Евреям 1:11 Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,

heb 1:11 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
新标点和合本 - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了，
和合本2010（上帝版-简体） - 天地都会消灭，你却长存；天地都会像衣服渐渐旧了；
和合本2010（神版-简体） - 天地都会消灭，你却长存；天地都会像衣服渐渐旧了；
当代译本 - 天地都要消亡，但你永远长存。天地都会像外衣渐渐破旧，
圣经新译本 - 天地都要毁灭，你却长存；天地都要像衣服一样渐渐残旧，
中文标准译本 - 天地将要毁灭，你却继续存留；天地都要像衣服那样渐渐破旧。
现代标点和合本 - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了。
和合本（拼音版） - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了，
New International Version - They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment.
New International Reader's Version - They will pass away. But you remain. They will all wear out like a piece of clothing.
English Standard Version - they will perish, but you remain; they will all wear out like a garment,
New Living Translation - They will perish, but you remain forever. They will wear out like old clothing.
Christian Standard Bible - they will perish, but you remain. They will all wear out like clothing;
New American Standard Bible - They will perish, but You remain; And they all will wear out like a garment,
New King James Version - They will perish, but You remain; And they will all grow old like a garment;
Amplified Bible - They will perish, but You remain [forever and ever]; And they will all wear out like a garment,
American Standard Version - They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;
King James Version - They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
New English Translation - They will perish, but you continue. And they will all grow old like a garment,
World English Bible - They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.
新標點和合本 - 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了；
和合本2010（上帝版-繁體） - 天地都會消滅，你卻長存；天地都會像衣服漸漸舊了；
和合本2010（神版-繁體） - 天地都會消滅，你卻長存；天地都會像衣服漸漸舊了；
當代譯本 - 天地都要消亡，但你永遠長存。天地都會像外衣漸漸破舊，
聖經新譯本 - 天地都要毀滅，你卻長存；天地都要像衣服一樣漸漸殘舊，
呂振中譯本 - 天地必滅沒，你卻長存；天地必像衣裳都漸漸故舊；
中文標準譯本 - 天地將要毀滅，你卻繼續存留；天地都要像衣服那樣漸漸破舊。
現代標點和合本 - 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要像衣服漸漸舊了。
文理和合譯本 - 天地必亡、惟爾恆存、彼皆如衣而漸舊、
文理委辦譯本 - 彼必崩、惟爾恆存、彼必敝、如衣服然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地必滅、惟爾恆存、天地必漸舊如衣然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地終銷毀、惟爾長卓卓；
Nueva Versión Internacional - Ellos perecerán, pero tú permaneces para siempre. Todos ellos se desgastarán como un vestido.
현대인의 성경 - 하늘과 땅은 없어질 것이나 주는 영원히 살아 계실 것이며 그것들은 옷처럼 낡아질 것입니다.
Новый Русский Перевод - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Восточный перевод - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
La Bible du Semeur 2015 - Ils périront, mais tu subsistes, tous s’useront comme un habit,
リビングバイブル - これらは、やがて無に返る。しかしあなたは、いつまでも変わらない。すべてのものは、古着のようにすり切れる。
Nestle Aland 28 - αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις; καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
Nova Versão Internacional - Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas.
Hoffnung für alle - Sie werden vergehen, du aber bleibst. Wie alte Kleider werden sie zerfallen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Trời đất sẽ tiêu tan nhưng Chúa hằng còn. Vạn vật sẽ rách nát như áo cũ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านั้นจะพินาศไป แต่พระองค์ทรงดำรงอยู่ สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดจะเก่าไปเหมือนเครื่องนุ่งห่ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้จะพินาศ แต่พระองค์ยังดำรงอยู่ ทุกสิ่งจะผุพังไปเหมือนกับเครื่องนุ่งห่ม
Thai KJV - สิ่งเหล่านี้จะพินาศไป แต่พระองค์ทรงดำรงอยู่ สิ่งเหล่านี้จะเก่าไปเหมือนเครื่องนุ่งห่ม

交叉引用

Откровение 21:1 - Потом я увидел новое небо и новую землю . Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.
Евреям 12:27 - Слова «ещё раз» говорят о том, что всё, что может быть сотрясено, всё сотворённое, временное, исчезнет, останется только то, что непоколебимо.
Исаия 41:4 - Кто исполнил и совершил это? Тот, Кто вызывает поколения от начала. Я, Вечный, – с первыми из них, и с последними Я – Тот же .
Матай 24:35 - Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.
Марк 13:31 - Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.
Исаия 51:8 - Потому что моль поест их, как одежду, черви пожрут их, словно шерсть. Но Моё избавление будет вечным, спасение Моё – во все поколения.
