<< Haggai 1:2 >>

本节经文

  • New King James Version
    “ Thus speaks the Lord of hosts, saying:‘ This people says,“ The time has not come, the time that the Lord’s house should be built.”’”
  • 新标点和合本
    万军之耶和华如此说：“这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “万军之耶和华如此说，这百姓说，建造耶和华殿的时候还没有到。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “万军之耶和华如此说，这百姓说，建造耶和华殿的时候还没有到。”
  • 当代译本
    “万军之耶和华说，‘这些百姓说，重建耶和华殿的时候还没到。’”
  • 圣经新译本
    “万军之耶和华这样说：‘这民说，重建耶和华殿宇的时候还没有到。’”
  • 新標點和合本
    萬軍之耶和華如此說：「這百姓說，建造耶和華殿的時候尚未來到。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「萬軍之耶和華如此說，這百姓說，建造耶和華殿的時候還沒有到。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「萬軍之耶和華如此說，這百姓說，建造耶和華殿的時候還沒有到。」
  • 當代譯本
    「萬軍之耶和華說，『這些百姓說，重建耶和華殿的時候還沒到。』」
  • 聖經新譯本
    “萬軍之耶和華這樣說：‘這民說，重建耶和華殿宇的時候還沒有到。’”
  • 呂振中譯本
    『萬軍之永恆主這麼說：這人民說：重建永恆主之殿的時候還沒有到。』
  • 文理和合譯本
    萬軍之耶和華曰、斯民云、建耶和華之室、其時未至、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主耶和華云、斯民自謂建耶和華殿、其期未屆、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬有之主如是云、斯民自謂建主之殿、其期未至、
  • New International Version
    This is what the Lord Almighty says:“ These people say,‘ The time has not yet come to rebuild the Lord’s house.’”
  • New International Reader's Version
    Here is what the Lord who rules over all says.“ The people of Judah say,‘ It’s not yet time to rebuild the Lord’ s temple.’ ”
  • English Standard Version
    “ Thus says the Lord of hosts: These people say the time has not yet come to rebuild the house of the Lord.”
  • New Living Translation
    “ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: The people are saying,‘ The time has not yet come to rebuild the house of the Lord.’”
  • Christian Standard Bible
    “ The LORD of Armies says this: These people say: The time has not come for the house of the LORD to be rebuilt.”
  • New American Standard Bible
    “ This is what the Lord of armies says:‘ This people says,“ The time has not come, the time for the house of the Lord to be rebuilt.” ’ ”
  • American Standard Version
    Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for Jehovah’s house to be built.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ The Lord of Hosts says this: These people say: The time has not come for the house of the Lord to be rebuilt.”
  • King James Version
    Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’S house should be built.
  • New English Translation
    The LORD who rules over all says this:“ These people have said,‘ The time for rebuilding the LORD’s temple has not yet come.’”
  • World English Bible
    “ This is what Yahweh of Armies says: These people say,‘ The time hasn’t yet come, the time for Yahweh’s house to be built.’”

交叉引用

  • Nehemiah 4:10
    Then Judah said,“ The strength of the laborers is failing, and there is so much rubbish that we are not able to build the wall.”
  • Numbers 13:31
    But the men who had gone up with him said,“ We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.”
  • Ezra 4:23-5:2
    Now when the copy of King Artaxerxes’ letter was read before Rehum, Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem against the Jews, and by force of arms made them cease.Thus the work of the house of God which is at Jerusalem ceased, and it was discontinued until the second year of the reign of Darius king of Persia.Then the prophet Haggai and Zechariah the son of Iddo, prophets, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel, who was over them.So Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak rose up and began to build the house of God which is in Jerusalem; and the prophets of God were with them, helping them.
  • Proverbs 22:13
    The lazy man says,“ There is a lion outside! I shall be slain in the streets!”
  • Ecclesiastes 9:10
    Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work or device or knowledge or wisdom in the grave where you are going.
  • Ecclesiastes 11:4
    He who observes the wind will not sow, And he who regards the clouds will not reap.
  • Song of Solomon 5 2-Song of Solomon 5 3
    THE SHULAMITE: I sleep, but my heart is awake; It is the voice of my beloved! He knocks, saying,“ Open for me, my sister, my love, My dove, my perfect one; For my head is covered with dew, My locks with the drops of the night.”I have taken off my robe; How can I put it on again? I have washed my feet; How can I defile them?
  • Proverbs 26:13-16
    The lazy man says,“ There is a lion in the road! A fierce lion is in the streets!”As a door turns on its hinges, So does the lazy man on his bed.The lazy man buries his hand in the bowl; It wearies him to bring it back to his mouth.The lazy man is wiser in his own eyes Than seven men who can answer sensibly.
  • Proverbs 29:25
    The fear of man brings a snare, But whoever trusts in the Lord shall be safe.