希伯来书 1:11

本节经文

• 当代译本: 天地都要消亡，但你永远长存。天地都会像衣服渐渐破旧，
• 新标点和合本: 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天地都会消灭，你却长存；天地都会像衣服渐渐旧了；
• 和合本2010（神版-简体）: 天地都会消灭，你却长存；天地都会像衣服渐渐旧了；
• 圣经新译本: 天地都要毁灭，你却长存；天地都要像衣服一样渐渐残旧，
• 中文标准译本: 天地将要毁灭，你却继续存留；天地都要像衣服那样渐渐破旧。
• 新標點和合本: 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天地都會消滅，你卻長存；天地都會像衣服漸漸舊了；
• 和合本2010（神版-繁體）: 天地都會消滅，你卻長存；天地都會像衣服漸漸舊了；
• 當代譯本: 天地都要消亡，但你永遠長存。天地都會像衣服漸漸破舊，
• 聖經新譯本: 天地都要毀滅，你卻長存；天地都要像衣服一樣漸漸殘舊，
• 呂振中譯本: 天地必滅沒，你卻長存；天地必像衣裳都漸漸故舊；
• 中文標準譯本: 天地將要毀滅，你卻繼續存留；天地都要像衣服那樣漸漸破舊。
• 文理和合譯本: 天地必亡、惟爾恆存、彼皆如衣而漸舊、
• 文理委辦譯本: 彼必崩、惟爾恆存、彼必敝、如衣服然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天地必滅、惟爾恆存、天地必漸舊如衣然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天地終銷毀、惟爾長卓卓；
• New International Version: They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment.
• New International Reader's Version: They will pass away. But you remain. They will all wear out like a piece of clothing.
• English Standard Version: they will perish, but you remain; they will all wear out like a garment,
• New Living Translation: They will perish, but you remain forever. They will wear out like old clothing.
• Christian Standard Bible: they will perish, but you remain. They will all wear out like clothing
• New American Standard Bible: They will perish, but You remain; And they all will wear out like a garment,
• New King James Version: They will perish, but You remain; And they will all grow old like a garment
• American Standard Version: They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment
• Holman Christian Standard Bible: they will perish, but You remain. They will all wear out like clothing
• King James Version: They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment
• New English Translation: They will perish, but you continue. And they will all grow old like a garment,
• World English Bible: They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

交叉引用

• 以赛亚书 51:6: 你们举目仰望穹苍，俯首观看大地吧。穹苍必像烟云消散，大地必像衣服一样渐渐破旧，地上的居民必像蚊蝇一样死亡。但我的救恩永远长存，我的公义永不废除。
• 以赛亚书 34:4: 天上的万象必融化，穹苍像书卷卷起；星辰陨落，像凋零的葡萄叶，又像枯落的无花果。
• 以赛亚书 50:9: 看啊，有主耶和华帮助我，谁能定我有罪呢？看啊，他们都要像衣服一样渐渐破旧，被蛀虫吃掉。
• 以赛亚书 41:4: 谁成就了这事？谁在太初就掌管历史的方向？是我耶和华，我太初就在那里，末了也在那里。
• 诗篇 29:10: 耶和华坐在洪涛之上，耶和华永远坐着为王。
• 以赛亚书 65:17: “看啊，我要创造新天新地，过去的一切都要被遗忘，从记忆中消失。
• 希伯来书 12:27: “再一次”这句话是指上帝要挪去可以被震动的受造之物，使不能被震动的可以长存。
• 启示录 2:8: “你要写信告诉士每拿教会的天使，那位首先的、末后的、死而复活的主说，
• 路加福音 21:33: 天地都要消逝，但我的话永不消逝。
• 启示录 1:17-18: 我一看见祂，便扑倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的，我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。
• 诗篇 90:2: 群山尚未诞生，大地和世界还未形成，从亘古到永远，你是上帝。
• 启示录 20:11: 我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。
• 马太福音 24:35: 天地都要过去，但我的话永远长存。
• 彼得后书 3:7-10: 同样，现在的天地要凭上帝的话语存留到不敬虔的人被审判和毁灭的日子，那时天地要被火焚烧。亲爱的弟兄姊妹，有一件事你们不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。主的应许还未实现，有人以为祂拖延，其实祂不是拖延，而是在宽容你们。祂不愿任何人灭亡，愿意人人悔改。不过，主再来的日子要像贼一样突然临到。那日，诸天必在一声巨响中消失，有形有质的都要被烈火焚毁，大地和其中的一切将不复存在。
• 启示录 21:1: 接着我看见一个新天新地，因为以前的天地都消逝了，海洋也不复存在了。
• 以赛亚书 51:8: 因为蛀虫必吃掉他们，像吃衣服；虫子必蚕食他们，如食羊毛。但我的公义永远长存，我的救恩延及万代。”
• 马可福音 13:31: 天地都要过去，我的话却永远长存。
• 启示录 1:11: “把你所看见的写在书上，然后送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”
• 以赛亚书 44:6: “耶和华，以色列的君王和救赎主，万军之耶和华说，‘我是首先的，我是末后的，除我以外再没有真神。
• 诗篇 10:16: 耶和华永永远远是君王，列邦必从祂的土地上灭亡。