权的，一切都是藉着他造的，也是为他而造的，他在万有之先，万有也藉着他而存在，他是身体的头，就是教会的头，他是元始，是从死人中首先复活的，为要使他能在万有中居首位，
• 马太福音 17:5: 彼得还在说话的时候，忽然有一朵灿烂的云彩笼罩了他们，看哪，有声音从云中出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们当听从他！”
• 腓立比书 2:9-11: 因此神使他升为至高，赐给他那超越万名之上的名，好使天上、地上和地底下的一切，因耶稣的名都屈膝，万口为了父神的荣耀要承认耶稣基督是主。
• 约翰福音 3:16: “神爱世人，甚至赐下他的独生子，好让所有信他的人不至于灭亡，反得永恒的生命，
• 马太福音 26:63: 耶稣却沉默不语。大祭司又对他说：“我命令你指着永生的神起誓，告诉我们你是不是基督——神的儿子？”
• 约翰福音 1:17-18: 因为律法是藉着摩西赐下的，恩典和真理是藉着耶稣基督而来的。从来没有人看见神，只有在父怀里的那位独生子——神，他将神表明了出来。
• 希伯来书 11:3: 因着信，我们明白宇宙是藉着神的话语形成的，从而明白那看得见的事是从看不见的事造出来的。
• 马太福音 21:38: “可是那些农夫看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，占有他的继业！’
• 罗马书 8:17: 既然是儿女，也就是继承人；如果我们真是为了与他一同得荣耀而与他一同受苦，我们就是神的继承人，而且与基督同做继承人。
• 以赛亚书 44:24: 你的救赎主耶和华——从你在母腹中就塑造了你，他如此说：“是我耶和华造了万物，我独自展开了诸天，我单独铺张了大地；
• 希伯来书 2:3: 那么，如果我们忽视了如此伟大的救恩，又怎么能逃脱报应呢？这救恩起初由主传讲，后来由那些听见的人向我们证实。
• 以赛亚书 2:2: 在末后的日子里，耶和华殿的山必被确立为群山之首，必被高举，超过万岭；万国都要涌向这山。
• 希伯来书 5:8: 他虽然是儿子，还是从他所受的苦难中，学了顺从。
• 希伯来书 1:5: 从前神到底对哪一位天使说过“你是我的儿子，我今天生了你”，又说“我将成为他的父亲，他成为我的儿子”呢？
• 以赛亚书 53:10-12: 原来，耶和华的意愿是要压伤他，使他受痛楚。当他把自己的性命作为赎罪祭时，他就必看见后裔，并且年日延绵；耶和华所喜悦的必在他手中兴盛。经历过身心的苦难后，他就必看见光，并且心满意足。“我公义的仆人必使许多人因认识他得称为义，他也必背负他们的罪孽。因此，我必使他在伟人中分得一份，他必与强者同分战利品，因为他浇奠了自己的性命，以至于死。他被列在罪人当中，却担当了众人的罪，又为罪人代求。”
• 希伯来书 7:3: 他没有父亲，没有母亲，没有族谱，没有年岁的开始，也没有生命的终结，与神的儿子相似，持久做祭司，直到永远。
• 以弗所书 3:9: 并且使所有的人都明白这奥秘的计划到底是什么，这奥秘自古以来被隐藏在创造万有的神里面，
• 以弗所书 1:10: 到了那计划日期满足的时候，就使天上和地上的万有，都包含在基督里。
• 使徒行传 10:36: 神藉着耶稣基督——这一位就是万有之主——传和平的福音，把这话语赐给了以色列子民。
• 箴言 8:22-31: 在耶和华创世之始，在太初创造以先，他就拥有了我。从亘古、从最初、从大地之始，我已经被立。在没有深渊、没有涌流众水的泉源之时，我已经诞生。在群山被安置以先、冈陵被安置之前，我已经诞生。那时耶和华还没有造大地、田野，也没有造世上最初的尘土。在他确立诸天时，我在那里——他在渊面上立定圆穹，他布置天上的云朵，使深渊的泉眼喷涌；他为海洋设立界限，使众水不能违背他的吩咐；他立定了大地的根基——那时我在他身边为工匠，是他每天的喜乐，时时在他面前欢笑，在他的全地上欢笑，我的喜乐与世人同在。
• 犹大书 1:18: 他们曾对你们说过：“在末后的时代，将有好讥诮的人顺着自己不敬神的欲望生活。”
• 以赛亚书 45:18: 创造诸天的耶和华——他是神，是塑造大地、造成大地的那一位；他亲自坚立了大地；他创造大地不是要让它空虚，他塑造大地是要让人居住——耶和华如此说：“我是耶和华，别无其二。
