哈該書 1:7

本节经文

• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華云、爾其自思所為、
• 新标点和合本: 万军之耶和华如此说：“你们要省察自己的行为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
• 和合本2010（神版-简体）: “万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
• 当代译本: 万军之耶和华说：“你们要认真反省自己的行为。
• 圣经新译本: 万军之耶和华这样说：“你们要反省自己的行为。
• 新標點和合本: 萬軍之耶和華如此說：「你們要省察自己的行為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。
• 當代譯本: 萬軍之耶和華說：「你們要認真反省自己的行為。
• 聖經新譯本: 萬軍之耶和華這樣說：“你們要反省自己的行為。
• 呂振中譯本: 『萬軍之永恆主這麼說：你們要用心想想你們所行的。
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華又曰、當察爾所為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主如是云、當察爾所為、
• New International Version: This is what the Lord Almighty says:“ Give careful thought to your ways.
• New International Reader's Version: He continues,“ Think carefully about how you are living.
• English Standard Version: “ Thus says the Lord of hosts: Consider your ways.
• New Living Translation: “ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Look at what’s happening to you!
• Christian Standard Bible: The LORD of Armies says this:“ Think carefully about your ways.
• New American Standard Bible: The Lord of armies says this:“ Consider your ways!
• New King James Version: Thus says the Lord of hosts:“ Consider your ways!
• American Standard Version: Thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord of Hosts says this:“ Think carefully about your ways.
• King James Version: Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
• New English Translation: “ Moreover, the LORD who rules over all says:‘ Pay close attention to these things also.
• World English Bible: This is what Yahweh of Armies says:“ Consider your ways.

交叉引用

• 哈該書 1:5: 故萬軍之耶和華云、爾其自思所為、
• 詩篇 119:59-60: 我思所行之道、移足於爾法度兮、守爾誡命、速而弗緩兮、
• 腓立比書 3:1: 兄弟乎、我猶有言、宜緣主而樂、書此遺爾、我不憚煩、爾則安固、
• 以賽亞書 28:10: 蓋誡加誡、誡加誡、例加例、例加例、在此些須、在彼些須、○