希伯來書 1:10

本节经文

• 當代譯本: 此外又說：「主啊，太初你奠立大地的根基，親手創造諸天。
• 新标点和合本: 又说：“主啊，你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又说：“主啊，你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又说：“主啊，你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 当代译本: 此外又说：“主啊，太初你奠立大地的根基，亲手创造诸天。
• 圣经新译本: 又说：“主啊！你起初立了地的根基，天也是你手的工作。
• 中文标准译本: 他又说：“主啊，你在起初立定了大地的根基，诸天也是你手所造的。
• 新標點和合本: 又說：主啊，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又說：「主啊，你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又說：「主啊，你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 聖經新譯本: 又說：“主啊！你起初立了地的根基，天也是你手的工作。
• 呂振中譯本: 又說：『主啊，你起初立了地的根基，天也是你手的製造物；
• 中文標準譯本: 他又說：「主啊，你在起初立定了大地的根基，諸天也是你手所造的。
• 文理和合譯本: 又曰、主歟、爾元始奠地之基、諸天乃爾手之工、
• 文理委辦譯本: 又曰、主歟、爾元始肇基乎地、創造乎天、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、主歟、爾太初奠地之基、天亦為爾手所造、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『地基爾所立、諸天爾所作；
• New International Version: He also says,“ In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.
• New International Reader's Version: He also says,“ Lord, in the beginning you made the earth secure. You placed it on its foundations. The heavens are the work of your hands.
• English Standard Version: And,“ You, Lord, laid the foundation of the earth in the beginning, and the heavens are the work of your hands
• New Living Translation: He also says to the Son,“ In the beginning, Lord, you laid the foundation of the earth and made the heavens with your hands.
• Christian Standard Bible: And: In the beginning, Lord, you established the earth, and the heavens are the works of your hands
• New American Standard Bible: And,“ You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, And the heavens are the works of Your hands
• New King James Version: And:“ You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, And the heavens are the work of Your hands.
• American Standard Version: And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:
• Holman Christian Standard Bible: And: In the beginning, Lord, You established the earth, and the heavens are the works of Your hands
• King James Version: And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
• New English Translation: And,“ You founded the earth in the beginning, Lord, and the heavens are the works of your hands.
• World English Bible: And,“ You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

交叉引用

• 詩篇 102:25-27: 太初你奠立大地的根基，親手創造諸天。天地都要消亡，但你永遠長存。天地都會像外衣漸漸破舊，你必更換天地，如同更換衣服，天地都要消逝。但你永遠不變，你的年日永無窮盡。
• 約翰福音 1:1-3: 太初，道已經存在，道與上帝同在，道就是上帝。太初，道就與上帝同在。萬物都是藉著祂造的，受造之物沒有一樣不是藉著祂造的。
• 創世記 1:1: 太初，上帝創造了天地。
• 耶利米書 32:17: 「主耶和華啊，看啊，你伸出大能的臂膀創造天地，你無所不能。
• 詩篇 8:3-4: 我觀看你指頭創造的穹蒼和你擺列的月亮星辰，人算什麼，你竟顧念他！世人算什麼，你竟眷顧他！
• 啟示錄 3:14: 「你要寫信告訴老底嘉教會的天使，那位實實在在、誠信無偽的見證人，就是上帝所造萬物的元首說，
• 以賽亞書 64:8: 但耶和華啊，你是我們的父親。我們是陶泥，你是窯匠，你親手造了我們。
• 以賽亞書 48:13: 我親手奠立大地的根基，我的右手鋪展穹蒼。我一呼喚，它們都侍立一旁。
• 以賽亞書 51:13: 難道你忘記了創造你、鋪展穹蒼、奠立大地根基的耶和華嗎？難道因為試圖毀滅你的欺壓者大發怒氣，你就整天驚恐不安嗎？他們的怒氣如今在哪裡呢？
• 箴言 8:29: 設定滄海的界限，使海水不得越過祂定的範圍，為大地奠定根基的時候，
• 撒迦利亞書 12:1: 以下是耶和華關於以色列的啟示。鋪展穹蒼、奠立大地的根基、塑造人靈魂的耶和華說：
• 以賽亞書 42:5: 創造諸天、鋪展穹蒼、設立大地和地上的一切、賜給世人生命氣息和靈性的耶和華上帝說：
• 申命記 4:19: 當你們舉目觀看你們的上帝耶和華賜給天下萬民的日、月、星辰等天上萬象時，不要受誘惑去跪拜、供奉它們。
• 詩篇 19:1: 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚祂的作為。