• 约翰福音 15:15: 我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人所做的事。我却称你们为朋友，因为我把从我父所听到的一切，都让你们明白了。
• 马可福音 12:6: “那园主还有一位——是他的爱子。最后他差派儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’
• 加拉太书 4:4: 但是等到时候一满足，神就派遣他的儿子，由女人所生，生在律法之下，
• 但以理书 10:14: 现在我来了，要使你领悟末后的日子将要临到你民的事，因为这异象是关于末后的日子。”
• 使徒行传 2:17: ‘神说，在末后的那些日子里将是这样：我要把我的灵倾注在所有人身上，你们的儿女要说预言，你们的年轻人要见异象，你们的老年人要做异梦。
• 约翰福音 16:15: 父所拥有的一切，都是我的。所以我说，圣灵将从我领受，并传讲给你们。
• 马可福音 1:1: 神的儿子耶稣基督福音的开始。
• 约翰福音 17:2: 正如你赐给他权柄管辖所有的人，好让他把永恒的生命给与一切你所赐给他的人。
• 以赛亚书 9:6-7: 因为有一婴孩为我们而生，有一儿子赐给我们。政权必担在他的肩上，他的名必称为“奇妙的谋士”、“全能的神”、“永恒的父”、“和平的君”，他的政权与平安必加增无穷；他必在大卫的宝座上统管他的国，以公正和公义使国坚立稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
• 罗马书 1:4: 照着圣洁的灵说，藉着从死人中复活，他被显明是神大能的儿子。
• 彼得后书 3:3: 你们首先要知道这一点：在末后的日子里，将有好讥诮的人出来讥诮，他们顺着自己的欲望生活，
• 希伯来书 2:8-9: 你使万有都服从在他的脚下。”既然神使万有都服从他，就没有留下一样不服从他；但如今，我们还没有看见万有都服从他。不过我们看见的是：那暂时比天使低微的耶稣，因着死亡的痛苦被赐予荣耀和尊贵为冠冕，好使他藉着神的恩典，替所有的人尝了死的滋味。
• 创世记 49:1: 雅各召来了他的儿子们，说：“你们要聚在一起，我好告诉你们日后将临到你们的事。
• 诗篇 2:6-9: “我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”我要宣讲耶和华的谕旨：他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。你向我求，我就赐列国为你的继业，赐地极为你的产业。你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
• 希伯来书 1:8: 但是关于儿子，他却说：“神哪，你的宝座是永永远远的；你国度的权杖是正义的权杖。
• 希伯来书 9:26: 否则，从创世以来，他就必须再三地受难了。但如今，他在万世的末期显现了一次，好藉着献上自己为祭，把罪除掉。
• 但以理书 2:28: 然而天上有一位神，就是显明奥秘的那一位，他已经使尼布甲尼撒王明白了末后的日子将要发生的事——这就是你在床上所做的梦和脑海中的异象。
• 马太福音 3:17: 这时候，忽然有声音从诸天传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 约翰福音 3:25: 约翰的门徒们与一个犹太人，为了洁净礼起了辩论。
• 以弗所书 1:20-23: 神曾将这能力运作在基督的身上，使基督从死人中复活，并且使他在天上坐在自己的右边，远远高过一切统治的、掌权的、有势力的、有主权的，和一切被称的名号，不仅在这世代，而且也在那将要来临的世代。神又使万有都服从在基督的脚下，使基督为教会做了超越万有的元首。教会是他的身体，是在万有中充满万有的那一位的丰盛完美。
• 哥林多前书 15:25-27: 因为基督必须做王，直到神把所有的敌人都放在他的脚下。最后被废除的仇敌就是死亡，因为“神使万有都服从在基督的脚下。”当经上说“万有”都已经服从了他的时候，明显地，使万有服从基督的那一位是不包括在内的。
• 以赛亚书 45:12: 是我造了地，又在其上创造人；是我亲手展开了诸天，又命定其中的万象。