<< Haggai 2:15 >>

本节经文

  • New International Version
    “‘ Now give careful thought to this from this day on— consider how things were before one stone was laid on another in the Lord’s temple.
  • 新标点和合本
    “现在你们要追想，此日以前，耶和华的殿没有一块石头垒在石头上的光景。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “现在，你们心里要想一想，从今日起，耶和华的殿还没有一块石头放在石头上的情况。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “现在，你们心里要想一想，从今日起，耶和华的殿还没有一块石头放在石头上的情况。
  • 当代译本
    “‘从今以后，你们要回想重建耶和华殿之前的光景。
  • 圣经新译本
    “现在你们要反省，从今日起回想过往，就是在耶和华的殿还没有一块石头叠在另一块石头上面以前，
  • 新標點和合本
    現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「現在，你們心裏要想一想，從今日起，耶和華的殿還沒有一塊石頭放在石頭上的情況。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「現在，你們心裏要想一想，從今日起，耶和華的殿還沒有一塊石頭放在石頭上的情況。
  • 當代譯本
    「『從今以後，你們要回想重建耶和華殿之前的光景。
  • 聖經新譯本
    “現在你們要反省，從今日起回想過往，就是在耶和華的殿還沒有一塊石頭疊在另一塊石頭上面以前，
  • 呂振中譯本
    現在你們要用心想想：從今日起必怎樣不同。在永恆主殿堂還沒有一塊石頭壘在石頭上以前，
  • 文理和合譯本
    請爾追思、此日以前、耶和華之殿、未疊石於石上之先、
  • 文理委辦譯本
    是日之前、人未叠石諸石上、以建我殿、所有之事、爾當憶念、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹當思念、此日以前、主殿之基未立之時、情景若何、
  • New International Reader's Version
    “‘ Think carefully about this from now on. Think about how things were before the Lord’ s temple was built. This was before one stone was laid on top of another.
  • English Standard Version
    Now then, consider from this day onward. Before stone was placed upon stone in the temple of the Lord,
  • New Living Translation
    Look at what was happening to you before you began to lay the foundation of the Lord’s Temple.
  • Christian Standard Bible
    “ Now from this day on, think carefully: Before one stone was placed on another in the LORD’s temple,
  • New American Standard Bible
    But now, do consider from this day onward: before one stone was placed on another in the temple of the Lord,
  • New King James Version
    ‘ And now, carefully consider from this day forward: from before stone was laid upon stone in the temple of the Lord—
  • American Standard Version
    And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Now, reflect back from this day: Before one stone was placed on another in the Lord’s temple,
  • King James Version
    And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
  • New English Translation
    Now therefore reflect carefully on the recent past, before one stone was laid on another in the LORD’s temple.
  • World English Bible
    Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in Yahweh’s temple.

交叉引用

  • Haggai 1:5
    Now this is what the Lord Almighty says:“ Give careful thought to your ways.
  • Ezra 4:24
    Thus the work on the house of God in Jerusalem came to a standstill until the second year of the reign of Darius king of Persia.
  • Ezra 3:10
    When the builders laid the foundation of the temple of the Lord, the priests in their vestments and with trumpets, and the Levites( the sons of Asaph) with cymbals, took their places to praise the Lord, as prescribed by David king of Israel.
  • Haggai 1:7
    This is what the Lord Almighty says:“ Give careful thought to your ways.
  • Haggai 2:18
    ‘ From this day on, from this twenty-fourth day of the ninth month, give careful thought to the day when the foundation of the Lord’s temple was laid. Give careful thought:
  • Hosea 14:9
    Who is wise? Let them realize these things. Who is discerning? Let them understand. The ways of the Lord are right; the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.
  • Isaiah 5:12
    They have harps and lyres at their banquets, pipes and timbrels and wine, but they have no regard for the deeds of the Lord, no respect for the work of his hands.
  • Malachi 3:8-11
    “ Will a mere mortal rob God? Yet you rob me.“ But you ask,‘ How are we robbing you?’“ In tithes and offerings.You are under a curse— your whole nation— because you are robbing me.Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this,” says the Lord Almighty,“ and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it.I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not drop their fruit before it is ripe,” says the Lord Almighty.
  • 1 Corinthians 11 31
    But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.
  • Psalms 107:43
    Let the one who is wise heed these things and ponder the loving deeds of the Lord.
  • Romans 6:21
    What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!