Haggai 1:10

本节经文

• New International Version: Therefore, because of you the heavens have withheld their dew and the earth its crops.
• 新标点和合本: 所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，因你们的缘故，天不降甘露，地也不出土产。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，因你们的缘故，天不降甘露，地也不出土产。
• 当代译本: 所以，天不降雨露，地无出产。
• 圣经新译本: 所以，因你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
• 新標點和合本: 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，因你們的緣故，天不降甘露，地也不出土產。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，因你們的緣故，天不降甘露，地也不出土產。
• 當代譯本: 所以，天不降雨露，地無出產。
• 聖經新譯本: 所以，因你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
• 呂振中譯本: 故此、為了你們的緣故、天就停降雨露，地也停生土產。
• 文理和合譯本: 以爾之故、天靳其露、地靳其果、
• 文理委辦譯本: 是以天不降甘露、地不產庶物、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是故覆爾之天、止降甘露、地止產百物、
• New International Reader's Version: So because of what you have done, the heavens have held back the dew. And the earth has not produced its crops.
• English Standard Version: Therefore the heavens above you have withheld the dew, and the earth has withheld its produce.
• New Living Translation: It’s because of you that the heavens withhold the dew and the earth produces no crops.
• Christian Standard Bible: So on your account, the skies have withheld the dew and the land its crops.
• New American Standard Bible: Therefore, because of you the sky has withheld its dew, and the earth has withheld its produce.
• New King James Version: Therefore the heavens above you withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
• American Standard Version: Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.
• Holman Christian Standard Bible: So on your account, the skies have withheld the dew and the land its crops.
• King James Version: Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed[ from] her fruit.
• New English Translation: This is why the sky has held back its dew and the earth its produce.
• World English Bible: Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

交叉引用

• 1 Kings 17 1: Now Elijah the Tishbite, from Tishbe in Gilead, said to Ahab,“ As the Lord, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in the next few years except at my word.”
• 1 Kings 8 35: “ When the heavens are shut up and there is no rain because your people have sinned against you, and when they pray toward this place and give praise to your name and turn from their sin because you have afflicted them,
• Joel 1:18-20: How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.To you, Lord, I call, for fire has devoured the pastures in the wilderness and flames have burned up all the trees of the field.Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the pastures in the wilderness.
• Leviticus 26:19: I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze.
• Deuteronomy 28:23-24: The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron.The Lord will turn the rain of your country into dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed.
• Jeremiah 14:1-6: This is the word of the Lord that came to Jeremiah concerning the drought:“ Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.The nobles send their servants for water; they go to the cisterns but find no water. They return with their jars unfilled; dismayed and despairing, they cover their heads.The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.Wild donkeys stand on the barren heights and pant like jackals; their eyes fail for lack of food.”
• Hosea 2:9: “ Therefore I will take away my grain when it ripens, and my new wine when it is ready. I will take back my wool and my linen, intended to cover her naked body.