Ageu 2:1

本节经文

• 新标点和合本: 七月二十一日，耶和华的话临到先知哈该说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 七月二十一日，耶和华的话藉哈该先知传讲，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 七月二十一日，耶和华的话藉哈该先知传讲，说：
• 当代译本: 七月二十一日，耶和华对先知哈该说：
• 圣经新译本: 七月二十一日，耶和华的话临到哈该先知说：
• 新標點和合本: 七月二十一日，耶和華的話臨到先知哈該說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 七月二十一日，耶和華的話藉哈該先知傳講，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 七月二十一日，耶和華的話藉哈該先知傳講，說：
• 當代譯本: 七月二十一日，耶和華對先知哈該說：
• 聖經新譯本: 七月二十一日，耶和華的話臨到哈該先知說：
• 呂振中譯本: 大利烏王第二年、七月二十一日、永恆主的話由神言人哈該經手傳出來，說：
• 文理和合譯本: 七月二十一日、耶和華藉先知哈該諭曰、
• 文理委辦譯本: 七月二十一日、耶和華命先知哈基曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 七月二十一日、主諭先知哈該曰、
• New International Version: on the twenty-first day of the seventh month, the word of the Lord came through the prophet Haggai:
• New International Reader's Version: a second message came from the Lord. It came to Haggai the prophet. The message came on the 21st day of the seventh month. The Lord said,
• English Standard Version: In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the Lord came by the hand of Haggai the prophet:
• New Living Translation: Then on October 17 of that same year, the Lord sent another message through the prophet Haggai.
• Christian Standard Bible: On the twenty-first day of the seventh month, the word of the LORD came through the prophet Haggai:
• New American Standard Bible: On the twenty first of the seventh month, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,
• New King James Version: In the seventh month, on the twenty-first of the month, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying:
• American Standard Version: In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying,
• Holman Christian Standard Bible: On the twenty-first day of the seventh month, the word of the Lord came through Haggai the prophet:
• King James Version: In the seventh[ month], in the one and twentieth[ day] of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,
• New English Translation: On the twenty-first day of the seventh month, the LORD spoke again through the prophet Haggai:
• World English Bible: In the seventh month, in the twenty- first day of the month, Yahweh’s word came by Haggai the prophet, saying,

交叉引用

• Ageu 2:20: The word of the Lord came to Haggai a second time on the twenty-fourth day of the month: (niv)
• Ageu 1:1: In the second year of King Darius, on the first day of the sixth month, the word of the Lord came through the prophet Haggai to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jozadak, the high priest: (niv)
• Ageu 2:10: On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to the prophet Haggai: (niv)
• Ageu 1:15: on the twenty- fourth day of the sixth month. In the second year of King Darius, (niv)
• 2 Pedro 1 21: For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit. (niv)