Aggée 2:11

本节经文

• 新标点和合本: “万军之耶和华如此说：你要向祭司问律法，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “万军之耶和华如此说，你要向祭司请教律法，说：
• 和合本2010（神版-简体）: “万军之耶和华如此说，你要向祭司请教律法，说：
• 当代译本: “万军之耶和华说，‘你去问祭司，
• 圣经新译本: “万军之耶和华这样说：你要向祭司询问有关律法的事说：
• 新標點和合本: 萬軍之耶和華如此說：「你要向祭司問律法，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「萬軍之耶和華如此說，你要向祭司請教律法，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「萬軍之耶和華如此說，你要向祭司請教律法，說：
• 當代譯本: 「萬軍之耶和華說，『你去問祭司，
• 聖經新譯本: “萬軍之耶和華這樣說：你要向祭司詢問有關律法的事說：
• 呂振中譯本: 『萬軍之永恆主這麼說：你要向祭司問禮節的規矩說：
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華云、問法律於祭司曰、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華曰、當問法於祭司曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主如是云、當問法於祭司、
• New International Version: “ This is what the Lord Almighty says:‘ Ask the priests what the law says:
• New International Reader's Version: The Lord who rules over all speaks. He says,“ Ask the priests what the law says.
• English Standard Version: “ Thus says the Lord of hosts: Ask the priests about the law:
• New Living Translation: “ This is what the Lord of Heaven’s Armies says. Ask the priests this question about the law:
• Christian Standard Bible: “ This is what the LORD of Armies says: Ask the priests for a ruling.
• New American Standard Bible: “ The Lord of armies says this:‘ Now ask the priests for a ruling:
• New King James Version: “ Thus says the Lord of hosts:‘ Now, ask the priests concerning the law, saying,
• American Standard Version: Thus saith Jehovah of hosts: Ask now the priests concerning the law, saying,
• Holman Christian Standard Bible: “ This is what the Lord of Hosts says: Ask the priests for a ruling.
• King James Version: Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests[ concerning] the law, saying,
• New English Translation: “ The LORD who rules over all says,‘ Ask the priests about the law.
• World English Bible: “ Yahweh of Armies says: Ask now the priests concerning the law, saying,

交叉引用

• Malachie 2:7: “ For the lips of a priest ought to preserve knowledge, because he is the messenger of the Lord Almighty and people seek instruction from his mouth. (niv)
• Lévitique 10:10-11: so that you can distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean,and so you can teach the Israelites all the decrees the Lord has given them through Moses.” (niv)
• Ezéchiel 44:23-24: They are to teach my people the difference between the holy and the common and show them how to distinguish between the unclean and the clean.“‘ In any dispute, the priests are to serve as judges and decide it according to my ordinances. They are to keep my laws and my decrees for all my appointed festivals, and they are to keep my Sabbaths holy. (niv)
• Deutéronome 33:10: He teaches your precepts to Jacob and your law to Israel. He offers incense before you and whole burnt offerings on your altar. (niv)
• Tite 1:9: He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound doctrine and refute those who oppose it. (niv)
• Deutéronome 17:8-11: If cases come before your courts that are too difficult for you to judge— whether bloodshed, lawsuits or assaults— take them to the place the Lord your God will choose.Go to the Levitical priests and to the judge who is in office at that time. Inquire of them and they will give you the verdict.You must act according to the decisions they give you at the place the Lord will choose. Be careful to do everything they instruct you to do.Act according to whatever they teach you and the decisions they give you. Do not turn aside from what they tell you, to the right or to the left. (niv)