Откровение 20:11 - Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.
Исаия 65:17 - – Вот Я творю новое небо и новую землю; не пребудет в памяти прежнее и на ум не придёт.
Исаия 50:9 - Владыка Вечный – это Он помогает Мне. Кто же Меня осудит? Они все износятся, словно одежда; моль их поест.
Откровение 2:8 - – Далее напиши вестнику общины верующих в Измире: «Так говорит Первый и Последний, Тот, Кто умер и вернулся к жизни:
Откровение 1:11 - Голос сказал мне: – Запиши в свиток всё, что ты видишь, и пошли это семи общинам верующих: в Эфес, Измир, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию.
Исаия 44:6 - Так говорит Вечный, Царь Исраила и Искупитель его, Вечный, Повелитель Сил: – Я – первый, и Я – последний; кроме Меня нет Бога.
Забур 29:10 - «Что за польза от смерти моей, когда я сойду в могилу? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?
Лука 21:33 - Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.
Забур 90:2 - говорит о Вечном: «Он – моё прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».
2 Петира 3:7 - А нынешний мир тем же словом Аллаха сберегается для огня, он сохраняется до Судного дня и гибели безбожных людей.
2 Петира 3:8 - Не забывайте одного, возлюбленные: для Вечного Повелителя один день – как тысяча лет и тысяча лет – как один день .
2 Петира 3:9 - Вечный Повелитель не откладывает исполнения того, что Он обещал, хоть некоторые и называют это промедлением. Он долго терпит вас и ждёт, не желая, чтобы кто-нибудь погиб, но чтобы все покаялись.
2 Петира 3:10 - День возвращения Вечного Повелителя придёт внезапно, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут сожжены .
Откровение 1:17 - Когда я увидел Его, то пал к Его ногам как мёртвый. Он положил на меня Свою правую руку и сказал: – Не бойся, Я – первый, и Я – последний ,
Откровение 1:18 - Я жив! Я был мёртв, но вот Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!
Исаия 34:4 - Звёзды на небе истлеют, и небо свернётся, как свиток; всё звёздное воинство падёт, как пожухшие листья с лозы, как засохший плод с инжира.
Исаия 51:6 - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и её обитатели помрут, как мухи. Но Моё спасение будет вечным, избавление Моё никогда не кончится.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
新标点和合本 - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了，
和合本2010（上帝版-简体） - 天地都会消灭，你却长存；天地都会像衣服渐渐旧了；
和合本2010（神版-简体） - 天地都会消灭，你却长存；天地都会像衣服渐渐旧了；
当代译本 - 天地都要消亡，但你永远长存。天地都会像外衣渐渐破旧，
圣经新译本 - 天地都要毁灭，你却长存；天地都要像衣服一样渐渐残旧，
中文标准译本 - 天地将要毁灭，你却继续存留；天地都要像衣服那样渐渐破旧。
现代标点和合本 - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了。
和合本（拼音版） - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了，
New International Version - They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment.
New International Reader's Version - They will pass away. But you remain. They will all wear out like a piece of clothing.
English Standard Version - they will perish, but you remain; they will all wear out like a garment,
New Living Translation - They will perish, but you remain forever. They will wear out like old clothing.
Christian Standard Bible - they will perish, but you remain. They will all wear out like clothing;
New American Standard Bible - They will perish, but You remain; And they all will wear out like a garment,
New King James Version - They will perish, but You remain; And they will all grow old like a garment;
Amplified Bible - They will perish, but You remain [forever and ever]; And they will all wear out like a garment,
American Standard Version - They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;
King James Version - They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
New English Translation - They will perish, but you continue. And they will all grow old like a garment,
World English Bible - They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.
新標點和合本 - 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了；
和合本2010（上帝版-繁體） - 天地都會消滅，你卻長存；天地都會像衣服漸漸舊了；
和合本2010（神版-繁體） - 天地都會消滅，你卻長存；天地都會像衣服漸漸舊了；
當代譯本 - 天地都要消亡，但你永遠長存。天地都會像外衣漸漸破舊，
聖經新譯本 - 天地都要毀滅，你卻長存；天地都要像衣服一樣漸漸殘舊，
呂振中譯本 - 天地必滅沒，你卻長存；天地必像衣裳都漸漸故舊；
中文標準譯本 - 天地將要毀滅，你卻繼續存留；天地都要像衣服那樣漸漸破舊。
現代標點和合本 - 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要像衣服漸漸舊了。
文理和合譯本 - 天地必亡、惟爾恆存、彼皆如衣而漸舊、
文理委辦譯本 - 彼必崩、惟爾恆存、彼必敝、如衣服然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地必滅、惟爾恆存、天地必漸舊如衣然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地終銷毀、惟爾長卓卓；
Nueva Versión Internacional - Ellos perecerán, pero tú permaneces para siempre. Todos ellos se desgastarán como un vestido.
