<< Haggai 2:5 >>

本节经文

  • New International Version
    ‘ This is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear.’
  • 新标点和合本
    这是照着你们出埃及我与你们立约的话。那时，我的灵住在你们中间，你们不要惧怕。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这是照着你们出埃及时我与你们立约的话。我的灵仍要住在你们中间，你们不必惧怕。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这是照着你们出埃及时我与你们立约的话。我的灵仍要住在你们中间，你们不必惧怕。
  • 当代译本
    这是你们离开埃及时我对你们的应许。不要惧怕，我的灵仍住在你们当中。
  • 圣经新译本
    这就是你们从埃及出来的时候，我与你们立约的话。现在我的灵住在你们中间；你们不要惧怕。”
  • 新標點和合本
    這是照着你們出埃及我與你們立約的話。那時，我的靈住在你們中間，你們不要懼怕。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這是照着你們出埃及時我與你們立約的話。我的靈仍要住在你們中間，你們不必懼怕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這是照着你們出埃及時我與你們立約的話。我的靈仍要住在你們中間，你們不必懼怕。
  • 當代譯本
    這是你們離開埃及時我對你們的應許。不要懼怕，我的靈仍住在你們當中。
  • 聖經新譯本
    這就是你們從埃及出來的時候，我與你們立約的話。現在我的靈住在你們中間；你們不要懼怕。”
  • 呂振中譯本
    這就是當你們出埃及時我和你們立約的話：如今我的靈仍住在你們中間；你們不要懼怕。
  • 文理和合譯本
    依爾出埃及時、我與爾約之言、我神寓於爾中、爾勿畏懼、
  • 文理委辦譯本
    昔爾出埃及、我與爾約、迄於今、我之神尚牖爾衷、故勿畏葸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此循我所許爾之言、即爾出伊及時、我與爾立約所許者、我之神亦恆在爾中、故勿畏懼、或作爾出伊及時我與爾立約至於今我之神仍在爾中故勿畏懼
  • New International Reader's Version
    ‘ That is what I promised you when you came out of Egypt. My Spirit continues to be with you. So do not be afraid.’ ”
  • English Standard Version
    according to the covenant that I made with you when you came out of Egypt. My Spirit remains in your midst. Fear not.
  • New Living Translation
    My Spirit remains among you, just as I promised when you came out of Egypt. So do not be afraid.’
  • Christian Standard Bible
    This is the promise I made to you when you came out of Egypt, and my Spirit is present among you; don’t be afraid.’”
  • New American Standard Bible
    ‘ As for the promise which I made you when you came out of Egypt, My Spirit remains in your midst; do not fear!’
  • New King James Version
    ‘ According to the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, so My Spirit remains among you; do not fear!’
  • American Standard Version
    according to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you: fear ye not.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ This is the promise I made to you when you came out of Egypt, and My Spirit is present among you; don’t be afraid.”
  • King James Version
    [ According to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
  • New English Translation
    ‘ Do not fear, because I made a promise to your ancestors when they left Egypt, and my spirit even now testifies to you.’
  • World English Bible
    This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you.‘ Don’t be afraid.’

交叉引用

  • Nehemiah 9:20
    You gave your good Spirit to instruct them. You did not withhold your manna from their mouths, and you gave them water for their thirst.
  • Exodus 29:45-46
    Then I will dwell among the Israelites and be their God.They will know that I am the Lord their God, who brought them out of Egypt so that I might dwell among them. I am the Lord their God.
  • Exodus 34:10
    Then the Lord said:“ I am making a covenant with you. Before all your people I will do wonders never before done in any nation in all the world. The people you live among will see how awesome is the work that I, the Lord, will do for you.
  • Zechariah 8:13
    Just as you, Judah and Israel, have been a curse among the nations, so I will save you, and you will be a blessing. Do not be afraid, but let your hands be strong.”
  • Zechariah 8:15
    “ so now I have determined to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.
  • Exodus 33:12-14
    Moses said to the Lord,“ You have been telling me,‘ Lead these people,’ but you have not let me know whom you will send with me. You have said,‘ I know you by name and you have found favor with me.’If you are pleased with me, teach me your ways so I may know you and continue to find favor with you. Remember that this nation is your people.”The Lord replied,“ My Presence will go with you, and I will give you rest.”
  • Isaiah 41:13
    For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.
  • Isaiah 41:10
    So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.
  • Exodus 34:8
    Moses bowed to the ground at once and worshiped.
  • Psalms 51:11-12
    Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.
  • John 14:16-17
    And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever—the Spirit of truth. The world cannot accept him, because it neither sees him nor knows him. But you know him, for he lives with you and will be in you.
  • Revelation 1:17
    When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last.
  • Matthew 28:5
    The angel said to the women,“ Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
  • Acts 27:24
    and said,‘ Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.’
  • Numbers 11:25-29
    Then the Lord came down in the cloud and spoke with him, and he took some of the power of the Spirit that was on him and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied— but did not do so again.However, two men, whose names were Eldad and Medad, had remained in the camp. They were listed among the elders, but did not go out to the tent. Yet the Spirit also rested on them, and they prophesied in the camp.A young man ran and told Moses,“ Eldad and Medad are prophesying in the camp.”Joshua son of Nun, who had been Moses’ aide since youth, spoke up and said,“ Moses, my lord, stop them!”But Moses replied,“ Are you jealous for my sake? I wish that all the Lord’s people were prophets and that the Lord would put his Spirit on them!”
  • Nehemiah 9:30
    For many years you were patient with them. By your Spirit you warned them through your prophets. Yet they paid no attention, so you gave them into the hands of the neighboring peoples.
  • Joshua 8:1
    Then the Lord said to Joshua,“ Do not be afraid; do not be discouraged. Take the whole army with you, and go up and attack Ai. For I have delivered into your hands the king of Ai, his people, his city and his land.
  • Zechariah 4:6
    So he said to me,“ This is the word of the Lord to Zerubbabel:‘ Not by might nor by power, but by my Spirit,’ says the Lord Almighty.
  • 2 Chronicles 20 17
    You will not have to fight this battle. Take up your positions; stand firm and see the deliverance the Lord will give you, Judah and Jerusalem. Do not be afraid; do not be discouraged. Go out to face them tomorrow, and the Lord will be with you.’”
  • Isaiah 63:11-14
    Then his people recalled the days of old, the days of Moses and his people— where is he who brought them through the sea, with the shepherd of his flock? Where is he who set his Holy Spirit among them,who sent his glorious arm of power to be at Moses’ right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown,who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;like cattle that go down to the plain, they were given rest by the Spirit of the Lord. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.