哈該書 1:5

本节经文

• 呂振中譯本: 如今萬軍之永恆主這麼說：你們要用心想想你們所行的。
• 新标点和合本: 现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
• 当代译本: 万军之耶和华说，你们要认真反省自己的行为。
• 圣经新译本: 现在万军之耶和华这样说：“你们要反省自己的行为。
• 新標點和合本: 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。
• 當代譯本: 萬軍之耶和華說，你們要認真反省自己的行為。
• 聖經新譯本: 現在萬軍之耶和華這樣說：“你們要反省自己的行為。
• 文理和合譯本: 故萬軍之耶和華云、爾其自思所為、
• 文理委辦譯本: 今萬有之主耶和華曰、當察爾所為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今萬有之主如是云、當察爾所為、當察爾所為或作於爾所作之事當留心察之下同
• New International Version: Now this is what the Lord Almighty says:“ Give careful thought to your ways.
• New International Reader's Version: The Lord who rules over all says,“ Think carefully about how you are living.
• English Standard Version: Now, therefore, thus says the Lord of hosts: Consider your ways.
• New Living Translation: This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Look at what’s happening to you!
• Christian Standard Bible: Now, the LORD of Armies says this:“ Think carefully about your ways:
• New American Standard Bible: Now then, the Lord of armies says this:“ Consider your ways!
• New King James Version: Now therefore, thus says the Lord of hosts:“ Consider your ways!
• American Standard Version: Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.
• Holman Christian Standard Bible: Now, the Lord of Hosts says this:“ Think carefully about your ways:
• King James Version: Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
• New English Translation: Here then is what the LORD who rules over all says:‘ Think carefully about what you are doing.
• World English Bible: Now therefore this is what Yahweh of Armies says: Consider your ways.

交叉引用

• 耶利米哀歌 3:40: 我們來檢討考查行徑，回歸永恆主吧。
• 哈該書 1:7: 『萬軍之永恆主這麼說：你們要用心想想你們所行的。
• 哥林多後書 13:5: 你們要試驗自己是不是在信仰裏生活；你們要察驗自己。難道你們不認識自己，不知道耶穌基督在你們中間麼，除非你們是不中用的話？
• 哈該書 2:15-18: 現在你們要用心想想：從今日起必怎樣不同。在永恆主殿堂還沒有一塊石頭壘在石頭上以前，你們怎麼樣？那時有人到二十斗穀堆的田地，只得了十斗；有人到酒池旁，想舀到五十窟，只舀到二十窟。那時我用旱風和霉爛擊打你們，又用冰雹擊打你們手下的各樣農作物，你們仍然不歸向我：永恆主發神諭說。現在你們要用心想想：從今日起，從這九月二十四日起，從永恆主殿堂根基奠定這一日起，你們請用心想想：
• 路加福音 15:17: 他回悟過來，就說：「我父親有多少雇工，食物充足有餘，我倒在這裏因饑餓而喪命啊？
• 詩篇 48:13: 注意看它的外郭，視察它的宮堡，以便傳述到後代，
• 出埃及記 7:23: 法老轉身進宮，竟不把這事放在心上。
• 出埃及記 9:21: 但那不把永恆主這話放在心上的、就將奴僕和牲畜留在田地裏。
• 但以理書 6:14: 王聽見了這話，就非常難過，立意要解救但以理；他苦思焦慮到日落、要援救他。
• 以西結書 18:28: 因為他瞻前顧後，回轉離開他所犯的罪過，他必定活着，不至於早死。
• 但以理書 10:12: 他就對我說：『但以理啊，你不要懼怕，因為從你用心求明白這些事、又在你的上帝面前刻苦自己那頭一天起，你禱告的話就蒙應允；我就是因你的話而來的。
• 以西結書 40:4: 那人對我說：『人子啊，凡我所要指示你的、你都要用眼看，用耳聽，又放在心上；因為你被帶到這裏來，特為的是要讓你看到；如今你要將你所看到的都告訴以色列家。』
• 加拉太書 6:4: 各人要把自己實際的工作察驗好了，那麼也許可以單比較自己、而不比較別人、來誇成績。