현대인의 성경 - 하늘과 땅은 없어질 것이나 주는 영원히 살아 계실 것이며 그것들은 옷처럼 낡아질 것입니다.
Новый Русский Перевод - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Восточный перевод - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
La Bible du Semeur 2015 - Ils périront, mais tu subsistes, tous s’useront comme un habit,
リビングバイブル - これらは、やがて無に返る。しかしあなたは、いつまでも変わらない。すべてのものは、古着のようにすり切れる。
Nestle Aland 28 - αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις; καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
Nova Versão Internacional - Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas.
Hoffnung für alle - Sie werden vergehen, du aber bleibst. Wie alte Kleider werden sie zerfallen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Trời đất sẽ tiêu tan nhưng Chúa hằng còn. Vạn vật sẽ rách nát như áo cũ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านั้นจะพินาศไป แต่พระองค์ทรงดำรงอยู่ สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดจะเก่าไปเหมือนเครื่องนุ่งห่ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้จะพินาศ แต่พระองค์ยังดำรงอยู่ ทุกสิ่งจะผุพังไปเหมือนกับเครื่องนุ่งห่ม
Thai KJV - สิ่งเหล่านี้จะพินาศไป แต่พระองค์ทรงดำรงอยู่ สิ่งเหล่านี้จะเก่าไปเหมือนเครื่องนุ่งห่ม

Откровение 21:1 - Потом я увидел новое небо и новую землю . Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.
Евреям 12:27 - Слова «ещё раз» говорят о том, что всё, что может быть сотрясено, всё сотворённое, временное, исчезнет, останется только то, что непоколебимо.
Исаия 41:4 - Кто исполнил и совершил это? Тот, Кто вызывает поколения от начала. Я, Вечный, – с первыми из них, и с последними Я – Тот же .
Матай 24:35 - Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.
Марк 13:31 - Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.
Исаия 51:8 - Потому что моль поест их, как одежду, черви пожрут их, словно шерсть. Но Моё избавление будет вечным, спасение Моё – во все поколения.
Откровение 20:11 - Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.
Исаия 65:17 - – Вот Я творю новое небо и новую землю; не пребудет в памяти прежнее и на ум не придёт.
Исаия 50:9 - Владыка Вечный – это Он помогает Мне. Кто же Меня осудит? Они все износятся, словно одежда; моль их поест.
Откровение 2:8 - – Далее напиши вестнику общины верующих в Измире: «Так говорит Первый и Последний, Тот, Кто умер и вернулся к жизни:
Откровение 1:11 - Голос сказал мне: – Запиши в свиток всё, что ты видишь, и пошли это семи общинам верующих: в Эфес, Измир, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию.
Исаия 44:6 - Так говорит Вечный, Царь Исраила и Искупитель его, Вечный, Повелитель Сил: – Я – первый, и Я – последний; кроме Меня нет Бога.
Забур 29:10 - «Что за польза от смерти моей, когда я сойду в могилу? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?
Лука 21:33 - Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.
Забур 90:2 - говорит о Вечном: «Он – моё прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».
2 Петира 3:7 - А нынешний мир тем же словом Аллаха сберегается для огня, он сохраняется до Судного дня и гибели безбожных людей.
2 Петира 3:8 - Не забывайте одного, возлюбленные: для Вечного Повелителя один день – как тысяча лет и тысяча лет – как один день .
2 Петира 3:9 - Вечный Повелитель не откладывает исполнения того, что Он обещал, хоть некоторые и называют это промедлением. Он долго терпит вас и ждёт, не желая, чтобы кто-нибудь погиб, но чтобы все покаялись.
2 Петира 3:10 - День возвращения Вечного Повелителя придёт внезапно, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут сожжены .
Откровение 1:17 - Когда я увидел Его, то пал к Его ногам как мёртвый. Он положил на меня Свою правую руку и сказал: – Не бойся, Я – первый, и Я – последний ,
Откровение 1:18 - Я жив! Я был мёртв, но вот Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!
Исаия 34:4 - Звёзды на небе истлеют, и небо свернётся, как свиток; всё звёздное воинство падёт, как пожухшие листья с лозы, как засохший плод с инжира.
Исаия 51:6 - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и её обитатели помрут, как мухи. Но Моё спасение будет вечным, избавление Моё никогда не кончится.