Hebrews 1:10

本节经文

• New American Standard Bible: And,“ You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, And the heavens are the works of Your hands
• 新标点和合本: 又说：“主啊，你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又说：“主啊，你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又说：“主啊，你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 当代译本: 此外又说：“主啊，太初你奠立大地的根基，亲手创造诸天。
• 圣经新译本: 又说：“主啊！你起初立了地的根基，天也是你手的工作。
• 中文标准译本: 他又说：“主啊，你在起初立定了大地的根基，诸天也是你手所造的。
• 新標點和合本: 又說：主啊，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又說：「主啊，你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又說：「主啊，你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 當代譯本: 此外又說：「主啊，太初你奠立大地的根基，親手創造諸天。
• 聖經新譯本: 又說：“主啊！你起初立了地的根基，天也是你手的工作。
• 呂振中譯本: 又說：『主啊，你起初立了地的根基，天也是你手的製造物；
• 中文標準譯本: 他又說：「主啊，你在起初立定了大地的根基，諸天也是你手所造的。
• 文理和合譯本: 又曰、主歟、爾元始奠地之基、諸天乃爾手之工、
• 文理委辦譯本: 又曰、主歟、爾元始肇基乎地、創造乎天、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、主歟、爾太初奠地之基、天亦為爾手所造、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『地基爾所立、諸天爾所作；
• New International Version: He also says,“ In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.
• New International Reader's Version: He also says,“ Lord, in the beginning you made the earth secure. You placed it on its foundations. The heavens are the work of your hands.
• English Standard Version: And,“ You, Lord, laid the foundation of the earth in the beginning, and the heavens are the work of your hands
• New Living Translation: He also says to the Son,“ In the beginning, Lord, you laid the foundation of the earth and made the heavens with your hands.
• Christian Standard Bible: And: In the beginning, Lord, you established the earth, and the heavens are the works of your hands
• New King James Version: And:“ You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, And the heavens are the work of Your hands.
• American Standard Version: And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:
• Holman Christian Standard Bible: And: In the beginning, Lord, You established the earth, and the heavens are the works of Your hands
• King James Version: And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
• New English Translation: And,“ You founded the earth in the beginning, Lord, and the heavens are the works of your hands.
• World English Bible: And,“ You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

交叉引用

• Psalms 102:25-27: In time of old You founded the earth, And the heavens are the work of Your hands.Even they will perish, but You endure; All of them will wear out like a garment; Like clothing You will change them and they will pass away.But You are the same, And Your years will not come to an end.
• John 1:1-3: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.He was in the beginning with God.All things came into being through Him, and apart from Him not even one thing came into being that has come into being.
• Genesis 1:1: In the beginning God created the heavens and the earth.
• Jeremiah 32:17: ‘ Oh, Lord God! Behold, You Yourself have made the heavens and the earth by Your great power and by Your outstretched arm! Nothing is too difficult for You,
• Psalms 8:3-4: When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have set in place;What is man that You think of him, And a son of man that You are concerned about him?
• Revelation 3:14: “ To the angel of the church in Laodicea write: The Amen, the faithful and true Witness, the Origin of the creation of God, says this:
• Isaiah 64:8: But now, Lord, You are our Father; We are the clay, and You our potter, And all of us are the work of Your hand.
• Isaiah 48:13: Assuredly My hand founded the earth, And My right hand spread out the heavens; When I call to them, they stand together.
• Isaiah 51:13: That you have forgotten the Lord your Maker, Who stretched out the heavens And laid the foundations of the earth, That you fear continually all day long because of the fury of the oppressor, As he makes ready to destroy? And where is the rage of the oppressor?
• Proverbs 8:29: When He set a boundary for the sea So that the water would not violate His command, When He marked out the foundations of the earth
• Zechariah 12:1: The pronouncement of the word of the Lord concerning Israel: The Lord who stretches out the heavens, lays the foundation of the earth, and forms the spirit of a person within him, declares:
• Isaiah 42:5: This is what God the Lord says, Who created the heavens and stretched them out, Who spread out the earth and its offspring, Who gives breath to the people on it And spirit to those who walk in it:
• Deuteronomy 4:19: And be careful not to raise your eyes to heaven and look at the sun, the moon, and the stars, all the heavenly lights, and allow yourself to be drawn away and worship them and serve them, things which the Lord your God has allotted to all the peoples under the whole heaven.
• Psalms 19:1: The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands.